24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: TED Translators Admin 校正: Noriko Yasumoto

Nature reveals itself to us in unique ways,

定点にいて 「時間の窓」から世界を見れば

if we stop and look at the world through a window of time.

自然は 自然ならではの方法で 真の姿を見せてくれます

Over the last decade,

この10年間

I've observed endangered species and habitats around the world,

世界中の絶滅危惧種とその生息地を 観察してきました

using a photographic technique that captures the passage of time,

日中から夜までの時間の経過を たった１枚の写真に写し込む技法が

literally from day to night,

all within a single image.

ものをいいます

It has allowed me to witness

１日のうちの

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

時間の変化と相まって 野生生物と自然環境が織りなす

as time changes over the course of a single day.

刹那の風景の 目撃者になれます

セレンゲティ国立公園では ５週間続いた日照りの際

In the Serengeti, during a five-week drought,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

水場の存在に気づいたのですが そこで私は26時間

diverse and competitive wildlife

敵であるはずのいろいろな動物どうしが

calmly share our planet's most precious resource:

地球上で最も貴重な資源 すなわち水を 穏やかに分かち合っている様子を見ました

water.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

ケニアのボゴリア湖では フラミンゴの大移動の写真を撮りました

This happens normally during the peak of dry season,

大移動は 通常 乾季の真っ只中に見られる光景ですが

but climate change has created evening thunderstorms,

気候変動が起き 激しい夕立が 発生するようになった結果

turning normally dry hills green

乾燥地の多くの丘に植物が生え

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

淡水の小川が流れるようになり フラミンゴが 水浴びを楽しむ環境ができたのです

Our planet is changing before our eyes.

我々の住む星は 我々の目の前で変化しています

But to witness that change

その変化を目撃するということは

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

大自然の中に存在する森羅万象が関わり合う 感動的な様子を目撃し

自然の無限の美しさを知るということであり

to see the infinite beauty of it,

to learn how much bigger than us it is

その体験は 自然の偉大さと

and why it is worth fighting for.

それを守るために戦う意義を 教えてくれます

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

2019年にグリーンランドの氷床融解が 観測史上最大の規模で起こりました

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

2000億トンもの氷が海に流れ出たのです

When glacial ice melts,

氷河の氷がとけるという現象自体は

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

通常のことで 氷塊が分離するときに 沈殿物や固体粒子が海水に流れ出て

initiating our ocean's food chain.

それらは 私たちの海の食物連鎖の底辺となります

Plankton feed on the sediment,

プランクトンが それらの物質を食べ

krill eat plankton,

沖アミがプランクトンを食べ

and the humpback whales feed on the krill.

座頭クジラが沖アミを食べます

This photograph is the result of witnessing with my camera

この写真は カメラを通して

a 36-hour feast by humpback whales.

座頭クジラたちの 36時間にわたる饗宴を捉えたものです

We assume that the greatest threat of glacial melt

我々の頭にあるのは 氷河の融解による最も深刻な脅威は

will be sea level rise,

海面上昇だということであり

which will certainly have major impacts on coastlines

確かに それは世界中で海岸の地形や住民に 重大な影響を与えます

and populations around the world.

But within this image,

しかし この写真を見ると

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

氷河の融解により 最も影響を受ける恐れがあるのは

might be our ocean's ability to feed itself.

海が自ら栄養をつくり出す 能力なのではないかと気づきます

Without ice,

氷がなければ

the ocean food chain may break.

海の食物連鎖は成立しないでしょう

Creating this photograph opened my consciousness.

この写真を作成することにより 私は新たな視点を得ました

I hope through your willingness to look and see,

皆さんにも この写真を見て 理解しようとすることにより

it may open yours.

気づきを得ていただきたいと思います