24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

Nature reveals itself to us in unique ways,

La naturaleza se nos revela de formas únicas

if we stop and look at the world through a window of time.

si nos detenemos a mirar el mundo desde un marco temporal.

Over the last decade,

Durante la ultima década,

I've observed endangered species and habitats around the world,

he observado especies y hábitats en peligro de extinción

alrededor del mundo usando una técnica fotográfica

using a photographic technique that captures the passage of time,

que captura el paso del tiempo, literalmente del día a la noche,

literally from day to night,

all within a single image.

dentro de una sola imagen.

It has allowed me to witness

Eso me ha permitido presenciar los fugaces momentos

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

entre la vida silvestre y el hábitat natural

conforme cambia el tiempo en el transcurso del día.

as time changes over the course of a single day.

In the Serengeti, during a five-week drought,

En el Serengeti, durante una sequía de cinco semanas,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

descubrí un abrevadero y lo observé durante 26 horas.

diverse and competitive wildlife

vida silvestre diversa y competitiva,

comparte en común el recurso más preciado del planeta: el agua.

calmly share our planet's most precious resource:

water.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

En el lago Bogoria en Kenia,

fotografié la gran migración de flamencos.

This happens normally during the peak of dry season,

Esto sucede normalmente durante el pico de la estación seca,

pero el cambio climático ha creado tormentas eléctricas vespertinas

but climate change has created evening thunderstorms,

turning normally dry hills green

volviendo verdes las colinas normalmente secas

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

y creando corrientes de agua dulce

en las que los flamencos se bañan alegremente.

Our planet is changing before our eyes.

Nuestro planeta está cambiando ante nuestros ojos.

But to witness that change

Pero presenciar ese cambio es también presenciar

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

las notables relaciones entre la naturaleza,

para ver su infinita belleza,

to see the infinite beauty of it,

to learn how much bigger than us it is

para saber cuánto más grande que nosotros es

y por qué vale la pena luchar.

and why it is worth fighting for.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

En 2019, la capa de hielo de Groenlandia

estaba experimentando su mayor derretimiento de la historia.

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 000 millones de toneladas de hielo fundido en el océano.

When glacial ice melts,

Cuando el hielo de los glaciares se derrite,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

los témpanos derrumbados liberan sedimentos y partículas

en el agua de mar,

initiating our ocean's food chain.

iniciando la cadena alimentaria de nuestro océano.

El plancton se alimenta del sedimento,

Plankton feed on the sediment,

krill eat plankton,

el krill come plancton y las ballenas jorobadas

and the humpback whales feed on the krill.

se alimentan del krill.

Esta fotografía es el resultado de presenciar con mi cámara,

This photograph is the result of witnessing with my camera

a 36-hour feast by humpback whales.

un festín de 36 horas de las ballenas jorobadas.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Suponemos que la mayor amenaza del deshielo glacial

will be sea level rise,

será el aumento del nivel del mar,

which will certainly have major impacts on coastlines

que sin duda tendrá un gran impacto en las costas

and populations around the world.

y en poblaciones de todo el mundo.

But within this image,

Pero dentro de esta imagen,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

descubrimos que quizás la mayor amenaza del derretimiento de los glaciares

might be our ocean's ability to feed itself.

podría ser la capacidad de nuestro océano de alimentarse.

Without ice,

Sin hielo, la cadena alimentaria del océano puede romperse.

the ocean food chain may break.

Creating this photograph opened my consciousness.

Hacer esta fotografía despertó mi conciencia.

I hope through your willingness to look and see,

Espero que tu voluntad de ver y observar

pueda despertar la tuya.

it may open yours.