Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Kenneth Shinozuka: Büyükbabamı güvenli tutmak için tasarlanan basit buluşum

Çeviri: Veysel Dağdemir Gözden geçirme: Halil Sarı

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Americanların sağlığına karşı en hızlı büyüyen tehdit nedir?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Kanser? Kalp krizi? Şeker hastalıkları?

The answer is actually none of these;

Aslında cevap bunların hiçbiri;

it's Alzheimer's disease.

cevap, Alzheimer hastalığı.

Every 67 seconds,

Birleşik Devletler'de her 67 saniyede

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

bir kişiye Alzheimer teşhisi konuluyor.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Alzheirmer hastalarının sayısı 2050'ye kadar üç katına çıkıyorken,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

yaşlanan nüfusun geri kalanı kadar hastaya yapılacak olan bakım

will become an overwhelming societal challenge.

toplumsal bir sorun haline gelecek.

My family has experienced firsthand

Ailem bir Alzheimer hastasına

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

bakım uğraşını doğrudan tecrübe edindi.

Growing up in a family with three generations,

Üç kuşaklı bir ailenin içinde büyüyerek,

I've always been very close to my grandfather.

her zaman büyük babama çok yakın oldum.

When I was four years old,

Ben dört yaşındayken,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

büyük babamla Japonya'da bir parkta yürüyorken,

when he suddenly got lost.

o aniden kayboldu.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Hayatımdaki en korkunç anlardan birisiydi

and it was also the first instance that informed us

ve aynı zamanda büyük babamın bir

that my grandfather had Alzheimer's disease.

Alzheimer hastası olduğunu gösteren ilk durum buydu.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

12 yıl boyunca büyük babamın durumu gittikçe kötüleşti

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

ve onun özellikle başı boş gezinmeleri ailemi büyük bir strese sürükledi.

My aunt, his primary caregiver,

Onun en yakın bakıcısı halam,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

ona göz kulak olmak için geceleri ayakta kalarak cidden çok çabaladı

and even then often failed to catch him leaving the bed.

ama yine de çoğu zaman onu yatağından ayrılırken yakalayamıyordu.

I became really concerned about my aunt's well-being

Büyük babamın güvenliliği kadar halamın durumundan da

as well as my grandfather's safety.

ciddi anlamda endişeleniyordum.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Yoğun bir şekilde ailemin bu problemine yardım edebilecek bir çözüm için

but couldn't find one.

araştırma yaptım fakat bulamadım.

Then, one night about two years ago,

İki yıl önce bir gece,

büyükbabama bakıyordum ve onun

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

yataktan dışarı adım attığını gördüm.

The moment his foot landed on the floor,

Ayağını yere bastığı an,

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

ayak topuğuna neden bir baskı algılayıcısı koymuyoruz diye düşündüm.

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Yataktan çıkıp yere adım atar atmaz,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

baskı algılayıcısı vücut ağırlığından gelen baskıda bir artış belirleyecekti

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

sonra da kablosuz bir şekilde bakıcının telefonuna sesli bir uyarı gönderecekti.

That way, my aunt could sleep much better at night

Böylece halam, geceleri, büyükbabamın

without having to worry about my grandfather's wandering.

gezinmesini endişe etmeden daha rahat uyuyacaktı.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Şimdi bu çorabın tanıtımını yapmak istiyorum.

Could I please have my sock model on the stage?

Çorap modelimi sahneye alabilir miyim lütfen?

Great.

Güzel.

So once the patient steps onto the floor --

Hasta yere adım atar atmaz,

(Ringing) --

(Uyarı çalıyor)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

bakıcının telefonuna bir uyarı gönderiliyor.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkış)

Thank you, sock model.

Teşekkürler, çorap model.

So this is a drawing of my preliminary design.

Bu da çizilen bir hazırlık tasarımı.

My desire to create a sensor-based technology

Benim algılayıcı destekli teknoloji oluşturma isteğim

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

muhtemelen hayatım boyunca süren teknoloji ve algılayıcı sevgimden gelmişti.

When I was six years old,

Ben altı yaşındayken,

an elderly family friend fell down in the bathroom

yaşlı bir aile dostumuz banyoda düşmüştü

and suffered severe injuries.

ve ciddi yaralar almıştı.

I became concerned about my own grandparents

Ben de büyükbabam-annem için endişe ettim ve

and decided to invent a smart bathroom system.

akıllı bir banyo sistemi icat etmeye karar verdim.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Hareket algılayıcıları, yaşlı hastaların banyodaki her düşüşünü

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

belirlemek için banyonun zemin kiremitlerine yüklenecekti.

Since I was only six years old at the time

Sadece altı yaşımda olduğum

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

ve henüz anaokulunda mezun olmadığım için

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

fikrimi gerçeğe dönüştürmek için yeterli kaynağa ve malzemeye sahip olamadım

but nonetheless, my research experience

ama yine de, araştırma deneyimim, algılayıcıları

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

yaşlı insanlara yardım amacıyla kullanma konusunda sıkı bir istek aklıma soktu.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Ben, algılayıcıların, yaşlıların hayatlarının kalitesini

yükseltebileceğine gerçekten inanıyorum.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Planımı tasarlarken üç zorlukla karşılaştığımı farkettim:

first, creating a sensor;

ilki, bir algılayıcı oluşturmak;

second, designing a circuit;

ikincisi, bir devre tasarlamak;

and third, coding a smartphone app.

ve üçüncüsü, bir telefon uygulaması kodlamak.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Bununla farkettim ki projemin gerçekleşmesi

than I initially had thought it to be.

başlangıçta düşündüğümden çok daha zordu.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

İlk olarak, hastanın ayak topuğuna rahatça giydirelebilinecek kadar

esnek, ince ve giyilebilir bir algılayıcı oluşturmam gerekti.

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

Ayak topuğuna rahatça giymek için fazla kalın

After extensive research and testing of different materials like rubber,

olduğunu farkettiğim kauçuk gibi

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

farklı materyallerin yoğun deney ve araştırmasından sonra,

elektronik olarak geçirgen, baskıya duyarlı mürekkep parçacıklı

I decided to print a film sensor

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

bir algılayıcı tabaka bastırmaya karar verdim.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Baskı uygulanır uygulanmaz, parçacıklar arasındaki bağlantı artıyor.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Böylece, elektronik direnci ayarlayarak baskıyı ölçen

by measuring electrical resistance.

bir devre tasarlayabildim.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Sonra, giyilebilir kablosuz bir devre tasarlamam gerekti

but wireless signal transmission consumes lots of power

ancak kablosuz sinyal aktarımı çok fazla güç tüketir

and requires heavy, bulky batteries.

bu yüzden ağır ve büyük pil gerektirir.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Çok şükür, çok az güç yakan ve bozuk para büyüklüğünde pil ile

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

çalışabilen Bluetooth düşük enerji teknolojisini akıl edebildim.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Bu, gecenin ortasında sistemin şarjının bitmesini engelledi.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Son olarak, esasen bakıcının telefonunu uzaktan kontrol cihazına

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

dönüştüren bir telefon uygulaması kodlamam gerekti.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Bunun için, Java ve XCode ile kodlama bilgimi genişletmem ve aynı zamanda

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

YouTube derslerini izleyerek ve çeşitli kitaplar okuyarak Bluetooth düşük enerji

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

cihazları için kodlamanın nasıl yapıldığını öğrenmem gerekti.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Bu parçaları birleştirdikten sonra, başarıyla iki örnek oluşturdum,

bir tanesi, içinde algılayıcı saklı olan çorap,

one in which the sensor is embedded inside a sock,

and another that's a re-attachable sensor assembly

ve diğeri ise hastanın ayak topuğu ile

that can be adhered anywhere that makes contact

temas eden herhangi bir yere yapışabilen,

with the bottom of the patient's foot.

takılabilir bir algılayıcı takımı.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Cihazı yaklaşık bir yıl boyunca büyükbabamın üzerinde test ettim

and it's had a 100 percent success rate

ve 900'ün üstünde gezinme durumu belirleyerek

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

yüzde yüz başarı oranı elde etti.

Last summer, I was able to beta test my device

Geçen yaz, cihazımı Kalifornya'da

at several residential care facilities in California,

bir kaç bakım tesisinde test ettim

and I'm currently incorporating the feedback

ve şuanda geri dönümleri,

to further improve the device into a marketable product.

pazarlanabilir bir cihaz üretimi için kullanıyorum.

Testing the device on a number of patients

Bir takım hasta üzerinde cihazı

made me realize that I needed to invent solutions

test ederken farkettim ki bütün gece çorapla

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Geniş bir hasta kitlesinden toplanan algılayıcı bilgileri

can be useful for improving patient care

gelişen hasta bakımı için kullanışlı olabilir

and also leading to a cure for the disease, possibly.

ve üstelik mümkün olduğunca hastalığa bakım için öncü olabilir.

For example, I'm currently examining

Örneğin, şuanda bir hastanın

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

gece gezinme sıklığı ile

and his or her daily activities and diet.

onun günlük diyet ve aktiviteleri arasındaki ilişkiyi inceliyorum.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Cihazımın, gece vakti, büyükbabamın

ayakta gezindiğini ilk yakalayışı asla unutamayacağım bir şey.

my grandfather's wandering out of bed at night.

At that moment, I was really struck by the power of technology

O an gerçekten, daha iyisi için hayatları değiştiren

to change lives for the better.

teknolojinin gücü tarafından şaşkına dönmüştüm.

People living happily and healthfully --

Mutlu ve sağlıklı bir şekilde yaşayan insanlar--

that's the world that I imagine.

bu benim hayal ettiğim dünya.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)