Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Heartfelt Grace

Those of you who know me know how passionate I am

พวกคุณที่รู้จักผม คงจะทราบว่า ผมมีความสนใจมากแค่ไหน

about opening the space frontier.

ต่อการขยายพรมแดนสู่ห้วงอวกาศ

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

ฉะนั้นเมื่อผมได้มีโอกาสที่จะมอบประสบการณ์ไร้แรงดึงดูดให้กับ

the experience of zero gravity, it was incredible.

ปรมาจารย์ด้านแรงดึงดูดของโลก ช่างเป็นเรื่องเหลือเชื่อครับ

And I want to tell you that story.

และผมก็อยากเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

ผมได้พบกับท่าน ผ่านโครงการ Archon X PRIZE for Genomics

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

ซึ่งเป็นการแข่งขันที่มูลนิธิเอ็กไพรซ์ของเราจัดขึ้นเป็นครั้งที่สอง

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

สำหรับทีมแรกที่สามารถถอดรหัสพันธุกรรมมนุษย์ 100 คนได้ภายใน 10 วัน

We have something called the Genome 100 --

มูลนิธิเราดำเนินโครงการที่เรียกว่า จีโนม 100 (Genome 100)

100 individuals we're sequencing as part of that.

ส่วนหนึ่งของโครงการนี้คือ เราได้ถอดลำดับพันธุกรรมของคน 100 คน

Craig Venter chairs that event.

เครก เวนเตอร์ (Craig Venter) เป็นประธาน

And I met Professor Hawking,

ผมได้พบกับ ศาสตราจารย์ ฮอว์กิ้ง

and he said his dream was to travel into space.

และท่านกล่าวถึงความฝันที่จะได้เดินทางไปยังอวกาศ

And I said, "I can't take you there,

และผมก็บอกว่า ผมไม่สามารถพาอาจารย์ไปได้หรอก

but I can take you into weightlessness into zero-g.

แต่ผมสามารถพาอาจารย์ไปยังสภาวะไร้น้ำหนัก ณ ที่แรงดึงดูดเป็นศูนย์ได้

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

และท่านก็บอกผม ณ ตรงนั้นเลยว่า ไป ท่านเอาจริง

Well, the only way to experience zero-g on Earth

และ หนทางเดียวที่เราจะรับประสบการณ์สภาวะแรงดึงดูดเป็นศูนย์บนโลก

is actually with parabolic flight, weightless flight.

ก็คือ การบินแบบพาราโบลา หรือ การบินไร้น้ำหนัก

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

คุณขับเครื่องบิน คุณบินไปถึงจุดสูงสุด คุณจะไร้น้ำหนักอยู่ 25 วินาที

Come back down, you weigh twice as much.

กลับลงมา คุณจะมีน้ำหนักมากเป็นสองเท่า

You do it again and again.

คุณทำเช่นนั้นอีก ซ้ำๆ

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

คุณสามารถอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนักนาน 10 นาที ได้ถึง 8 ครั้ง

how NASA's trained their astronauts for so long.

นั่นเป็นวิธีที่ นาซ่า ใช้ฝึกนักบินอวกาศมานาน

We set out to do this.

พวกเราวางแผนที่จะทำแบบนี้

It took us 11 years to become operational.

มันกินเวลาถึง 11 ปี กว่าจะมาถึงขั้นปฎิบัติการได้จริง

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

และพวกเราก็ประกาศว่า พวกเรากำลังจะพา สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง บินหล่ะนะ

We had one government agency and one company aircraft operator say,

หน่วยงานของรัฐหน่วยงานหนึ่งและกิจการการบินอีกแห่งหนึ่ง บอกพวกเราว่า

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

คุณจะบ้าหรือไง อย่าทำเชียวนะ เดี๋ยวท่านก็เป็นอะไรไปหรอก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And he wanted to go.

แต่ท่านอยากจะไป

We worked hard to get all the permissions.

เราทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะได้รับอนุญาต

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

และ 6 เดือนต่อมา พวกเราก็ปรากฏกายที่ ศูนย์อวกาศเคนเนดี (Kennedy Space Center)

We had a press conference,

จัดงานแถลงข่าวต่อสื่อ

we announced our intent to do one zero-g parabola,

พวกเราประกาศความตั้งใจที่จะบินแบบพาราโบลาสร้างแรงดึงดูดเป็นศูนย์ 1 ครั้ง

give him 25 seconds of zero-g.

ให้ท่านได้อยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก 25 วินาที

And if it went really well, we might do three parabolas.

และถ้ามีความราบรื่นดี พวกเราอาจบินแบบพาราโบลาสักสามครั้ง

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

อ้อ แล้วพวกเราถามท่านว่า ทำไมถึงอยากบินไปแบบนี้นัก

And what he said, for me, was very moving.

และสิ่งที่ท่านบอก สำหรับผมแล้ว มันซึ้งมากครับ

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

ท่านบอกว่า "ชีวิตบนโลกเผชิญความเสี่ยงมากขึ้นทุกขณะ

of being wiped out by disaster ...

ที่จะถูกล้างเผ่าพันธุ์โดยวิบัติภัย...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

ผมคิดว่า มนุษยชาติไม่มีอนาคต ถ้าเราไม่ได้ไปยังอวกาศ

I therefore want to encourage public interest in space."

ฉะนั้น ผมจึงต้องการที่จะสนับสนุนให้สาธารณชนสนใจในอวกาศ"

We took him out to the Kennedy Space Center,

พวกเราพาท่านไปยัง ศูนย์อวกาศเคนเนดี

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

ขึ้นไปในตัวยานนาซ่า ไปยังด้านหลังของเครื่องบิน

We had about 20 people who made donations --

เรามีคนประมาณ 20 ที่ให้ทุนสนับสนุน

we raised $150,000 in donations for children's charities --

พวกเราระดมทุนได้ 150,000 ดอลลาร์ (4.5 ล้านบาท) จากการบริจาคให้แก่มูลนิธิเพื่อเด็กๆ

who flew with us.

คนพวกนี้บินไปกับเรา

A few TEDsters here.

มีชาว TED สองสามคนจากที่นี่ด้วย

We set up a whole ER.

เราจัดเตรียม หน่วยฉุกเฉินครบชุด

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

เรามีแพทย์ประจำห้องฉุกเฉิน 4 คน และ พยาบาล 2 คน ประจำการบนเครื่องบิน

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

พวกเราติดตามดูค่าความดันย่อยของออกซิเจน(pO2)ในเลือด อัตราการเต้นของหัวใจ และความดันเลือดของท่าน

We had everything all set in case of an emergency;

เราเตรียมพร้อมไว้หมดทุกอย่างในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

พระเจ้ารู้ดีว่า ไม่มีใครอยากให้ปรมาจารย์ชื่อก้องโลกท่านนี้เป็นอะไรไป

We took off from the shuttle landing facility,

พวกเราบินออกไปจากแท่นบินสำหรับกระสวยอวกาศ

where the shuttle takes off and lands.

ซึ่งเป็นที่ๆกระสวยอวกาศใช้ในการบินขึ้นลง

And my partner Byron Lichtenberg and I

และเพื่อนของผม -- ไบรอน ลิชเทนเบอร์ก -- และผม

carefully suspended him into zero-g.

ดูแลศาสตราจารย์ฮอว์กิ้งอย่างใกล้ชิดไปตลอดทาง

Once he was there, [we] let him go

จนเมื่อถึงสภาวะไร้น้ำหนักแล้ว จึงปล่อยมือจากท่าน

to experience what weightlessness was truly like.

เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ว่า สภาวะไร้น้ำหนักจริงๆแล้วมันเป็นอย่างไร

And after that first parabola, you know,

และหลังจากผ่านพาราโบลาแรกไป คุณทราบไหมครับ

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

หมอบอกว่า ทุกอย่างเยี่ยม ท่านยิ้มแย้มดี พวกเราบอกงั้นลุยเลย

So we did a second parabola.

เราก็เลย ทำพาราโบลาเป็นครั้งที่สอง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And a third.

และครั้งที่สาม

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

ทีนี้ พวกเราได้ลอยลูกแอปเปิ้ลเพื่อแสดงความเคารพต่อ เซอร์ ไอแซค นิวตัน

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

เพราะว่า ศาสตราจารย์ฮอว์กิ้ง ดำรงตำแหน่งที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

that Isaac Newton did.

ในตำแหน่งเดียวกับ ไอแซค นิวตัน

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

และพวกเราก็ทำครั้งที่ 4 และ 5 และ 6

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And a seventh and an eighth.

และ 7 และ 8

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

และชายคนนี้ ไม่เหมือนกับคนอายุ 65 ที่ต้องนั่งรถเข็นเลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

He was so happy.

ท่านมีความสุขเหลือเกิน

We are living on a precious jewel,

เราอาศัยอยู่บนดวงดาวที่เปรียบราวอัญมณีล้ำค่า

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

และ ในช่วงชีวิตของเรานี่แหละครับที่เราจะต้องย้ายออกจากดาวดวงนี้

Please join us in this epic adventure.

โปรดมาร่วมกับเรา ในมหากาพย์แห่งการผจญภัยนี้กันครับ

Thank you so much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)