24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Razaw S. Bor Reviewer: Daban Q. Jaff

Nature reveals itself to us in unique ways,

سروشت بە ڕێگەی بێ وێنە خۆیمان بۆ ئاشکرا دەکات،

if we stop and look at the world through a window of time.

ئەگەر بوەستین و لە پەنجەرەی کاتەوە سەیری جیهان بکەین.

Over the last decade,

لە ماوەی دە ساڵی ڕابردوودا،

I've observed endangered species and habitats around the world,

من چاودێری جۆرە مەترسییەکان لە هەموو جیهاندا دەکەم،

using a photographic technique that captures the passage of time,

بەکارهێنانی تەکنیکێکی وێنەسازی کە کاتی خۆتی پێ بەسەر دەبەیت،

literally from day to night,

بە وشە لە شەوەوە بۆ شەو،

all within a single image.

هەمووی لە یەک وێنەدا.

It has allowed me to witness

ڕێگەی پێدام کە سەیری

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

ساتە زووەکان لە نێوان ژیانی کێوی و سروشتی بکەم

as time changes over the course of a single day.

وەک گۆڕینی کات بەدرێژایی ڕۆژدا.

In the Serengeti, during a five-week drought,

لە سێرێنگێتی، لە ماوەی پێنج هەفتەی وشکەساڵیدا،

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

چاڵێکی ئاو دۆزیەوە و بۆ ماوەی ٢٦ کاتژمێر، سەیرم کرد،

diverse and competitive wildlife

ژیانی کێوی هەمەجۆر و پێشبڕکێکار

calmly share our planet's most precious resource:

ئێمە بەزۆری بەنرخترین سەرچاوەی هەسارەکەمان هاوبەش دەکەین:

water.

واتە، ئاو.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

لە دەریاچەی بۆگۆریا لە کینیا، وێنەی کۆچکردنە زۆرەکەی فلامینگۆم گرت.

This happens normally during the peak of dry season,

ئەمە بەزۆری لە لوتکەی وەرزی وشکدا ڕوودەدات،

but climate change has created evening thunderstorms,

بەڵام گۆڕانی کەش و هەوا بووە هۆی هەورە تریشقەیەکی ئێوارە،

turning normally dry hills green

سەوزکردنی گردە وشکەکان بە ئاسایی

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

و لەگەڵ دروستکردنی جۆگەی ئاوی سازگار کە فلامینگۆکان بەئاسودەیی خۆیان تەڕ دەکەن.

Our planet is changing before our eyes.

هەسارەکەمان لە پێش چاوماندا دەگۆرێت.

But to witness that change

بەڵام بۆ ئەوەی شایەتی بۆ گۆڕانکارییە بدەین

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

هەروەها بۆ ئەوەیە کە پەیوەندی نێوان هەموو سروشت بەرچاوبێت،

to see the infinite beauty of it,

بۆ بینینی جوانییە بێکۆتاییەکەی،

to learn how much bigger than us it is

تاکو بزانین ئەو چەند لە ئێمە گەورەترە،

and why it is worth fighting for.

و بۆچی شایەنی شەڕکردنە.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

لە ساڵی ٢٠١٩دا، بەرگی سەهۆڵی گرینلاند گەورەترین توانەوەی خۆی ئەزموون کرد

in recorded history:

لە مێژووی تۆمارکراودا:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

٢٠٠ ملیار تۆن سەهۆڵی ڕژاوتە ناو زەریاوە.

When glacial ice melts,

کاتێک سەهۆڵە شوشەییەکە دەتوێتەوە،

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

ئەشکەوتی سەهۆڵی وشکانی و گەردیلەکانی ناو ئاوی دەریا ئازاد دەکات،

initiating our ocean's food chain.

لە زنجیرە خۆراکی زەریاکەماندا.

Plankton feed on the sediment,

پلانکتۆن لەژێرەوە خواردن دەخوات،

krill eat plankton,

کریل پلانکتۆن دەخوات،

and the humpback whales feed on the krill.

و نەهەنگە پشت چەماوەکان لە کریل دەخۆن.

This photograph is the result of witnessing with my camera

ئەم وێنەسازییە ئەنجامی سەیرکردنی منە بە کامێرا

a 36-hour feast by humpback whales.

بۆنەیەکی ٣٩ کاتژمێرییە بۆ نەهەنگە پشت چەماوەکان.

We assume that the greatest threat of glacial melt

ئێمە وا دائەنێین کە گەورەترین مەترسی توانەوەی سەهۆڵ

will be sea level rise,

دەبێتە هۆی بەزربوونەوەی ئاستی دەریا،

which will certainly have major impacts on coastlines

کاریگەری بەرچاو لەسەر کەنارەکان

and populations around the world.

و دانیشتوانی جیهان دەبێت.

But within this image,

بەڵام لەم وێنەیەدا،

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

بۆمان دەرکەوت کە گەورەترین هەڕەشەی توانەوەی سەهۆڵ

might be our ocean's ability to feed itself.

لەوانەیە توانای زەریاکەمان بێت بۆ ئەوەی خۆی دەربکات.

Without ice,

بەبێ سەهۆڵ،

the ocean food chain may break.

لەوانەیە زنجیرە خۆراکی زەریاکە بشکێت.

Creating this photograph opened my consciousness.

دروستکردنی ئەم وێنەسازییە هۆشی منی کردەوە.

I hope through your willingness to look and see,

ئاواتەخوازم لە ڕێگەی ویستی خۆتانەوە سەیری بکەن و بیبینن،

it may open yours.

لەوانەیە هۆشی ئێوەش بکاتەوە.