24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Nature reveals itself to us in unique ways,

Zaman penceresinden dünyaya baktığımızda

if we stop and look at the world through a window of time.

doğanın eşsiz yollarla kendini bize sunduğunu görürüz.

Over the last decade,

Son on yıl içinde,

I've observed endangered species and habitats around the world,

dünyanın her yanında nesli tükenmekte olan türler ve yaşam alanları gözlemledim,

using a photographic technique that captures the passage of time,

geçen zamanı yakalayan fotoğrafik bir teknik kullanarak,

literally from day to night,

tamamen geceden gündüze

all within a single image.

tek bir görsel içinde bunu başardım.

It has allowed me to witness

Bir gün içinde zaman ilerlerken

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

vahşi hayat ve doğal yaşam alanı arasındaki inanılmaz anlara

as time changes over the course of a single day.

tanık olmamı sağladı.

In the Serengeti, during a five-week drought,

Serengeti'de, beş haftalık bir kıtlık süresince

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

26 saat boyunca bir sulama deliği keşfettim ve izledim,

diverse and competitive wildlife

çok çeşitli ve rekabetli vahşi yaşamın

calmly share our planet's most precious resource:

gezegenimizin en değerli kaynağını sakin bir şekilde paylaşmasını;

water.

suyu.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Kenya'daki Bogoria Gölü'nde, flamingoların büyük geçisini görüntüledim.

This happens normally during the peak of dry season,

Bu genellikle kuru mevsimin tavan yaptığı zamanda olur

but climate change has created evening thunderstorms,

fakat iklim değişikliği akşamları olan fırtınalar yarattı,

turning normally dry hills green

normalde kuru olan tepeler yeşillendi

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

ve flamingoların neşeyle yıkandığı akarsular yarattı.

Our planet is changing before our eyes.

Gezegenimiz gözlerimizin önünde değişiyor.

But to witness that change

Ancak bu değişime tanık olmak,

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

aynı zamanda doğanın her yanındaki ilişkilere tanık olmak,

to see the infinite beauty of it,

onun eşsiz güzelliğine tanık olmak,

to learn how much bigger than us it is

bizden ne kadar büyük olduğunu anlamak

and why it is worth fighting for.

ve de niçin savaşmaya değer olduğunu.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

2019 yılında, Grönland buz katmanı

bilinen tarihte daha önce hiç olmadığı kadar eridi.

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 milyar ton buz okyanusa sıvı olarak karıştı.

When glacial ice melts,

Buzullar eridiğinde

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

buzdağlarından parçalar, deniz suyunun içine tortular ve partiküller salıyor,

initiating our ocean's food chain.

okyanusun gıda tedariğini başlatıyor.

Plankton feed on the sediment,

Planktonlar bu tortuyla besleniyor,

krill eat plankton,

krill planktonları yiyor

and the humpback whales feed on the krill.

ve kamburlu balinalar da krilleri yiyor.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Bu fotoğraf, makinemle tanık olduğum

a 36-hour feast by humpback whales.

kamburlu balinaların 36 saatlik ziyafetinin sonucu.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Öyle düşünüyoruz ki buzulların erimesinin en büyük tehdidi

will be sea level rise,

deniz seviyesi yükselmesi;

which will certainly have major impacts on coastlines

dünyanın her yanında kıyı kesimlerinde ve nüfuslarda

and populations around the world.

büyük çapta sonuçları olacak.

But within this image,

Ancak bu görsel içinde,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

buzulların erimesinin en büyük tehdidinin

might be our ocean's ability to feed itself.

okyanusun kendini besleme yeteneği olabileceğini keşfediyoruz.

Without ice,

Buz olmadan

the ocean food chain may break.

okyanusun besin zinciri kırılabilir.

Creating this photograph opened my consciousness.

Bu fotoğrafı yaratmak bilincimi açtı.

I hope through your willingness to look and see,

Umarım bakma ve görme isteğiniz de

it may open yours.

sizin bilincinizi açar.