24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

Nature reveals itself to us in unique ways,

La natura si rivela a noi in immagini uniche,

if we stop and look at the world through a window of time.

se solo ci fermiamo a osservare il mondo per un arco di tempo.

Over the last decade,

Negli ultimi dieci anni,

I've observed endangered species and habitats around the world,

in tutto il mondo ho osservato specie e habitat a rischio

using a photographic technique that captures the passage of time,

usando una tecnica fotografica

che cattura lo scorrere del tempo, dal giorno alla notte,

literally from day to night,

all within a single image.

il tutto all'interno di un'unica immagine.

It has allowed me to witness

Ciò mi ha permesso di essere testimone di fugaci istanti

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

di interazione tra animali selvatici e habitat naturale,

mentre le ore scorrono nel corso di una giornata.

as time changes over the course of a single day.

In the Serengeti, during a five-week drought,

Nel Serengeti,

durante un periodo di siccità di cinque settimane,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

ho scoperto una pozza d'acqua, e per 26 ore ho osservato

diverse and competitive wildlife

varie specie selvatiche rivali

calmly share our planet's most precious resource:

condividere la risorsa più preziosa del nostro pianeta,

water.

l'acqua.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Sul lago Bogoria, in Kenya,

ho fotografato la grande migrazione dei fenicotteri.

This happens normally during the peak of dry season,

Questo normalmente accade

durante il picco della stagione secca

but climate change has created evening thunderstorms,

ma il cambiamento climatico ha generato temporali notturni,

turning normally dry hills green

che rinverdiscono le colline generalmente aride

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

e creano corsi d'acqua dolce

dove i fenicotteri si bagnano festosamente.

Our planet is changing before our eyes.

Il nostro pianeta sta cambiando sotto i nostri occhi.

But to witness that change

Ma riconoscere il cambiamento, significa anche riconoscere

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

i meravigliosi legami esistenti tra ogni aspetto della natura,

to see the infinite beauty of it,

comprenderne l'infinita bellezza,

to learn how much bigger than us it is

ammettere quanto sia più grande di noi

and why it is worth fighting for.

e perché valga la pena battersi per proteggerla.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

Nel 2019, la calotta della Groenlandia ha vissuto

il suo più grande scioglimento della storia:

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 miliardi di tonnellate di ghiaccio

si sono sciolte nell'oceano.

When glacial ice melts,

Quando i ghiacci polari si sciolgono,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

gli iceberg rilasciano sedimenti

e minuscoli frammenti nell'acqua del mare,

initiating our ocean's food chain.

dando inizio alla catena alimentare dei nostri oceani.

Plankton feed on the sediment,

Il plancton si nutre dei sedimenti,

krill eat plankton,

il krill mangia il plancton,

and the humpback whales feed on the krill.

e le megattere si nutrono del krill.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Questa foto è il risultato dell'osservazione,

con la mia macchina fotografica,

a 36-hour feast by humpback whales.

di un banchetto di megattere durato ben 36 ore.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Noi riteniamo lo scioglimento dei ghiacciai

will be sea level rise,

la più grande minaccia per l'innalzamento del livello del mare,

which will certainly have major impacts on coastlines

che sicuramente avrà impatti enormi lungo le coste

and populations around the world.

per le popolazioni di tutto il pianeta.

But within this image,

Ma questa immagine,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

ci fa capire che, forse, la minaccia più grande

dello scioglimento dei ghiacciai

might be our ocean's ability to feed itself.

sia la capacità dei nostri oceani di continuare a nutrirsi.

Without ice,

Senza ghiaccio,

the ocean food chain may break.

la catena alimentare oceanica potrebbe spezzarsi.

Creating this photograph opened my consciousness.

La realizzazione di questa foto mi ha aiutato a comprenderlo.

I hope through your willingness to look and see,

Spero che, grazie al vostro desiderio di guardare e di capire,

it may open yours.

possa aiutare anche voi.