24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Prevoditelj: Vlatka Svec Recezent: Nađa Muhić

Nature reveals itself to us in unique ways,

Priroda nam se pokazuje na jedinstvene načine

if we stop and look at the world through a window of time.

ako se zaustavimo i pogledamo svijet kroz prizmu vremena.

Over the last decade,

Tijekom posljednjeg desetljeća

I've observed endangered species and habitats around the world,

promatrao sam ugrožene vrste i staništa diljem svijeta,

using a photographic technique that captures the passage of time,

koristeći tehniku fotografiranja koja prikazuje protok vremena,

literally from day to night,

doslovno od dana do noći

all within a single image.

u samo jednoj slici.

It has allowed me to witness

Tako sam postao svjedokom

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

prolaznih trenutaka između divljih životinja i njihovih prirodnih staništa,

as time changes over the course of a single day.

dok se vrijeme mijenja u samo jednom danu.

In the Serengeti, during a five-week drought,

U Serengetiju za vrijeme petotjedne suše

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

otkrio sam pojilište i 26 sati promatrao

diverse and competitive wildlife

kako različite divlje životinje koje se inače nadmeću,

calmly share our planet's most precious resource:

mirno dijele najvrjedniji resurs našeg planeta:

water.

vodu.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Na jezeru Bogoria u Keniji fotografirao sam veliku migraciju plamenaca.

This happens normally during the peak of dry season,

Ona se inače događa na vrhuncu sušnoga razdoblja,

but climate change has created evening thunderstorms,

ali večernje oluje uzrokovane klimatskim promjenama

turning normally dry hills green

pretvorile su suha brda u zelena

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

i stvorile izvore slatke vode u kojima se plamenci radosno kupaju.

Our planet is changing before our eyes.

Planet nam se mijenja pred očima.

But to witness that change

Biti svjedokom toj promjeni

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

znači i svjedočiti čudesnim vezama unutar prirode,

to see the infinite beauty of it,

vidjeti njenu beskrajnu ljepotu

to learn how much bigger than us it is

da bismo naučili koliko je veća od nas

and why it is worth fighting for.

i zašto je vrijedna borbe.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

Godine 2019. grenlandski ledeni pokrov doživio je najveće otapanje

in recorded history:

u zabilježenoj povijesti:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 milijardi tona leda otopilo se u ocean.

When glacial ice melts,

Kad se ledenjački led topi,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

raspadajući ledenjaci ispuštaju sedimente i čestice u morsku vodu,

initiating our ocean's food chain.

tako pokrećući oceanov hranidbeni lanac.

Plankton feed on the sediment,

Planktoni se hrane sedimentima,

krill eat plankton,

račići se hrane planktonima,

and the humpback whales feed on the krill.

a grbavi kit račićima.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Ova fotografija rezultat je

36-satne gozbe grbavih kitova zabilježene mojom kamerom.

a 36-hour feast by humpback whales.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Pretpostavljamo da će najveća opasnost otapanja ledenjaka

will be sea level rise,

biti podizanje razine mora,

which will certainly have major impacts on coastlines

što će svakako značajno utjecati na obalna područja

and populations around the world.

i populacije diljem svijeta.

But within this image,

Ali ova nam slika otkriva

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

da bi možda najveća opasnost zbog otapanja ledenjaka

might be our ocean's ability to feed itself.

mogla biti nemogućnost oceana da se prehrani.

Without ice,

Bez leda, oceanski hranidbeni lanac

the ocean food chain may break.

bi se mogao prekinuti.

Creating this photograph opened my consciousness.

Stvaranje ove fotografije otvorilo je moju svijest.

I hope through your willingness to look and see,

Nadam se da će, ako ste voljni vidjeti i čuti,

it may open yours.

otvoriti i vašu.