24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

Nature reveals itself to us in unique ways,

Природа открывается нам разными способами,

if we stop and look at the world through a window of time.

надо лишь остановиться и взглянуть на мир через линзу времени.

Over the last decade,

В течение последних 10 лет

I've observed endangered species and habitats around the world,

я наблюдал за вымирающими видами и их средой обитания по всему миру

с использованием фотографического приёма,

using a photographic technique that captures the passage of time,

который позволяет запечатлеть течение времени, с утра и до ночи,

literally from day to night,

all within a single image.

в одном снимке.

It has allowed me to witness

Это позволило мне увидеть скоротечные моменты взаимодействия

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

животных со своей средой обитания

as time changes over the course of a single day.

на протяжении одного дня.

In the Serengeti, during a five-week drought,

В Серенгети, в течение пятинедельной засухи,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

я нашёл водопой и 26 часов наблюдал,

diverse and competitive wildlife

как разные животные, которые в обычных условиях были бы хищниками и жертвами,

calmly share our planet's most precious resource:

мирно делились самым ценным ресурсом на планете, водой.

water.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

На озере Богория в Кении

я заснял массовую миграцию фламинго.

This happens normally during the peak of dry season,

Обычно она происходит в пик сезона засухи,

but climate change has created evening thunderstorms,

но климатические изменения привели к вечерним грозам,

turning normally dry hills green

которые покрыли обычно сухие холмы зеленью

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

и создали потоки пресной воды,

в которых с большим удовольствием купаются фламинго.

Our planet is changing before our eyes.

Планета меняется у нас на глазах.

But to witness that change

Но увидеть эти изменения —

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

это значит увидеть удивительные отношения между всеми частями природы,

to see the infinite beauty of it,

увидеть их бесконечную красоту,

to learn how much bigger than us it is

осознать, насколько природа больше нас

and why it is worth fighting for.

и почему за неё стоит бороться.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

В 2019 году в Гренландии таяние ледниковых покровов

было самым интенсивным за всю известную нам историю.

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 миллиардов тонн льда растворились в океане.

When glacial ice melts,

Когда таят ледники, откалывающиеся айсберги высвобождают

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

в морскую воду осадки и частицы,

initiating our ocean's food chain.

с которых начинается океанская пищевая цепь.

Plankton feed on the sediment,

Планктон питается этими осадками,

krill eat plankton,

криль поедает планктон, а горбатые киты

and the humpback whales feed on the krill.

питаются крилем.

This photograph is the result of witnessing with my camera

На этой фотографии я с помощью своей камеры заснял

a 36-hour feast by humpback whales.

36-часовой пир горбатых китов.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Мы думаем, что угроза от таящего льда будет

will be sea level rise,

в повышении уровня моря,

which will certainly have major impacts on coastlines

что, безусловно, сильно повлияет на людей,

and populations around the world.

живущих в прибрежных районах по всему миру.

But within this image,

Но это фото помогло нам понять,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

что, пожалуй, самая большая угроза таяния ледников

заключается в способности океана прокормить себя.

might be our ocean's ability to feed itself.

Without ice,

Безо льда океанская пищевая цепь может прерваться.

the ocean food chain may break.

Creating this photograph opened my consciousness.

Создание этой фотографии помогло мне многое осознать.

I hope through your willingness to look and see,

И я надеюсь, что если у вас есть желание смотреть и видеть,

it may open yours.

вы тоже это осознаете.