24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Vertaald door: TED Translators Admin Nagekeken door: Dick Stada

Nature reveals itself to us in unique ways,

De natuur laat zich van haar unieke kanten zien

if we stop and look at the world through a window of time.

als we stoppen en de wereld binnen een tijdsvenster bekijken.

Over the last decade,

In de afgelopen tien jaar

I've observed endangered species and habitats around the world,

observeerde ik bedreigde dieren en hun leefomgevingen over de hele wereld

using a photographic technique that captures the passage of time,

met een filmtechniek die het tijdsverloop vastlegt.

Letterlijk van dag tot nacht,

literally from day to night,

all within a single image.

en alles in een enkel beeld.

It has allowed me to witness

Zo kon ik de vluchtige interacties zien

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

tussen het wild en hun natuurlijke leefomgeving

naarmate de dag vorderde.

as time changes over the course of a single day.

Tijdens een droogte van vijf weken in de Serengeti,

In the Serengeti, during a five-week drought,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

ontdekte ik een drinkplaats waar ik 26 uur keek

diverse and competitive wildlife

naar verschillend concurrerend wild

calmly share our planet's most precious resource:

dat rustig het kostbaarste op aarde deelde:

water.

water.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Aan het Bogoriameer in Kenia fotografeerde ik de grote flamingotrek.

This happens normally during the peak of dry season,

Dat gebeurt meestal tijdens de piek van het droge seizoen,

maar door de klimaatverandering waren er ’s avonds onweersbuien,

but climate change has created evening thunderstorms,

turning normally dry hills green

waardoor de droge heuvels weer groen kleurden

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

en er zoetwaterbekkens ontstonden waarin de flamingo’s gelukzalig baadden.

Our planet is changing before our eyes.

De wereld verandert voor onze ogen.

But to witness that change

Maar door die verandering te zien,

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

zie je ook de opmerkelijke relaties tussen alles in de natuur,

en zie je de ongelooflijke pracht ervan,

to see the infinite beauty of it,

to learn how much bigger than us it is

en ontdek je hoeveel groter dan wij het is,

and why it is worth fighting for.

en snap je dat we ervoor moeten strijden.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

In 2019 verloor de Groenlandse ijskap

een recordhoeveelheid aan ijs:

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 miljard ton ijs vloeide naar de zee.

When glacial ice melts,

Wanneer gletsjerijs smelt,

ontsnappen er sedimenten en deeltjes uit de afkalvende ijsbergen

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

naar het zeewater

initiating our ocean's food chain.

die de basis vormen voor de voedselketen in zee.

Plankton feed on the sediment,

Plankton voedt zich met sedimenten,

krill eat plankton,

krill eet plankton,

and the humpback whales feed on the krill.

en bultrugwalvissen eten krill.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Met mijn camera legde ik deze foto vast op beeld

a 36-hour feast by humpback whales.

toen bultrugwalvissen 36 uur lang een feestmaal hadden.

We denken dat de grootste bedreiging van het smelten van ijs

We assume that the greatest threat of glacial melt

will be sea level rise,

de zeespiegelstijging zal zijn

which will certainly have major impacts on coastlines

wat grote gevolgen zal hebben op de kustlijn

and populations around the world.

en op bevolkingsgroepen over heel de wereld.

But within this image,

Maar in dit beeld ontdekken we

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

dat mogelijk de grootste bedreiging van ijsverlies

might be our ocean's ability to feed itself.

het vermogen van de zee is om zichzelf van voedsel te voorzien.

Without ice,

Zonder ijs zou de voedselketen verbroken kunnen worden.

the ocean food chain may break.

Creating this photograph opened my consciousness.

Toen ik deze foto maakte, werd ik me hier bewust van.

I hope through your willingness to look and see,

Ik hoop dat als je bereid bent om ook te kijken

it may open yours.

jij je daar ook van bewust wordt.