24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Übersetzung: Katrin Sültmann Lektorat: Sonja Maria Neef

Nature reveals itself to us in unique ways,

Die Natur offenbart sich uns auf einzigartiger Weise,

if we stop and look at the world through a window of time.

wenn wir innehalten und die Welt durch ein Zeitfenster betrachten.

Over the last decade,

In den letzten zehn Jahren

I've observed endangered species and habitats around the world,

habe ich gefährdete Arten und Lebensräume auf der ganzen Welt

using a photographic technique that captures the passage of time,

mithilfe einer fotografischen Technik beobachtet, die den Lauf der Zeit

literally from day to night,

buchstäblich von Tag zu Nacht

all within a single image.

in einem einzigen Bild festhält.

It has allowed me to witness

Diese hat es mir ermöglicht, die flüchtigen Momente

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

zwischen Wildtieren und dem natürlichen Lebensraum zu erleben,

as time changes over the course of a single day.

während sich die Zeit im Laufe eines einzigen Tages ändert.

In the Serengeti, during a five-week drought,

In der Serengeti entdeckte ich während einer fünfwöchigen Dürre

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

eine Wasserstelle und beobachtete 26 Stunden lang,

diverse and competitive wildlife

wie verschiedene konkurrierende Wildtiere

calmly share our planet's most precious resource:

ruhig die wertvollste Ressource unseres Planeten teilen:

water.

Wasser.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Am Bogoriasee in Kenia habe ich die große Migration von Flamingos fotografiert.

This happens normally during the peak of dry season,

Dies geschieht normalerweise in der höchsten Trockenzeit,

but climate change has created evening thunderstorms,

aber der Klimawandel hat abendliche Gewitter hervorgebracht,

turning normally dry hills green

die normalerweise trockene Hügel grün werden lassen

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

und Süßwasserströme erzeugen, in denen die Flamingos freudig baden.

Our planet is changing before our eyes.

Unser Planet verändert sich vor unseren Augen.

But to witness that change

Doch neben dieser Veränderung kann man auch die einzigartigen Beziehungen

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

zwischen allem in der Natur miterleben,

to see the infinite beauty of it,

die unendliche Schönheit darin sehen,

to learn how much bigger than us it is

lernen, wie viel größer sie ist als wir

and why it is worth fighting for.

und warum es sich lohnt, dafür zu kämpfen.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

Im Jahr 2019 erlebte die grönländische Eisdecke ihre größte Schmelze

in recorded history:

in der aufgezeichneten Geschichte:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 Milliarden Tonnen Eis verflüssigten sich im Ozean.

When glacial ice melts,

Wenn Gletschereis schmilzt,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

setzen die ausgehöhlten Eisberge Sedimente und Partikel ins Meerwasser frei

initiating our ocean's food chain.

und initiieren so die Nahrungskette unseres Ozeans.

Plankton feed on the sediment,

Plankton ernährt sich vom Sediment,

krill eat plankton,

Krill frisst Plankton

and the humpback whales feed on the krill.

und die Buckelwale ernähren sich vom Krill.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Dieses Foto ist das mit meiner Kamera aufgenommene Ergebnis

a 36-hour feast by humpback whales.

eines 36-stündigen Festmahls von Buckelwalen.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Wir gehen davon aus, dass die größte Gefahr der Gletscherschmelze

will be sea level rise,

der Anstieg des Meeresspiegels sein wird,

which will certainly have major impacts on coastlines

der auf jeden Fall erhebliche Auswirkungen auf die Küsten

and populations around the world.

und die Bevölkerung auf der ganzen Welt haben wird.

But within this image,

In diesem Bild entdecken wir jedoch,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

dass die größte Bedrohung durch die Gletscherschmelze

might be our ocean's ability to feed itself.

möglicherweise die Fähigkeit unseres Ozeans ist, sich selbst zu ernähren.

Without ice,

Ohne Eis

the ocean food chain may break.

kann die Nahrungskette des Ozeans brechen.

Creating this photograph opened my consciousness.

Die Aufnahme dieses Fotos öffnete mein Bewusstsein.

I hope through your willingness to look and see,

Ich hoffe, durch Ihre Bereitschaft hinzusehen,

it may open yours.

kann es auch Ihrs öffnen.