24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: areen chnefis עריכה: Sigal Tifferet

Nature reveals itself to us in unique ways,

הטבע מתגלה בפנינו בדרכים מיוחדות,

if we stop and look at the world through a window of time.

אם אנחנו עוצרים ומסתכלים על העולם דרך חלון זמנים.

Over the last decade,

בעשור האחרון,

I've observed endangered species and habitats around the world,

צפיתי בזנים ובתי גידול הנמצאים בסכנת הכחדה סביב העולם,

using a photographic technique that captures the passage of time,

בעזרת טכניקת צילום שלוכדת את הזמן ברציפות,

literally from day to night,

מבוקר עד ערב,

all within a single image.

הכל בצילום אחד.

It has allowed me to witness

זה אפשר לי לצפות

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

ברגעים החולפים בין בעלי החיים וסביבתם הטבעית

as time changes over the course of a single day.

במשך יממה שלמה.

In the Serengeti, during a five-week drought,

באזור הסרנגטי, במשך בצורת של חמישה שבועות,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

גליתי מקור מים, וצפיתי במשך 26 שעות,

diverse and competitive wildlife

במגוון ובתחרותיות של החיים בטבע

calmly share our planet's most precious resource:

שחולקים בהרמוניה את המשאב היקר ביותר בטבע:

water.

מים.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

באגם בוגוריה בקניה, צילמתי את הנדידה ההמונית של הפלמינגו.

This happens normally during the peak of dry season,

היתה מתרחשת בדרך כלל בשיא עונת היובש,

but climate change has created evening thunderstorms,

אבל משבר האקלים גורם לסופות רעמים בערב,

turning normally dry hills green

שהופכות את הגבעות היבשות לירוקות

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

ויוצרות זרמי מים צלולים שבהם הפלמינגו נהנים להשתכשך.

Our planet is changing before our eyes.

כדור הארץ משתנה לנגד עינינו.

But to witness that change

אבל להיות עדים לשינוי

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

זה גם להיות עדים להרמוניה המיוחדת שקיימת בטבע,

to see the infinite beauty of it,

לראות את היופי האינסופי שלו,

to learn how much bigger than us it is

להבין כמה זה גדול מאיתנו

and why it is worth fighting for.

ולמה שווה להיאבק למענו.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

ב-2019, מעטה הקרח של גרינלנד הפשיר בצורה הכי דרמטית

in recorded history:

בהיסטוריה המתועדת:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 מיליארד טון של קרח הפשירו לים.

When glacial ice melts,

כשקרחון יבשתי נמס,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

שכבות הקרחון משחררות משקעים וחלקיקים למי הים,

initiating our ocean's food chain.

המתחילים את שרשראות המזון באוקיינוס.

Plankton feed on the sediment,

פלנקטון ניזונים מהמשקעים,

krill eat plankton,

קריל ניזונים מהפלנקטון,

and the humpback whales feed on the krill.

והלווייתנים גדולי-הסנפיר ניזונים מהקריל.

This photograph is the result of witnessing with my camera

הצילום הזה הוא העדות במצלמה שלי

a 36-hour feast by humpback whales.

של סעודת לוויתנים בת 36 שעות.

We assume that the greatest threat of glacial melt

אנחנו מניחים שהאיום הגדול ביותר מהפשרת קרחונים

will be sea level rise,

יהיה עלייה בגובה פני הים,

which will certainly have major impacts on coastlines

שכמובן תשפיע מאוד על קו החוף

and populations around the world.

ועל אוכלוסיות אנשים סביב העולם.

But within this image,

אבל בתמונה הזו,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

גלינו שאולי האיום הגדול ביותר מהפשרת הקרחונים

might be our ocean's ability to feed itself.

הוא על יכולת הים להזין את עצמו.

Without ice,

בלי קרח,

the ocean food chain may break.

שרשרת המזון של האוקיינוס עלולה להיקטע.

Creating this photograph opened my consciousness.

צילום זה פקח את עיניי.

I hope through your willingness to look and see,

אני מקווה שדרך נכונותכם להסתכל ולראות,

it may open yours.

יפקח גם את שלכם.