24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

Nature reveals itself to us in unique ways,

تكشف لنا الطبيعة عن نفسها بطرق فريدة

if we stop and look at the world through a window of time.

إذا توقفنا ونظرنا إلى العالم من خلال نافذة من الزمن.

Over the last decade,

على مدى العقد الماضي،

I've observed endangered species and habitats around the world,

لاحظت الأنواع والموائل المهددة بالانقراض حول العالم

باستخدام تقنية التصوير الفوتوغرافي التي تلتقط مرور الوقت

using a photographic technique that captures the passage of time,

حرفياً من النهار إلى الليل،

literally from day to night,

all within a single image.

كل ذلك في صورة واحدة.

It has allowed me to witness

سمح لي ذلك بمشاهدة اللحظات العابرة

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

بين الحياة البرية والموطن الطبيعي

as time changes over the course of a single day.

مع تغيّر الوقت على مدار اليوم.

In the Serengeti, during a five-week drought,

في سيرينغيتي، خلال خمسة أسابيع من الجفاف،

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

اكتشفت حفرة مائية وشاهدت لمدة 26 ساعة

diverse and competitive wildlife

الحياة البرية المتنوّعة والتنافسية،

calmly share our planet's most precious resource:

نتشارك عادة في أغلى موارد كوكبنا، ألا وهو المياه.

water.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

على بحيرة بوغوريا في كينيا،

صوّرت الهجرة الكبيرة لطيور النحام.

This happens normally during the peak of dry season,

يحدث هذا عادة خلال ذروة موسم الجفاف

but climate change has created evening thunderstorms,

لكن تغيّر المناخ تسبّب في حدوث عواصف رعدية مسائية،

turning normally dry hills green

محولاً التلال الجافة المعتادة إلى اللون الأخضر

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

مع خلق تيارات مياه عذبة

حيث تستحمّ طيور النحام بفرح.

Our planet is changing before our eyes.

كوكبنا يتغيّر أمام ناظرينا.

But to witness that change

ولكن أن تشهد على هذا التغيير بمثابة أن تشهد أيضاً

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

العلاقات الرائعة بين كل الطبيعة،

to see the infinite beauty of it,

لرؤية جمالها اللامتناهي،

to learn how much bigger than us it is

لمعرفة كم هو أكبر منا

and why it is worth fighting for.

ولماذا يستحق الأمر القتال من أجله.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

في عام 2019، كان الغطاء الجليدي في غرينلاند

يشهد أكبر ذوبان له في التاريخ المسجّل.

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

حيث سالت 200 مليار طن من الجليد في المحيط.

When glacial ice melts,

عندما يذوب الجليد، تطلق الجبال الجليدية الكهوف الرواسب

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

والجسيمات في مياه البحر،

initiating our ocean's food chain.

معلناً بدء السلسلة الغذائية لمحيطنا.

Plankton feed on the sediment,

تتغذى العوالق على الرواسب،

krill eat plankton,

الكريل يأكل العوالق

and the humpback whales feed on the krill.

والحيتان الحدباء تتغذى على الكريل.

This photograph is the result of witnessing with my camera

هذه الصورة هي نتيجة مشاهدتي بالكاميرا،

a 36-hour feast by humpback whales.

وليمة لمدة 36 ساعة للحيتان الحدباء.

We assume that the greatest threat of glacial melt

نحن نفترض أن أكبر خطر لذوبان الجليد

will be sea level rise,

سيكون ارتفاع مستوى سطح البحر،

which will certainly have major impacts on coastlines

والتي سيكون لها بالتأكيد تأثيرات كبيرة على السواحل

and populations around the world.

والسكان حول العالم.

But within this image,

لكن في هذه الصورة،

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

اكتشفنا أن أكبر تهديد من الذوبان الجليدي

might be our ocean's ability to feed itself.

قد تكون قدرة محيطنا على إطعام نفسه.

Without ice,

بدون جليد، قد تنكسر السلسلة الغذائية للمحيطات.

the ocean food chain may break.

Creating this photograph opened my consciousness.

خلق هذه الصورة فتح وعيي.

I hope through your willingness to look and see,

أتمنى من خلال استعدادكم للنظر والرؤية،

it may open yours.

أن يفتح ذلك وعيكم أيضاً.