24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Nature reveals itself to us in unique ways,

प्रकृति हमारे सामने अनूठे रूप में होती है,

if we stop and look at the world through a window of time.

यदि हम रुक कर दुनिया को समय की खिड़की से देखते हैं तो।

Over the last decade,

पिछले 10 वर्षों में,

I've observed endangered species and habitats around the world,

मैंने लुप्तप्राय प्रजातियों और आवासों का अवलोकन किया है

एक फोटोग्राफिक तकनीक के द्वारा जो कैद करती है

using a photographic technique that captures the passage of time,

वस्तुतः दिन से रात तक के समय

literally from day to night,

all within a single image.

सभी को, एक ही छायाचित्र में।

It has allowed me to witness

इसने मुझे क्षणभंगुर क्षणों को देखने का अवसर दिया है

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

जो वन्यजीव और प्राकृतिक आवास के बीच,

as time changes over the course of a single day.

दिन भर में वक़्त गुज़रते हुए होते हैं।

In the Serengeti, during a five-week drought,

सेरेनगेटी में, पांच सप्ताह के सूखे के दौरान,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

मुझे एक पानी का स्त्रोत मिला और मैंने 26 घंटे तक वहाँ

diverse and competitive wildlife

विविध और प्रतिस्पर्धी वन्य जीवन को,

calmly share our planet's most precious resource:

हमारे ग्रह का सबसे कीमती संसाधन, पानी, को बांटते देखा।

water.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

केन्या में बोगोरिया झील पर,

मैंने राजहंसों के महान प्रवास की तसवीरें खींची।

This happens normally during the peak of dry season,

यह आमतौर पर शुष्क मौसम के चरम के दौरान होता है

but climate change has created evening thunderstorms,

परन्तु, जलवायु परिवर्तन के कारण शाम को आंधी आने लगी है,

turning normally dry hills green

जिस से आम तौर पर सूखी पहाड़ियाँ हरी हो गई हैं

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

और मीठे पानी की धारा बन गई है

जिसमें राजहंस खुशी से नहाते हैं।

Our planet is changing before our eyes.

हमारी आंखों के सामने हमारा ग्रह बदल रहा है।

But to witness that change

लेकिन उस परिवर्तन का साक्षी होना इसका भी साक्षी होना है

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

कि प्रकृति के आपस में कितने अद्भुत संबंध है,

to see the infinite beauty of it,

इसकी असीम सुंदरता को देखना है,

to learn how much bigger than us it is

यह समझना है कि यह सब हमसे कितना बड़ा है

and why it is worth fighting for.

और इसके लिए लड़ना क्यों जायज़ है ?

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

2019 में, ग्रीनलैंड के बर्फ की चादर ने,

इतिहास में सबसे बड़ा पिघलाना दर्ज करा।

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 बिलियन टन बर्फ समुद्र में पिघल गई।

When glacial ice melts,

जब ग्लेशियर की बर्फ पिघलती है

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

तो उसके अवसाद और कण समुद्री जल में मिलते हैं

initiating our ocean's food chain.

जिससे हमारी समुद्री खाद्य श्रृंखला शुरू होती हैं।

Plankton feed on the sediment,

प्लैंकटन जमा कण खाते है,

krill eat plankton,

क्रिल्ल प्लैंकटन खाते है,

and the humpback whales feed on the krill.

और हम्पबेक व्हेल क्रिल्ल को खाते है।

This photograph is the result of witnessing with my camera

यह तस्वीर मेरे कैमरे के द्वारा देखी गई चीजों का परिणाम है,

a 36-hour feast by humpback whales.

जहाँ हम्पबेक व्हेल की 36 घंटो की दावत चल रही थी।

We assume that the greatest threat of glacial melt

हम मानते हैं, कि ग्लेशियरों के पिघलने का सबसे बड़ा खतरा

will be sea level rise,

समुद्र तल की वृद्धि होगी,

which will certainly have major impacts on coastlines

जिसका निश्चित रूप से समुद्र तट पर बड़ा प्रभाव पड़ेगा

and populations around the world.

और दुनिया भर की जनसंख्या पर भी।

But within this image,

लेकिन इस छायाचित्र में,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

हमने पाया है कि शायद ग्लेशियरों के पिघलने से सबसे बड़ा खतरा

might be our ocean's ability to feed itself.

जो हमारे महासागरों की खाद्य श्रृंखला को हो सकता है।

Without ice,

बर्फ के बिना, महासागर की खाद्य श्रृंखला टूट सकती है।

the ocean food chain may break.

Creating this photograph opened my consciousness.

इस तस्वीर को बनाने से मेरी चेतना जागी है।

I hope through your willingness to look and see,

मुझे उम्मीद है यदि आप तत्परता से देखें,

it may open yours.

तो आपकी चेतना भी जागेगी।