24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Nature reveals itself to us in unique ways,

ရပ်ပြီး အချိန်ကာလရဲ့ ပြတင်းတစ်ခုကနေ ကမ္ဘာကြီးကို ကြည့်လိုက်ရင်

if we stop and look at the world through a window of time.

သဘာဝတရားက မိမိကိုမိမိ ထူးခြားတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ လှစ်ဟပြပေးပါမယ်။

Over the last decade,

ပြီးခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်ကျော်မှာ

I've observed endangered species and habitats around the world,

အချိန်ကုန်လွန်မှုကို ဖမ်းယူတဲ့ ဓာတ်ပုံဆိုင်ရာ နည်းစနစ်တစ်ခု သုံးရင်း

using a photographic technique that captures the passage of time,

ကမ္ဘာအနှံ့က ဘေးသင့်နေတဲ့ မျိုးစိတ်တွေနဲ့ နေရာတွေကို လေ့လာခဲ့တယ်။

literally from day to night,

ပြောရရင်တော့ နေ့ကနေ ညအထိပေါ့။

all within a single image.

အားလုံးကို ပုံရိပ်တစ်ခုတည်းဖြင့်ပါ။

It has allowed me to witness

ဒါက တစ်နေ့တာ ကာလအတွင်းမှာ

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

အချိန်ပြောင်းလဲစဉ် တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်နဲ့ သဘာဝ ဝန်းကျင်ကြားက

as time changes over the course of a single day.

တဒင်္ဂဆန်တဲ့ ကာလတွေကို မျက်မြင်တွေ့ရှိခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

In the Serengeti, during a five-week drought,

Serengeti မှာ သီတင်း ငါးပတ် မိုးခေါင်မှုအတွင်း

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

ရေထွက်တဲ့ နေရာတစ်ခုကို တွေ့ရှိပြီး ၂၆ နာရီကြာ စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။

diverse and competitive wildlife

မတူကွဲပြားကြပြီး ပြိုင်ဆိုင်နေကြရတဲ့ တောတိရစ္ဆာန်တွေက

calmly share our planet's most precious resource:

ကမ္ဘာဂြိုဟ်ရဲ့ အဖိုးတန်ဆုံး အရင်းအမြစ်ဖြစ်တဲ့ ရေကို အေးချမ်းစွာ

water.

မျှဝေကြတယ် ။

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

ကင်ညာက Lake Bogoria မှာ ကြိုးကြာနီတွေရဲ့ ဧရာမ ရွေ့ပြောင်းမု့တွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

This happens normally during the peak of dry season,

ဒါက ပုံမှန်အားဖြင့် ခြောက်သွေ့ရာသီ အလယ်မှာ ဖြစ်တတ်ပေမဲ့

but climate change has created evening thunderstorms,

ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုက ညနေခင်း မိုးသက်မုန်တိုင်းတွေကို ဖန်တီးလိုက်တယ်။

turning normally dry hills green

သာမန် ခြောက်သွေ့တဲ့ တောင်ကုန်းတွေကို စိမ်းစေကာ

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

ကြိုးကြာနီတွေ ရွှင်မြူးစွာ ရေချိုးတဲ့ ရေချို စမ်းချောင်းတွေအဖြစ် ဖန်တီးပေးတာပါ။

Our planet is changing before our eyes.

ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ဟာ မျက်စိရှေ့မှာပဲ ပြောင်းလဲနေတယ်။

But to witness that change

ဒါပေမဲ့ ဒီပြောင်းလဲမှုကို မျက်တွေ့တာက

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

သဘာဝတွေ အားလုံးကြားက အာဂ ဆက်နွယ်မှုတွေကို မျက်မြင်တွေကြုံဖို့၊

to see the infinite beauty of it,

၎င်းရဲ့ အဆုံးမဲ့ အလှကို မြင်ဖို့၊

to learn how much bigger than us it is

ကျွန်တော်တို့ထက် ဘယ်လောက် ပိုကြီးပြီး ဘာကြောင့်

and why it is worth fighting for.

ဒါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ထိုက်တာကို သိရှိဖို့လည်း ဖြစ်တယ်။

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

၂၀၁၉ မှာ Greenland ရေခဲလွှာဟာ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ သမိုင်းမှာ

in recorded history:

အကြီးဆုံး အရည်ပျော်မှု ကြုံခဲ့တယ်။

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

ရေခဲ တန်ချိန် ၂၀၀ ဘီလီယံဟာ သမုဒ္ဒရာထဲကို စီးဝင်သွားတယ်။

When glacial ice melts,

ရေခဲမြစ်ရဲ့ ရေခဲ အရည်ပျော်တဲ့အခါ

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

ပြိုပျက်သွားတဲ့ ရေခဲစိုင်တွေက အနည်တွေနဲ့ အမှုန်တွေကို ပင်လယ်ရေထဲကို ထုတ်လွှတ်တယ်၊

initiating our ocean's food chain.

သမုဒ္ဒရာရဲ့ ဆင့်ကဲစားစဉ်ကို အစပြုပေးခြင်းပါ။

Plankton feed on the sediment,

မျောလှေးတွေက အနည်ကို စားတယ်၊

krill eat plankton,

ပုစွန်ဆိတ်က မျောလှေးကို စား

and the humpback whales feed on the krill.

ဝေလငါးခုံးတွေက ပုစွန်ဆိတ်တွေကို စားတယ်။

This photograph is the result of witnessing with my camera

ဒီဓာတ်ပုံက ဝေလငါးခုံးတွေရဲ့ ၃၆ နာရီ စားပွဲတစ်ခုကို ကျွန်တော့ ကင်မရာနဲ့

a 36-hour feast by humpback whales.

မြင်တွေ့ခဲ့တာရဲ့ ရလဒ်ပါ။

ရေခဲမြစ် ပျော်ကျမှုရဲ့ အကြီးမားဆုံး ခြိမ်းခြောက်မှုက

We assume that the greatest threat of glacial melt

will be sea level rise,

ပင်လယ် ရေမျက်နှာပြင် မြင့်လာမယ်လို့ ယူဆရပြီး

which will certainly have major impacts on coastlines

ဒါက ကမ်းရိုးတန်းတွေနဲ့ ကမ္ဘာအနှံ့က လူဦးရေတွေအပေါ်

and populations around the world.

ကြီးမားစွာ သက်ရောက်မှာ သေချာပါတယ်။

But within this image,

ဒါပေမဲ့ ဒီဓာတ်ပုံအတွင်းမှာ

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

တွေ့ရှိတာက ရေခဲမြစ် ပျော်ကျမှုကနေ အကြီးမားဆုံး ခြိမ်းခြောက်မှုက

might be our ocean's ability to feed itself.

သမုဒ္ဒရာရဲ့ ၎င်းဘာသာ ကျွေးမွေးနိုင်စွမ်း ဖြစ်လောက်တာပါ။

Without ice,

ရေခဲမရှိဘူးဆိုရင်

the ocean food chain may break.

သမုဒ္ဒရာ ဆင့်ကဲစားစဉ် ပြတ်နိုင်တယ်။

Creating this photograph opened my consciousness.

ဒီဓာတ်ပုံကို ဖန်တီးခြင်းက ကျွန်တော့ရဲ့ အသိဉာဏ်ကို ဖွင့်ပေးတယ်
။

I hope through your willingness to look and see,

သင့်ရဲ့ကြည့်ရှုပြီး မြင်လိုတဲ့ ဆန္ဒက သင့်အသိဉာဏ်ကို ဖွင့်ပေးနိုင်မယ်လို့

it may open yours.

ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။