24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Aphrodite Constantinou

Nature reveals itself to us in unique ways,

Η φύση μάς αποκαλύπτεται με μοναδικούς τρόπους,

if we stop and look at the world through a window of time.

αν σταματήσουμε και κοιτάξουμε τον κόσμο μέσα από ένα παράθυρο στον χρόνο.

Over the last decade,

Την τελευταία δεκαετία,

I've observed endangered species and habitats around the world,

έχω παρατηρήσει είδη και βιοτόπους υπό εξαφάνιση σε όλον τον κόσμο,

using a photographic technique that captures the passage of time,

χρησιμοποιώντας μια φωτογραφική τεχνική που απαθανατίζει το πέρασμα του χρόνου,

literally from day to night,

κυριολεκτικά από τη μέρα στη νύχτα,

all within a single image.

όλα μέσα σε μία μοναδική εικόνα.

It has allowed me to witness

Μου επέτρεψε να γίνω μάρτυρας

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

των φευγαλέων στιγμών μεταξύ άγριας ζωής και φυσικού βιοτόπου

as time changes over the course of a single day.

καθώς ο χρόνος περνάει κατά τη διάρκεια μιας ημέρας.

In the Serengeti, during a five-week drought,

Στο Σερενγκέτι στη διάρκεια μιας ξηρασίας πέντε εβδομάδων

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

ανακάλυψα έναν νερόλακκο και παρακολούθησα για 26 ώρες

diverse and competitive wildlife

την άγρια ζωή, ποικίλη και ανταγωνιστική,

calmly share our planet's most precious resource:

να μοιράζεται τον πιο πολύτιμο πόρο του πλανήτη μας:

water.

το νερό.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Στη λίμνη Μπογκόρια στην Κένυα,

φωτογράφησα τη μεγάλη μετανάστευση των φλαμίγκο.

This happens normally during the peak of dry season,

Αυτό συμβαίνει συνήθως στο αποκορύφωμα της εποχής ξηρασίας

όμως η κλιματική αλλαγή έχει φέρει απογευματινές καταιγίδες,

but climate change has created evening thunderstorms,

turning normally dry hills green

μετατρέποντας ξηρούς συνήθως λόφους σε πράσινους

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

και δημιουργώντας ρεύματα γλυκού νερού όπου τα φλαμίγκο κολυμπάνε χαρούμενα.

Our planet is changing before our eyes.

Ο πλανήτης μας αλλάζει μπροστά στα μάτια μας.

But to witness that change

Όμως το να βιώνεις την αλλαγή

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

σημαίνει να βιώνεις και τις ξεχωριστές σχέσεις μέσα σε όλη τη φύση,

να βλέπεις την ατελείωτη ομορφιά της,

to see the infinite beauty of it,

to learn how much bigger than us it is

να μαθαίνεις πόσο πολύ μεγαλύτερη είναι από εμάς

and why it is worth fighting for.

και γιατί αξίζει να αγωνιστούμε γι' αυτήν.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

Το 2019, η Γροιλανδία βίωσε τη μεγαλύτερη απώλεια πάγου

in recorded history:

στην καταγεγραμμένη ιστορία:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 δισεκατομμύρια τόνοι πάγου υγροποιήθηκαν στον ωκεανό.

When glacial ice melts,

Όταν λιώνoυν οι πάγοι,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

τα παγόβουνα απελευθερώνουν ιζήματα και σωματίδια μέσα στο νερό

initiating our ocean's food chain.

ξεκινώντας την τροφική αλυσίδα του ωκεανού μας.

Plankton feed on the sediment,

Το πλαγκτόν τρέφεται με ίζημα,

krill eat plankton,

το κριλ τρώει το πλαγκτόν

and the humpback whales feed on the krill.

και η μεγάπτερη φάλαινα τρώει το κριλ.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Η φωτογραφία αυτή είναι το αποτέλεσμα της μαρτυρίας μου με την κάμερα

a 36-hour feast by humpback whales.

ενός τριανταεξάωρου γεύματος μεγάπτερων φαλαινών.

Εικάζουμε ότι η μεγαλύτερη απειλή του λιωσίματος των πάγων

We assume that the greatest threat of glacial melt

will be sea level rise,

θα είναι η άνοδος της στάθμης της θάλασσας,

which will certainly have major impacts on coastlines

που σίγουρα θα έχει τεράστιες επιπτώσεις στις ακτογραμμές

and populations around the world.

και τους πληθυσμούς σε όλον τον κόσμο.

But within this image,

Όμως απ' αυτήν τη φωτογραφία

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

ανακαλύψαμε ότι ίσως η μεγαλύτερη απειλή από το λιώσιμο των πάγων

might be our ocean's ability to feed itself.

είναι η ικανότητα του ωκεανού μας να τρέφεται.

Without ice,

Χωρίς πάγο,

the ocean food chain may break.

η τροφική αλυσίδα του ωκεανού μπορεί να σπάσει.

Creating this photograph opened my consciousness.

Η δημιουργία αυτής της φωτογραφίας αφύπνισε τη συνείδησή μου.

I hope through your willingness to look and see,

Ελπίζω ότι μέσα από τη θέλησή σας να δείτε,

it may open yours.

θα αφυπνίσει και τη δική σας.