24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Siluni Chandrasekara Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

අපි නැවතී ලෝකය දෙස බලන විට

ස්වභාවධර්මය අපට අද්විතීය ආකාරයෙන් විවිධ දේවල් හෙළි කරයි.

පසුගිය දශකය තුළ,

Nature reveals itself to us in unique ways,

මම ලොව පුරා වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති සත්ව විශේෂ සහ වාසස්ථාන නිරීක්ෂණය කර ඇත

if we stop and look at the world through a window of time.

ඡායාරූප ශිල්පීය ක්‍රමයක් භාවිත කර කාලය ගතවීම, එනම් වචනාර්ථයෙන් ගත් කළ

Over the last decade,

දිවා රෑ ඇති වීම,

I've observed endangered species and habitats around the world,

යන සියල්ලම එකම රූපයකින් ග්‍රහණය කර ගත්තෙමි

using a photographic technique that captures the passage of time,

එක් දිනක් තුළ

කාලය වෙනස් වන විට, වනජීවීන් සහ ස්වභාවික වාසස්ථානවල

literally from day to night,

all within a single image.

ක්ෂණික අවස්ථා දැකීමට මට අවස්ථාව ලැබුණි.

It has allowed me to witness

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

සෙරෙන්ගෙටිහි සති පහක නියඟයක් අතරතුර,

වතුර වළක් සොයා ගැනීමට මම පැය 26 ක් බලා සිටියෙමි.

as time changes over the course of a single day.

විවිධ හා තරඟකාරී වන ජීවීන්

In the Serengeti, during a five-week drought,

අපගේ පෘථිවියේ වටිනාම සම්පත වන ජලය

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

සන්සුන්ව බෙදා ගනී.

diverse and competitive wildlife

කෙන්යාවේ බොගෝරියා විල මත, මම ෆ්ලෙමින්ගෝ සංක්‍රමණය ඡායාරූප ගත කළෙමි.

calmly share our planet's most precious resource:

මෙය සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන්නේ නියං සමයේ උච්චතම කාල වකවානුවේදීය

water.

නමුත් දේශගුණික විපර්යාස නිසා සවස් කාලයේ ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති විය

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

මේ නිසා වියළි කඳු කොළ පැහැයට හැරේ

This happens normally during the peak of dry season,

තවද, ෆ්ලැමින්ගෝ පක්ෂීන් ප්‍රීතියෙන් ස්නානය කරන ගංගා නිර්මාණය වේ.

but climate change has created evening thunderstorms,

turning normally dry hills green

අපේ පෘථිවිය අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම වෙනස් වෙමින් පවතී.

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

නමුත් එම වෙනස දැකීම

ස්වභාවධර්මය අතර ඇති කැපී පෙනෙන සම්බන්ධතා දැකීම හා සම්බන්ධ වේ.

Our planet is changing before our eyes.

එහි අසීමිත සුන්දරත්වය දැකීමට,

But to witness that change

එය අපට වඩා කොපමණ විශාලද සහ

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළ යුත්තේ මන්දැයි ඉගෙන ගැනීමට ලැබේ

to see the infinite beauty of it,

2019 දී ග්‍රීන්ලන්ත අයිස් තට්ටුව

to learn how much bigger than us it is

වාර්තාගත ලෙස ඉතිහාසයේ විශාලතම අයිස් දියවීම අත්විඳිමින් සිටියි

and why it is worth fighting for.

අයිස් ටොන් බිලියන 200 ක් සාගරයට දිය වී ඇත.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

ග්ලැසියර අයිස් දිය වූ විට,

ගුහා අයිස් කුට්ටි මඟින් මුහුදු ජලයට අවසාදිත හා අංශු මුදාහරින අතර

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

සාගරයේ ආහාර දාමය ආරම්භ කරයි.

When glacial ice melts,

ප්ලාන්ක්ටන් අවසාදිතය පෝෂණය කරයි,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

ක්‍රිල් ප්ලවාංග අනුභව කරයි,

හම්ප්බැක් තල්මසුන් ක්‍රිල් පෝෂණය කරයි.

initiating our ocean's food chain.

මෙම ඡායාරුපය හම්ප්බැක් තල්මසුන්ව පැය 36ක්

Plankton feed on the sediment,

මගේ කැමරාවෙන් පටිගත කිරීමේ ප්‍රතිඵලයකි.

krill eat plankton,

and the humpback whales feed on the krill.

ග්ලැසියර දියවීමේ විශාලතම තර්ජනය මුහුදු මට්ටම ඉහළ යාම බව

This photograph is the result of witnessing with my camera

අපි උපකල්පනය කරමු,

a 36-hour feast by humpback whales.

එය නිසැකවම ලොව පුරා වෙරළ තීරය සහ

ජනගහනය කෙරෙහි විශාල බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත.

We assume that the greatest threat of glacial melt

නමුත් මෙම රූපය තුළ,

will be sea level rise,

ග්ලැසියර දියවීමේ විශාලතම තර්ජනය සමහර විට

which will certainly have major impacts on coastlines

සාගරයට පෝෂණය වීමට ඇති හැකියාව බව අපි සොයා ගනිමු.

and populations around the world.

But within this image,

අයිස් නොමැතිව,

සාගර ආහාර දාමය කැඩී යා හැක.

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

මෙම ඡායාරූපය නිර්මාණය කිරීම මඟින් මගේ විඥානය විවෘත විය.

might be our ocean's ability to feed itself.

එය බැලීමට සහ දැකීමට ඔබේ තුළ ඇති කැමැත්ත ඔබේ ඇස් ද විවර කරනු ඇතැයි

Without ice,

the ocean food chain may break.

මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

Creating this photograph opened my consciousness.

I hope through your willingness to look and see,

it may open yours.