24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Mansoureh Hadavand Reviewer: Masoud Motamedifar

Nature reveals itself to us in unique ways,

طبیعت از راه‌های بی‌نظیری خودش را در معرض دید ما می‌گذارد،

if we stop and look at the world through a window of time.

اگر که توقف کنیم و از دریچه زمان به دنیا نگاه کنیم.

Over the last decade,

طی دهه گذشته،

I've observed endangered species and habitats around the world,

گونه‌ها و زیستگاه‌های در معرض انقراض زیادی را دیده‌ام

using a photographic technique that captures the passage of time,

و با استفاده از تکنیک عکاسی گذر زمان را

literally from day to night,

از شب به روز،

all within a single image.

همه را در یک عکس واحد به تصویرکشیده‌ام.

It has allowed me to witness

این کار به من اجازه داده تا

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

شاهد لحظات شناور بین زیست‌گاه‌های طبیعی و حیات وحش باشم

as time changes over the course of a single day.

همانطور که زمان طی یک روز می‌گذرد.

In the Serengeti, during a five-week drought,

در پارک ملی سرنگتی، طی یک قحطی یک هفته‌ای،

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

یک گودال آب پیدا کردم و برای ۲۶ ساعت آن را رصد کردم،

diverse and competitive wildlife

طبیعت وحشی متنوع

calmly share our planet's most precious resource:

به آرامی منابع باارزش سیاره ما را تقسیم می‌کرد:

water.

آب.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

در دریاچه بوگوریا در کنیا، از کوچ سبز فلامینگوها عکاسی کردم.

This happens normally during the peak of dry season,

این در هنگام اوج فصل خشک طبیعتا اتفاق می‌افتد،

but climate change has created evening thunderstorms,

اما تغییرات آب‌وهوایی طوفان‌های شبانگاهی ایجاد کرده است،

turning normally dry hills green

که تپه‌های خشک را سبز می‌کند

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

و نهرهای آب تازه‌ای برای آب‌تنی پرنشاط فلامینگوها به راه می‌اندازد.

Our planet is changing before our eyes.

سیاره ما در مقابل چشمانمان تغییر می‌کند.

But to witness that change

اما برای مشاهده این تغییر

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

باید ارتباط چشمگیر آن با همه طبیعت را شاهد بود،

to see the infinite beauty of it,

تا زیبایی بی حد آن را دید،

to learn how much bigger than us it is

تا درک کنیم که چقدر بزرگتر از ماست

and why it is worth fighting for.

و چرا ارزش دارد تا برای آن بجنگیم.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

در سال ۲۰۱۹، قطعه‌ای از یخ گرینلند رکورد ذوب شدن را

in recorded history:

در تاریخ زد:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

۲۰۰میلیاردتن از یخ در اقیانوس ذوب شد.

When glacial ice melts,

وقتی یخ قطبی آب می‌شود،

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

حفره یخی رسوبات و ذراتی را در آب دریا رها می‌کند،

initiating our ocean's food chain.

که به چرخه غذایی اقیانوس وارد می‌شود.

Plankton feed on the sediment,

پلانکتون‌ ازاین رسوبات تغذیه می‌کند

krill eat plankton,

کریل پلانکتون را می‌خورد،

and the humpback whales feed on the krill.

و نهنگ گوژپشت از کریل تغذیه می‌کند.

This photograph is the result of witnessing with my camera

این عکس نتیجه مشاهده من

a 36-hour feast by humpback whales.

از یک مهمانی ۳۶ ساعته نهنگ‌های گوژپشت است.

We assume that the greatest threat of glacial melt

ما فکر می‌کنیم که بزرگترین تهدید ذوب شدن یخ‌ها

will be sea level rise,

بالا رفتن سطح دریا خوهد بود،

which will certainly have major impacts on coastlines

که قطعا تاثیرات مهمی روی خطوط ساحلی

and populations around the world.

و جمعیت سراسر کره زمین خواهد داشت.

But within this image,

اما در این عکس،

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

ما دریافتیم که شاید بزرگترین تهدید ذوب شدن کوه‌های یخی

might be our ocean's ability to feed itself.

ممکن است توانایی اقیانوس‌ها در تغذیه خودش باشد.

Without ice,

بدون یخ،

the ocean food chain may break.

چرخه غذایی اقیانوس بهم می‌ریزد.

Creating this photograph opened my consciousness.

گرفتن این عکس مرا به هوش آورد.

I hope through your willingness to look and see,

امیدوارم با علاقه شما به دیدن،

it may open yours.

این عکس چشمان شما را هم باز کند.