24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Thomas Bedin Reviewer: Astrid Kristoffersen

Nature reveals itself to us in unique ways,

Naturen åpenbarer seg for oss på enestående måter

if we stop and look at the world through a window of time.

hvis vi stopper opp og betrakter verden i et avgrenset tidsrom.

Over the last decade,

I løpet av det siste tiåret

I've observed endangered species and habitats around the world,

har jeg observert truede arter og habitater rundt omkring i verden

using a photographic technique that captures the passage of time,

ved å bruke en fototeknikk som bokstavelig talt fanger opp tidens gang,

literally from day to night,

fra dag til natt,

all within a single image.

i ett eneste bilde.

It has allowed me to witness

Det har latt meg være vitne til

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

øyeblikk som beveger seg fra dyreliv og naturlige habitater

as time changes over the course of a single day.

mens tiden går i løpet av en eneste dag.

In the Serengeti, during a five-week drought,

I løpet av en fem-ukers tørkeperiode på Serengeti,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

oppdaget jeg et vannhull, i 26 timer observerte jeg,

diverse and competitive wildlife

et mangfoldig og konkurrerende dyreliv

calmly share our planet's most precious resource:

som fredsommelig delte jordas mest dyrebare ressurs:

water.

vann.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

På Lake Bogoria i Kenya fotograferte jeg det store flamingotrekket.

This happens normally during the peak of dry season,

Dette finner normalt sted når tørkesesongen er på topp,

but climate change has created evening thunderstorms,

men klimaendringer har gjort at det blir uvær på kveldene

turning normally dry hills green

slik at tørre åser blir grønne

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

og elver med ferskvann dannes, slik at flamingoene kan kose seg i vannet.

Our planet is changing before our eyes.

Planeten vår endrer seg rett foran nesa på oss.

But to witness that change

Men å være vitne til endringen innebærer også

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

å se de bemerkelsesverdige sammenhengene i naturen

to see the infinite beauty of it,

å se den uendelige skjønnheten til den,

to learn how much bigger than us it is

å lære hvor mye større enn oss selv den er

and why it is worth fighting for.

og hvorfor den er verdt å kjempe for.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

I 2019 smeltet Grønlandsisen mer enn

in recorded history:

noen gang tidligere:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 milliarder tonn med is smeltet og rant ut i havet.

When glacial ice melts,

Når isbreer smelter,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

tar brevannet med seg sedimenter og partikler ut i havet,

initiating our ocean's food chain.

og danner grunnlaget for næringskjedene i havet.

Plankton feed on the sediment,

Plankton lever av sediementer,

krill eat plankton,

krill spiser plankton,

and the humpback whales feed on the krill.

og knølhval spiser krill.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Dette bildet ble til etter

a 36-hour feast by humpback whales.

en 36 timer lang knølhval-fest.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Vi antar at den største trusselen isbresmelting vil forårsake

will be sea level rise,

er havnivåstigning,

which will certainly have major impacts on coastlines

noe som vil ha stor innvirkning på kystområder

and populations around the world.

og befolkning rundt omkring i verden.

But within this image,

Men ut i fra dette bildet

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

ser vi kanskje at den største trusselen fra isbresmelting

might be our ocean's ability to feed itself.

kan være havets evne til å brødfø seg selv.

Without ice,

Uten is

the ocean food chain may break.

kan havets næringskjeder bryte sammen.

Creating this photograph opened my consciousness.

Å ta dette bildet åpnet opp bevisstheten min.

I hope through your willingness to look and see,

Jeg håper at du, ved at du er villig til å se,

it may open yours.

også blir bevisst.