Peter Diamandis: Stephen Hawking hits zero g

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

Those of you who know me know how passionate I am

Они од вас који ме знају, знају колико сам страствен

about opening the space frontier.

у вези са приближавањем граница свемира.

So when I had the chance to give the world's expert in gravity

Тако да, када сам добио прилику да светском стручњаку гравитације

the experience of zero gravity, it was incredible.

омогућим искуство нулте гравитације, то је било невероватно осећање.

And I want to tell you that story.

И желим да вам испричам ту причу.

I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.

Први пут сам га упознао преко ”Аркон Икс” награде која се додељује за геномику.

It's a competition we're holding, the second X PRIZE,

То је такмичење у коме се друга по реду награда додељује

for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.

првом тиму који успе да секвенцира 100 људских генома за 10 дана.

We have something called the Genome 100 --

Имамо нешто под називом Геном 100 -

100 individuals we're sequencing as part of that.

100 особа које секвенцирамо као део тога.

Craig Venter chairs that event.

Крег Вентер председа овим догађајем.

And I met Professor Hawking,

Упознао сам професора Хокинга

and he said his dream was to travel into space.

и рекао ми је да је његов сан да путује у свемир.

And I said, "I can't take you there,

И рекао сам, ”Ја вас не могу тамо повести,

but I can take you into weightlessness into zero-g.

али вас могу повести у зону бестежинског стања, зону нулте гравитације.”

And he said, on the spot, "Absolutely, yes."

А, он је моментално рекао, ”Апсолутно, да.”

Well, the only way to experience zero-g on Earth

Једини начин да се нулта гравитација искуси на Земљи

is actually with parabolic flight, weightless flight.

је заправо параболичним летом, бестежинским летом.

You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.

Имате авион, прелетите преко и у бестежинском сте стању 25 секунди.

Come back down, you weigh twice as much.

Када се вратите доле, тежите два пута више.

You do it again and again.

То радите изнова.

You can get eight, 10 minutes of weightlessness --

Можете достићи осам, десет минута бестежинског стања -

how NASA's trained their astronauts for so long.

тако је НАСА дуго времена тренирала своје астронауте.

We set out to do this.

Наумили смо да ово постигнемо.

It took us 11 years to become operational.

Требало нам је 11 година да почне да ради.

And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.

И објавили смо да ћемо да поведемо на лет Стивена Хокинга.

We had one government agency and one company aircraft operator say,

Једна владина агенција и једна авио компанија су нам реклe

you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.

да смо луди и да то не радимо, да ћемо га убити.

(Laughter)

(Смех)

And he wanted to go.

Али, он је желео да иде.

We worked hard to get all the permissions.

Доста смо радили на свим потребним дозволама.

And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.

И након шест месеци седели смо у Свемирском центру Кенеди.

We had a press conference,

Имали смо конференцију за штампу

we announced our intent to do one zero-g parabola,

и објавили нашу намеру да изведемо параболу нулте гравитације

give him 25 seconds of zero-g.

и пружимо му 25 секунди нулте гравитације.

And if it went really well, we might do three parabolas.

И ако прође стварно добро, можда урадимо и три параболе.

Well, we asked him why he wanted to go up and do this.

Питали смо га зашто жели да оде горе и ово уради.

And what he said, for me, was very moving.

Оно што је рекао, је по мом мишљењу јако дирљиво.

He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk

Рекао је, ”Живот на Земљи је у непрестани ризик

of being wiped out by disaster ...

од истребљења путем катастрофе...

I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.

Ја мислим да људска раса нема будућност ако не оде у свемир.

I therefore want to encourage public interest in space."

Стога желим да охрабрим јавни интерес за свемир.”

We took him out to the Kennedy Space Center,

Одвели смо га у Свемирски центар Кенеди,

up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.

унутар возила НАСЕ, па кроз задња врата авиона за нулту гравитацију.

We had about 20 people who made donations --

Око 20 људи је донирало новац -

we raised $150,000 in donations for children's charities --

сакупили смо 150,000 долара донација за децу -

who flew with us.

и ти донатори су летели са нама.

A few TEDsters here.

Неколи вас TEDовaца овде.

We set up a whole ER.

Имали смо целу екипу за интензивну негу.

We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.

Имали смо четири доктора хитне помоћи и две сестре у авиону.

We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.

Надгледали смо кисеоник у његовој крви, његове откуцаје срца, као и крвни притисак.

We had everything all set in case of an emergency;

Све је било спремно за хитан случај.

God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.

Хвала богу, нико није желео да науди овом светски знаном стручњаку.

We took off from the shuttle landing facility,

Полетели смо са писте за

where the shuttle takes off and lands.

полетање и слетање спејс шатлова.

And my partner Byron Lichtenberg and I

Мој партнер Бајрон Лихтенберг и ја

carefully suspended him into zero-g.

смо га пажљиво пустили и нулту гравитацију.

Once he was there, [we] let him go

Када је био у њој, пустили смо га

to experience what weightlessness was truly like.

да искуси како бестежинско стање стварно изгледа.

And after that first parabola, you know,

После те прве параболе, знате,

the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.

доктор је рекао да је све одлично. Он се осмехивао, а ми смо рекли, ”Напред”.

So we did a second parabola.

Урадили смо и другу параболу.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

And a third.

И трећу.

(Applause)

(Аплауз)

We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton

Заправо смо, у част Сер Исаку Њутну ставили и јабуку да лебди,

because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge

јер професор Хокинг има исто професорко место на Кејмбриџу

that Isaac Newton did.

које је припадало Исаку Њутну.

And we did a fourth, and a fifth and a sixth.

Урадили смо и четврту и пету и шесту.

(Laughter)

(Смех)

And a seventh and an eighth.

И седму и осму.

And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.

А овај човек не изгледа као 65-годишњи човек везан за инвалидска колица.

(Laughter)

(Смех)

He was so happy.

Био је толико срећан.

We are living on a precious jewel,

Живимо на драгоценом драгуљу,

and it's during our lifetime that we're moving off this planet.

а током нашег животног века се селимо са ове планете.

Please join us in this epic adventure.

Молим вас да нам се придружите у овој легендарној авантури.

Thank you so much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)