24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

번역: Jamie Shihwan Go 검토: Soyun Cho

Nature reveals itself to us in unique ways,

자연은 독특한 방식으로 그 모습을 드러냅니다.

if we stop and look at the world through a window of time.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

Over the last decade,

저는 지난 10년 동안,

I've observed endangered species and habitats around the world,

세계 도처의 멸종위기종과 서식지를 관찰했습니다.

using a photographic technique that captures the passage of time,

시간의 흐름을 담는 사진 기법을 사용해

literally from day to night,

말 그대로 낮부터 밤까지,

all within a single image.

모든 것을 한 장의 사진에 담았습니다.

It has allowed me to witness

덕분에 목격할 수 있었던 것은

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

야생동물과 자연 서식지 간의 아주 짧은 순간들입니다.

as time changes over the course of a single day.

하루의 시간이 서서히 흐르는 와중에요.

In the Serengeti, during a five-week drought,

세렝게티에서, 가뭄이 5주간 지속하는 동안

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

물웅덩이를 발견하고 26시간 동안 관찰했습니다.

diverse and competitive wildlife

다양하고 경쟁적인 야생 동물들이

calmly share our planet's most precious resource:

지구에서 가장 소중한 자원을 평온하게 공유하고 있었죠.

water.

바로 물입니다.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

케냐의 보고리아 호수에서는 플라밍고의 대이동을 촬영했습니다.

This happens normally during the peak of dry season,

이런 현상은 보통 건기가 한창일 때 일어나지만,

but climate change has created evening thunderstorms,

기후 변화로 인해 뇌우가 저녁에 발생해

turning normally dry hills green

원래는 건조한 언덕이 녹지화되고

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

홍학이 즐겁게 목욕하는 담수천이 형성되었죠.

Our planet is changing before our eyes.

지구는 우리의 눈앞에서 변화하고 있습니다.

But to witness that change

그 변화를 목격하는 것은

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

자연의 놀라운 관계를 목격하는 것이기도 합니다.

to see the infinite beauty of it,

무한한 아름다움을 보고,

to learn how much bigger than us it is

자연이 인간보다 거대함을 깨닫고,

and why it is worth fighting for.

자연을 지켜내야 하는 이유를 깨닫는 일입니다.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

2019년, 그린란드 빙하는 가장 많이 녹았습니다.

in recorded history:

기록된 것 중 가장 컸죠.

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

2천억 톤의 얼음이 바다로 녹아들었습니다.

When glacial ice melts,

빙하가 녹을 때

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

빙산이 깎이면서 퇴적물과 입자가 바다로 흐르고,

initiating our ocean's food chain.

해양 먹이 사슬이 시작됩니다.

Plankton feed on the sediment,

플랑크톤은 침전물을 먹고

krill eat plankton,

크릴은 플랑크톤을 먹고

and the humpback whales feed on the krill.

혹등고래는 크릴을 먹습니다.

This photograph is the result of witnessing with my camera

그 현상을 카메라로 이 사진에 담았습니다.

a 36-hour feast by humpback whales.

혹등고래가 즐긴 36시간 동안의 축제였죠.

We assume that the greatest threat of glacial melt

사람들은 빙하가 녹아서 생기는 가장 큰 위험은

will be sea level rise,

해수면 상승일 것이라 생각합니다.

which will certainly have major impacts on coastlines

이는 분명 전 세계의 해안선과 인구에

and populations around the world.

큰 영향을 미치는 요소이지만,

But within this image,

이 사진으로 보면,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

빙하가 녹아서 가장 큰 타격을 입는 것은

might be our ocean's ability to feed itself.

바다의 자급자족 능력일지도 모릅니다.

Without ice,

얼음이 없으면

the ocean food chain may break.

해양 먹이 사슬이 깨질 수도 있습니다.

Creating this photograph opened my consciousness.

이 촬영작업으로 제 인식이 바뀌었습니다.

I hope through your willingness to look and see,

관찰하고 보려는 의지를 통해

it may open yours.

여러분의 의식도 변화하길 바랍니다.