24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Coral Navalón Reviewer: Pablo Giner

Nature reveals itself to us in unique ways,

La natura es revela per nosaltres de maneres úniques,

if we stop and look at the world through a window of time.

si ens aturem i mirem el món a través d’una finestra de temps.

Over the last decade,

Durant l’última dècada,

I've observed endangered species and habitats around the world,

he observat espècies i hàbitats en perill d’extinció a tot el món,

using a photographic technique that captures the passage of time,

mitjançant una tècnica fotogràfica que capta el pas del temps,

literally from day to night,

literalment, del dia a la nit,

all within a single image.

tot dins d’una mateixa imatge.

It has allowed me to witness

M’ha permès presenciar

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

els moments fugaços entre la vida salvatge i l’hàbitat natural

as time changes over the course of a single day.

a mesura que el temps canvia al llarg d’un sol dia.

In the Serengeti, during a five-week drought,

Al Serengeti, durant una sequera de cinc setmanes,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

vaig descobrir un abeurador i vaig observar, durant 26 hores,

diverse and competitive wildlife

una fauna diversa i competitiva

calmly share our planet's most precious resource:

que compartia tranquil·lament el recurs més preuat del nostre planeta:

water.

l'aigua.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Al llac Bogoria, a Kenya, vaig fotografiar la gran migració dels flamencs.

This happens normally during the peak of dry season,

Això passa normalment durant el pic de la temporada seca,

but climate change has created evening thunderstorms,

però el canvi climàtic ha creat tempestes al vespre,

turning normally dry hills green

que han fet verds els turons normalment secs

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

i creat rierols d’aigua dolça on els flamencs es banyen alegrement.

Our planet is changing before our eyes.

El nostre planeta canvia davant dels nostres ulls.

But to witness that change

Però assistir a aquest canvi

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

és també observar l'extraordinària relació que hi ha entre tota la natura,

to see the infinite beauty of it,

és veure la seva bellesa infinita,

to learn how much bigger than us it is

aprendre que és més gran que nosaltres

and why it is worth fighting for.

i per què val la pena defensar-la.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

Al 2019, la capa de gel de Groenlàndia va experimentar la fusió més gran

in recorded history:

registrada a la història:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 000 milions de tones de gel liquades a l'oceà.

When glacial ice melts,

Quan el gel glacial es fon,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

els desprendiments alliberen sediments i partícules a l’aigua del mar,

initiating our ocean's food chain.

iniciant la cadena alimentària del nostre oceà.

Plankton feed on the sediment,

El plàncton s’alimenta del sediment,

krill eat plankton,

el krill menja plàncton,

and the humpback whales feed on the krill.

i les balenes geperudes s’alimenten del krill.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Aquesta fotografia la vaig fer amb la meva càmera

a 36-hour feast by humpback whales.

durant un banquet de 36 hores de les balenes geperudes.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Suposem que la major amenaça de la fosa glacial

will be sea level rise,

serà l’augment del nivell del mar,

which will certainly have major impacts on coastlines

que sens dubte tindrà impactes importants sobre les costes

and populations around the world.

i les poblacions de tot el món.

But within this image,

Però dins d’aquesta imatge,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

descobrim que potser l’amenaça més gran de la fosa glacial

might be our ocean's ability to feed itself.

podria ser la capacitat del nostre oceà per alimentar-se.

Without ice,

Sense gel,

the ocean food chain may break.

la cadena alimentària oceànica es pot trencar.

Creating this photograph opened my consciousness.

Fer aquesta fotografia em va despertar la consciència.

I hope through your willingness to look and see,

Espero que, gràcies a la vostra voluntat de mirar i veure,

it may open yours.

potser desperti la vostra.