24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Cristina Popa Corector: Iosif Szenasi

Nature reveals itself to us in unique ways,

Dacă ne oprim și privim lumea printr-o fereastră a timpului,

if we stop and look at the world through a window of time.

natura ni se dezvăluie prin moduri unice.

Over the last decade,

În ultimul deceniu,

I've observed endangered species and habitats around the world,

am studiat specii și habitate aflate pe cale de dispariție în întreaga lume,

using a photographic technique that captures the passage of time,

folosind o tehnică fotografică ce capturează trecerea timpului,

literally from day to night,

de la zi la noapte,

all within a single image.

într-o singură poză.

It has allowed me to witness

Pe parcursul unei singure zile,

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

am observat momentele trecătoare dintre faună și habitatul natural,

as time changes over the course of a single day.

pe măsură ce timpul se schimbă.

In the Serengeti, during a five-week drought,

În timpul unei secete de cinci săptămâni în Serengeti,

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

am descoperit o gură de adăpare, și, timp de 26 de ore, am urmărit

diverse and competitive wildlife

cum o faună diversă și competitivă

calmly share our planet's most precious resource:

împărțea calm cea mai prețioasă resursă de pe planetă:

water.

apa.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Am fotografiat marea migrare a păsărilor flamingo pe lacul Bogoria din Kenia,

This happens normally during the peak of dry season,

Acest lucru se întâmplă de obicei în timpul sezonului uscat,

but climate change has created evening thunderstorms,

dar schimbarea climei a creat furtuni în timpul serii,

turning normally dry hills green

iar dealurile normal uscate au devenit verzi

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

și s-au format cursuri de apă dulce unde păsările flamingo se scaldă bucuroase.

Our planet is changing before our eyes.

Planeta se schimbă în fața ochilor noștri.

But to witness that change

Dar ca să asistăm la această schimbare

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

înseamnă să observăm și relațiile remarcabile din toată natura,

to see the infinite beauty of it,

să-i vedem frumusețea infinită,

to learn how much bigger than us it is

să învățăm că e mult mai mare ca noi,

and why it is worth fighting for.

și de ce merită să luptăm pentru ea.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

În 2019, calota glaciară din Groenlanda a înregistrat cea mai mare topire

in recorded history:

din istorie:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 de miliarde de tone de gheață s-au lichefiat în ocean.

When glacial ice melts,

Când calota glaciară se topește,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

aisbergurile eliberează sedimente și particule în apa de mare,

initiating our ocean's food chain.

inițiând lanțul trofic în oceane.

Plankton feed on the sediment,

Planctonul se hrănește cu sediment,

krill eat plankton,

krillul mănâncă planctonul,

and the humpback whales feed on the krill.

iar balenele cu cocoașă se hrănesc cu krill.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Această fotografie e rezultatul observării, timp de 36 de ore,

a 36-hour feast by humpback whales.

a felului cum se hrănesc balenele.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Presupunem că ridicarea nivelului mării

will be sea level rise,

reprezintă pericolul topirii glaciare,

which will certainly have major impacts on coastlines

ceea ce va avea un impact asupra coastelor

and populations around the world.

și a populației în întreaga lume.

But within this image,

Dar în această imagine,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

observăm că cea mai mare amenințare care provine din topirea gheții,

might be our ocean's ability to feed itself.

este că oceanul nu se poate hrăni singur.

Without ice,

Fără gheață,

the ocean food chain may break.

lanțul trofic din ocean se poate rupe.

Creating this photograph opened my consciousness.

Această fotografie m-a trezit la realitate.

I hope through your willingness to look and see,

Sper să facă același lucru și pentru voi,

it may open yours.

dacă sunteți dispuși să priviți cu atenție.