24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Frigyes Venczel Lektor: Zsuzsa Viola

Nature reveals itself to us in unique ways,

A természet egyedi módon fedi fel valódi arcát,

if we stop and look at the world through a window of time.

ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

Over the last decade,

Az elmúlt évtized során

I've observed endangered species and habitats around the world,

veszélyeztetett fajokat és élőhelyeket vizsgáltam

using a photographic technique that captures the passage of time,

egy fotográfiai technika segítségével, mely képes megörökíteni az idő múlását,

literally from day to night,

szó szerint, nappalt és éjszakát

all within a single image.

egyetlen képben ábrázolva.

It has allowed me to witness

A technikának köszönhetően tanúja lehettem

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

a vadvilág és a természetes élőhelyek közti röpke pillanatoknak,

as time changes over the course of a single day.

ahogyan az idő változik egy nap leforgása alatt.

In the Serengeti, during a five-week drought,

A Serengetiben, egy öthetes száraz időszak folyamán

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

felfedeztem egy oázist, ahol 26 órán keresztül szemtanúja voltam,

diverse and competitive wildlife

ahogyan a változatos és versengő vadvilág

calmly share our planet's most precious resource:

teljes nyugalomban osztozik bolygónk legértékesebb erőforrásán,

water.

ami nem más, mint a víz.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Kenyában, a Bogoria-tavon megörökítettem egy hatalmas flamingóvándorlást.

This happens normally during the peak of dry season,

Ez általános jelenség a száraz évszak csúcsán,

but climate change has created evening thunderstorms,

de a klímaváltozás miatt újabban kialakult esti zivatarok hatására

turning normally dry hills green

az amúgy száraz hegyvonulatok zöldbe borulnak,

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

így friss vizű forrásokat hoznak létre, ahol a flamingók boldogan fürdőzhetnek.

Our planet is changing before our eyes.

Bolygónk szemünk láttára változik.

But to witness that change

De hogy szemtanúi legyünk a változásoknak,

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

szemügyre kell vennünk a természet meghatározó kapcsolatait,

to see the infinite beauty of it,

hogy megtapasztaljuk annak végtelen szépségét;

to learn how much bigger than us it is

hogy rájöjjünk, mennyivel nagyobb erővel bír, mint mi,

and why it is worth fighting for.

és hogy megértsük, miért érdemes harcolni érte.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

2019-ben, addig nem látott mértékű jégolvadást tapasztaltak

in recorded history:

Grönland jégmezein.

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 milliárd tonna olvadt jég vált eggyé az óceán vizével.

When glacial ice melts,

A jég olvadása során a leomló jéghegyek

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

különböző üledékeket és szemcséket juttatnak a vízbe,

initiating our ocean's food chain.

melyek az óceáni tápláléklánc alapját jelentik.

Plankton feed on the sediment,

A planktonok ezzel táplálkoznak,

krill eat plankton,

a krillek a planktonon élnek,

and the humpback whales feed on the krill.

a hosszúszárnyú bálnák étlapján pedig a krill a főfogás.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Ez a fotó egy 36 órán keresztül tartó lakomájuk eredménye,

a 36-hour feast by humpback whales.

melyet végigkövettem a kamerámmal.

Azt gondoljuk, hogy a jégolvadások legfenyegetőbb következménye

We assume that the greatest threat of glacial melt

will be sea level rise,

a tengerszint-emelkedés lehet,

which will certainly have major impacts on coastlines

ami egész biztosan nagy hatással lesz partvonulatainkra

and populations around the world.

és az ott élő emberekre világszerte.

But within this image,

De ezt a képet elnézve,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

a legnagyobb kérdés inkább az:

might be our ocean's ability to feed itself.

Vajon képes lesz-e az óceán élővilága saját magát ellátni?

Without ice,

Hiszen jég nélkül

the ocean food chain may break.

a tengeri tápláléklánc teljesen összeomolhat.

Creating this photograph opened my consciousness.

E fotó elkészítése felnyitotta a szemem.

I hope through your willingness to look and see,

Remélem, hogy kellő akarat birtokában

it may open yours.

az önökét is felnyitja!