24 hours on Earth -- in one image | Stephen Wilkes

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Překladatel: Markéta Tumová Korektor: Lenka Slámová

Nature reveals itself to us in unique ways,

Příroda se nám odhaluje jedinečnými způsoby,

if we stop and look at the world through a window of time.

stačí se zastavit a podívat se na svět skrze okno času.

Over the last decade,

Během uplynulého desetiletí

I've observed endangered species and habitats around the world,

jsem pozoroval ohrožené druhy a jejich habitaty po celém světě

using a photographic technique that captures the passage of time,

za použití fotografické techniky, která zachycuje plynutí času,

literally from day to night,

doslova od rána do večera,

all within a single image.

všechno na jediné fotografii.

It has allowed me to witness

Umožnilo mi to být svědkem

the fleeting moments between wildlife and the natural habitat

prchavých okamžiků v divoké přírodě a v přirozeném prostředí,

as time changes over the course of a single day.

jak se měnil čas v průběhu jediného dne.

In the Serengeti, during a five-week drought,

V Serengeti jsem během pětitýdenního sucha

I discovered a watering hole and watched, for 26 hours,

objevil napajedlo a 26 hodin jsem sledoval

diverse and competitive wildlife

různorodou a konkurující si divokou zvěř,

calmly share our planet's most precious resource:

jak klidně sdílí nejdrahocennější zdroj naší planety:

water.

vodu.

On Lake Bogoria in Kenya, I photographed the great migration of flamingos.

Na jezeře Bogoria v Keni jsem fotografoval velkou migraci plameňáků.

This happens normally during the peak of dry season,

To je běžný jev v době, kdy vrcholí období sucha,

but climate change has created evening thunderstorms,

klimatická změna však způsobila vznik večerních bouří,

turning normally dry hills green

které proměnily normálně suché kopce v zelené

and creating freshwater streams in which the flamingos joyously bathe.

a vytvořily sladkovodní bystřiny, v nichž se plameňáci radostně koupou.

Our planet is changing before our eyes.

Naše planeta se nám před očima mění.

But to witness that change

Být svědkem té změny

is also to witness the remarkable relationships between all of nature,

zároveň znamená být svědkem pozoruhodných vztahů mezi vším živým,

to see the infinite beauty of it,

vidět nekonečnou krásu toho všeho,

to learn how much bigger than us it is

učit se, jak moc nás příroda převyšuje

and why it is worth fighting for.

a proč stojí za to o ni bojovat.

In 2019, the Greenland ice sheet was experiencing its largest melt

V roce 2019 roztál grónský ledovec

nejvíce za celou historii měření:

in recorded history:

200 billion tons of ice liquified into the ocean.

200 miliard tun ledu se přeměnilo v oceán.

When glacial ice melts,

Když roztaje glaciální led,

caving icebergs release sediments and particles into the seawater,

propady ledovců uvolní do mořské vody sedimenty a částice,

initiating our ocean's food chain.

čímž se spustí potravní řetězec oceánu.

Plankton feed on the sediment,

Plankton se živí sedimenty,

krill eat plankton,

kril se živí planktonem,

and the humpback whales feed on the krill.

keporkaci se živí krilem.

This photograph is the result of witnessing with my camera

Tato fotografie je výsledkem mého svědectví

a 36-hour feast by humpback whales.

36hodinové hostiny keporkaků.

We assume that the greatest threat of glacial melt

Předpokládáme, že největším rizikem tání ledovců

will be sea level rise,

bude zvýšení mořské hladiny,

which will certainly have major impacts on coastlines

které bude mít jistě zásadní vliv na pobřežní oblasti

and populations around the world.

a populace po celém světě.

But within this image,

Ale díky tomuto obrazu zjišťujeme,

we discover that perhaps the greatest threat from glacial melt

že pravděpodobně největší hrozbou tání ledovců

might be our ocean's ability to feed itself.

může být ztráta schopnosti oceánu uživit sebe sama.

Without ice,

Bez ledu se může oceánský potravní řetězec přerušit.

the ocean food chain may break.

Creating this photograph opened my consciousness.

Vytvoření této fotografie mi otevřelo oči.

I hope through your willingness to look and see,

Doufám, že díky vaší ochotě podívat se a poznat

it may open yours.

snad otevře oči i vám.