24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Minh-Hung Nguyen

Tự nhiên hiện mình trước chúng ta theo những cách độc đáo,

nếu chúng ta dừng lại và nhìn thế giới qua lăng kính thời gian.

Suốt một thập niên qua,

Nature reveals itself to us in unique ways,

tôi quan sát các loài và môi trường sống đang gặp nguy hiểm trên thế giới,

if we stop and look at the world through a window of time.

sử dụng kĩ thuật chụp ảnh ghi lại thời gian,

Over the last decade,

chính xác là từ sáng đến tối,

I've observed endangered species and habitats around the world,

tất cả trong một bức ảnh.

using a photographic technique that captures the passage of time,

Nó cho phép tôi chứng kiến

những khoảnh khắc thoáng qua giữa động vật và môi trường sống tự nhiên

literally from day to night,

all within a single image.

khi thời gian thay đổi trong suốt một ngày.

It has allowed me to witness

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

Tại Serengeti, suốt năm tuần khô hạn,

tôi phát hiện ra một vũng nước và theo dõi suốt 26 tiếng,

as time changes over the course of a single day.

thế giới tự nhiên đa dạng và cạnh tranh

In the Serengeti, during a five-week drought,

cùng nhau chia sẻ trong hòa bình tài nguyên quý giá nhất của Trái Đất:

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

nước.

diverse and competitive wildlife

Tại hồ Bogoria ở Kenya, tôi chụp lại cuộc đại di trú của hồng hạc.

calmly share our planet's most precious resource:

Nó thường diễn ra vào cao điểm của mùa khô,

water.

nhưng biến đổi khí hậu đã tạo ra những cơn giông về đêm,

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

biến những ngọn đồi khô hạn trở nên xanh tốt,

This happens normally during the peak of dry season,

và tạo ra những dòng nước ngọt cho đám hồng hạc tắm táp vui vẻ.

but climate change has created evening thunderstorms,

turning normally dry hills green

Hành tinh này đang thay đổi trước mắt chúng ta.

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

Nhưng chứng kiến sự thay đổi đó

cũng là chứng kiến được những mối quan hệ đặc biệt trong tự nhiên,

Our planet is changing before our eyes.

thấy được vẻ đẹp vô tận của tự nhiên,

But to witness that change

biết được tự nhiên rộng lớn đến thế nào

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

và tại sao phải đấu tranh vì tự nhiên.

to see the infinite beauty of it,

Năm 2019, dải băng ở Greenland trải qua thời kì tan chảy lớn nhất

to learn how much bigger than us it is

từng ghi nhận trong lịch sử:

and why it is worth fighting for.

200 tỉ tấn băng hóa lỏng vào đại dương.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

Khi băng tan,

những núi băng trôi giải phóng trầm tích và các hạt phần tử vào nước biển,

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

khởi động chuỗi thức ăn đại dương của chúng ta.

When glacial ice melts,

Sinh vật phù du ăn trầm tích,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

loài nhuyển thể ăn sinh vật phù du

và cá voi lưng gù ăn nhuyễn thể.

initiating our ocean's food chain.

Bức ảnh này là kết quả quan sát dưới ống kính máy ảnh của tôi

Plankton feed on the sediment,

bữa tiệc 36 giờ của cá voi lưng gù.

krill eat plankton,

and the humpback whales feed on the krill.

Chúng ta cho rằng nguy cơ lớn nhất khi băng tan

This photograph is the result of witnessing with my camera

là nước biển dâng lên,

a 36-hour feast by humpback whales.

gây ra những tác động lớn đến đường bờ biển

và dân cư trên thế giới.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Nhưng với bức ảnh này,

will be sea level rise,

chúng ta thấy rằng có lẽ mối nguy lớn nhất của băng tan

which will certainly have major impacts on coastlines

có thể là khả năng tự cung tự cấp của đại dương.

and populations around the world.

But within this image,

Không có băng,

chuỗi thức ăn đại dương có thể bị phá vỡ.

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

Tạo nên được bức ảnh này đã giúp tôi ngộ ra nhiều điều.

might be our ocean's ability to feed itself.

Tôi mong rằng nếu bạn mở lòng để nhìn và thấy,

Without ice,

the ocean food chain may break.

biết đâu bạn cũng sẽ ngộ ra.

Creating this photograph opened my consciousness.

I hope through your willingness to look and see,

it may open yours.