24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Pedro Silva Revisora: Tiago Ventura Alves

Nature reveals itself to us in unique ways,

A Natureza revela-se de maneiras únicas,

if we stop and look at the world through a window of time.

se pararmos e olharmos para o mundo pela janela que é o tempo.

Over the last decade,

Na última década,

I've observed endangered species and habitats around the world,

pude observar espécies e habitats em vias de extinção à volta do mundo,

using a photographic technique that captures the passage of time,

utilizando uma técnica de fotografia que capta a passagem do tempo,

literally from day to night,

literalmente de manhã à noite,

all within a single image.

tudo dentro da mesma imagem.

It has allowed me to witness

Permitiu-me assistir

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

aos breves momentos entre a vida selvagem e o seu habitat natural

as time changes over the course of a single day.

à medida que o tempo passa ao longo do dia.

In the Serengeti, during a five-week drought,

No Serengeti, durante uma seca de cinco semanas,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

descobri um bebedouro e observei, durante 26 horas,

diverse and competitive wildlife

uma vida selvagem competitiva e diversa,

calmly share our planet's most precious resource:

a partilhar calmamente o recurso mais precioso do nosso planeta:

water.

a água.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

No lago Bogoria, no Quénia, fotografei uma grande migração de flamingos.

This happens normally during the peak of dry season,

Isto costuma acontecer durante o pico das secas,

mas as alterações climáticas criaram trovoadas durante os finais de tarde,

but climate change has created evening thunderstorms,

turning normally dry hills green

tornando verdes colinas que estão normalmente secas

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

e criando cursos de água fresca nos quais os flamingos se banham alegremente.

Our planet is changing before our eyes.

O nosso planeta está a mudar diante dos nosso olhos.

But to witness that change

Mas observar essa mudança

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

é também observar as relações notáveis entre toda a Natureza,

to see the infinite beauty of it,

ver a sua beleza infinita,

to learn how much bigger than us it is

aprender o quão maior que nós é

and why it is worth fighting for.

e porque é que vale a pena lutar por ela.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

Em 2019, o glaciar da Gronelândia estava a sofrer o maior derretimento

in recorded history:

da sua história:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 mil milhões de toneladas de gelo derretido no oceano.

When glacial ice melts,

Quando o gelo glaciar derrete,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

os icebergues que se afundam

soltam sedimentos e partículas para a água do mar,

initiating our ocean's food chain.

iniciando a cadeia alimentar do oceano.

Plankton feed on the sediment,

O plâncton alimenta-se dos sedimentos,

krill eat plankton,

o "krill" digere o plâncton,

and the humpback whales feed on the krill.

e as baleias-corcundas comem o "krill".

This photograph is the result of witnessing with my camera

Esta fotografia é o resultado de ter assistido com a minha câmara

a 36-hour feast by humpback whales.

a um banquete de 36 horas de baleias-corcundas.

Nós assumimos que a maior ameaça do derretimento dos glaciares

We assume that the greatest threat of glacial melt

will be sea level rise,

será a subida do nível médio do mar,

which will certainly have major impacts on coastlines

que certamente terá grandes impactos na linha costeira

and populations around the world.

e nas populações por todo o mundo.

But within this image,

Mas dentro desta imagem,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

descobrimos que a maior ameaça do derretimento dos glaciares

might be our ocean's ability to feed itself.

poderá ser a capacidade de o nosso oceano se alimentar a si mesmo.

Without ice,

Sem gelo,

the ocean food chain may break.

a sua cadeia alimentar pode quebrar-se.

Creating this photograph opened my consciousness.

Criar esta fotografia abriu a minha consciência.

I hope through your willingness to look and see,

Espero que, através da vontade de olhar e ver,

it may open yours.

também possa abrir a vossa.