24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tłumaczenie: TED Translators Admin Korekta: Ola Królikowska

Nature reveals itself to us in unique ways,

Natura ukazuje się nam na wyjątkowe sposoby,

if we stop and look at the world through a window of time.

co widać, jeśli spojrzymy na świat przez pryzmat czasu.

Over the last decade,

W ciągu ostatnich 10 lat

I've observed endangered species and habitats around the world,

obserwowałem zagrożone gatunki i siedliska na całym świecie

using a photographic technique that captures the passage of time,

za pomocą techniki fotograficznej, która uchwyca upływ czasu

literally from day to night,

dosłownie od rana do nocy

all within a single image.

na jednym zdjęciu.

It has allowed me to witness

Dzięki temu stałem się świadkiem

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

ulotnych chwil między dzikimi zwierzętami a środowiskiem naturalnym,

as time changes over the course of a single day.

w miarę upływu czasu w ciągu jednego dnia.

Na równinie Serengeti podczas pięciotygodniowej suszy

In the Serengeti, during a five-week drought,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

odkryłem wodopój i przez 26 godzin oglądałem

diverse and competitive wildlife

różnorodne i konkurujące ze sobą zwierzęta

calmly share our planet's most precious resource:

spokojnie dzielące się najcenniejszym zasobem naszej planety,

water.

wodą.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Na jeziorze Bogoria w Kenii sfotografowałem wielką migrację flamingów.

This happens normally during the peak of dry season,

Zwykle ma ona miejsce w szczycie pory suchej,

but climate change has created evening thunderstorms,

ale przez zmiany klimatu powstają wieczorne burze,

turning normally dry hills green

po których typowo suche wzgórza zazieleniają się

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

i tworzą strumienie słodkiej wody, w której flamingi z radością się kąpią.

Our planet is changing before our eyes.

Nasza planeta zmienia się na naszych oczach.

But to witness that change

Ale doświadczanie tej zmiany

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

to także doświadczanie niezwykłych związków w przyrodzie,

zauważenie jej nieskończonego piękna.

to see the infinite beauty of it,

to learn how much bigger than us it is

To nauka o tym, jak mali w stosunku do niej jesteśmy

and why it is worth fighting for.

i dlaczego warto o nią walczyć.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

W 2019 roku pokrywa lodowa Grenlandii przechodziła przez największe topnienie

in recorded history:

w historii pomiarów.

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 miliardów ton lodu w postaci cieczy wpadło do oceanu.

When glacial ice melts,

Kiedy lód lodowcowy topnieje,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

zapadające się góry lodowe wpuszczają osady i cząsteczki do wody morskiej,

initiating our ocean's food chain.

a tam zaczyna się łańcuch żywieniowy oceanu.

Plankton feed on the sediment,

Plankton żywi się tym osadem,

krill eat plankton,

szczętki zjadają plankton,

and the humpback whales feed on the krill.

a humbaki karmią się szczętkami.

This photograph is the result of witnessing with my camera

To zdjęcie jest efektem 36-godzinnej

a 36-hour feast by humpback whales.

obserwacji uczty humbaków.

Zakładamy, że największym zagrożeniem spowodowanym topnieniem lodowców

We assume that the greatest threat of glacial melt

will be sea level rise,

będzie wzrost poziomu mórz,

which will certainly have major impacts on coastlines

co pewnie znacznie wpłynie na linie brzegowe

and populations around the world.

i ludność na całym świecie.

But within this image,

Ale na tym zdjęciu

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

odkrywamy, że największym zagrożeniem topniejących lodowców

might be our ocean's ability to feed itself.

może być zdolność oceanów do wykarmienia się.

Without ice,

Bez lodu

the ocean food chain may break.

oceaniczny łańcuch pokarmowy może się załamać.

Creating this photograph opened my consciousness.

Tworzenie tej fotografii zwiększyło moją świadomość.

I hope through your willingness to look and see,

Mam nadzieję, że przez waszą chęć rozglądania się i poznawania

it may open yours.

zwiększy także waszą.