24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Перекладач: Viktoriia Oliinyk Утверджено: Olesia Luzhbina

Nature reveals itself to us in unique ways,

Природа розкривається нам унікальними способами,

if we stop and look at the world through a window of time.

якщо ми зупиняємося та дивимося на світ через віконце часу.

Over the last decade,

Протягом останнього десятиліття

I've observed endangered species and habitats around the world,

я спостерігав за вимираючими видами та їх місцями проживання по всьому світу,

using a photographic technique that captures the passage of time,

використовуючи техніку фотографування, яка фіксує перебіг часу

literally from day to night,

буквально з ранку до ночі,

all within a single image.

все на одному зображенні.

It has allowed me to witness

Завдяки цьому я став свідком

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

шкидкоплинних змін дикої природи та природнього середовища існування

as time changes over the course of a single day.

протягом лише одного дня.

In the Serengeti, during a five-week drought,

Під час п'ятитижневої засухи в Серенгеті

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

я виявив водопій і 26 годин спостерігав,

diverse and competitive wildlife

як різноманітна та суперницька дика природа

calmly share our planet's most precious resource:

спокійно ділила найдивовижніший ресурс нашої планети:

water.

воду.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

На озері Богорія в Кенії я фотографував велику міграцію фламінго.

This happens normally during the peak of dry season,

Зазвичай це відбувається в розпал сезону засухи,

but climate change has created evening thunderstorms,

але зміна клімату викликала вечірні грози,

turning normally dry hills green

перетворюючи зазвичай сухі схили на зелені

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

та створюючи потоки свіжої води, в яких фламінго радісно купаються.

Our planet is changing before our eyes.

Наша планета змінюється у нас на очах.

But to witness that change

Але стати свідком цих змін —

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

це означає також стати свідком дивовижних стосунків між усім у природі,

to see the infinite beauty of it,

побачити її нескінченну красу,

to learn how much bigger than us it is

дізнатися наскільки вона більша за нас,

and why it is worth fighting for.

і чому вона варта боротьби за неї.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

У 2019 році льодовий покрив Гренландії переживав найбільше танення

in recorded history:

за всю історію:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 мільярдів тонн льоду розтанули в океан.

When glacial ice melts,

Коли льодовик тане,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

відколені айсберги випускають осад та часточки в морську воду,

initiating our ocean's food chain.

запускаючи харчовий ланцюг нашого океану.

Plankton feed on the sediment,

Планктон харчується осадом,

krill eat plankton,

криль їсть планктон,

and the humpback whales feed on the krill.

а горбаті кити харчуються крилем.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Ця фотографія — результат 36-годинного спостереження через мою камеру

a 36-hour feast by humpback whales.

за трапезою горбатих китів.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Ми припускаємо, що найбільшою загрозою танення льодовиків

will be sea level rise,

буде зростання рівня моря,

which will certainly have major impacts on coastlines

що безумовно значно вплине на лінію узбережжя

and populations around the world.

та населення по всьому світу.

But within this image,

Але через це зображення

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

ми виявили, що, мабуть, найбільшою загрозою танення льодовиків

might be our ocean's ability to feed itself.

може бути спроможність нашого океану самостійно годувати себе.

Without ice,

Без льоду

the ocean food chain may break.

харчовий ланцюг океану може обірватися.

Creating this photograph opened my consciousness.

Створення цієї фотографії відкрило мою свідомість.

I hope through your willingness to look and see,

Я сподіваюсь, що завдяки вашому прагненню дивитися і бачити,

it may open yours.

це зможе відкрити і вашу.