24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: eric vautier

Nature reveals itself to us in unique ways,

La nature se révèle à nous de façon unique

if we stop and look at the world through a window of time.

si nous nous arrêtons et observons le monde suffisamment longtemps.

Over the last decade,

Ces dix dernières années,

I've observed endangered species and habitats around the world,

j'ai observé des espèces et des habitats en danger dans le monde entier

using a photographic technique that captures the passage of time,

à l'aide d'une technique photographique qui enregistre le passage du temps,

literally from day to night,

littéralement, de l'aube au crépuscule,

all within a single image.

le tout sur une seule image.

It has allowed me to witness

Cela m'a permis d'être le témoin de moments éphémères

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

montrant la faune dans son habitat naturel

as time changes over the course of a single day.

selon les moments de la journée.

In the Serengeti, during a five-week drought,

Dans le Serengeti,

durant une sécheresse de cinq semaines,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

j'ai découvert un point d'eau,

et j'ai observé pendant 26 heures

diverse and competitive wildlife

des espèces variées, d'ordinaire en concurrence,

calmly share our planet's most precious resource:

partager pacifiquement la ressource la plus précieuse de notre planète :

water.

l'eau.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Sur le lac Bogoria, au Kenya,

j'ai photographié la grande migration des flamants roses.

This happens normally during the peak of dry season,

Cela arrive d'habitude au pic de la saison sèche,

but climate change has created evening thunderstorms,

mais le changement climatique a créé des orages de soirée,

turning normally dry hills green

qui verdissent des collines ordinairement sèches

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

et créent des ruisseaux d'eau douce

dans lesquels les flamants roses se baignent joyeusement.

Our planet is changing before our eyes.

Notre planète est en train de changer sous nos yeux.

But to witness that change

Mais être le témoin de ce changement,

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

c'est aussi être le témoin des relations remarquables qui existent dans la nature,

c'est voir sa beauté infinie

to see the infinite beauty of it,

to learn how much bigger than us it is

et apprendre à quel point elle est bien plus grande que nous,

and why it is worth fighting for.

et pourquoi cela vaut la peine qu'on se batte pour elle.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

En 2019, l'inlandsis du Groenland a enregistré

la fonte la plus importante de son histoire.

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 milliards de tonnes de glace

se sont liquéfiées dans l'océan.

When glacial ice melts,

Lorsque la calotte glaciaire fond,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

l'effondrement d'icebergs libère des sédiments et des particules dans la mer,

initiating our ocean's food chain.

ce qui lance la chaîne alimentaire.

Plankton feed on the sediment,

Le plancton mange ces sédiments,

krill eat plankton,

le krill mange le plancton,

and the humpback whales feed on the krill.

et les baleines à bosse se nourrissent du krill.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Cette photographie est le résultat de l'observation, avec mon appareil,

a 36-hour feast by humpback whales.

d'un festin de 36 heures par des baleines à bosse.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Nous pensons que la plus grande menace

will be sea level rise,

de la fonte de la calotte sera la montée des eaux,

which will certainly have major impacts on coastlines

ce qui aura effectivement un impact majeur

sur les côtes et les populations dans le monde entier.

and populations around the world.

But within this image,

Mais sur cette image,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

on voit ce qui pourrait être la plus grande menace liée à la fonte des glaces :

might be our ocean's ability to feed itself.

la capacité de notre océan à se nourrir.

Without ice,

Sans glace, la chaîne alimentaire de l'océan pourrait se briser.

the ocean food chain may break.

Creating this photograph opened my consciousness.

Produire cette photographie a ouvert ma conscience.

I hope through your willingness to look and see,

J'espère que par votre volonté à regarder et à voir,

it may open yours.

elle pourra ouvrir la vôtre.