Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Translator: Arvind Patil Reviewer: Smita Kantak

What's the fastest growing threat to Americans' health?

आरोग्याबाबत अमेरिकेत वाटणारी भीती कोणती ?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

कॅन्सर ,मधुमेह ,ह्र्दय रोग ?

The answer is actually none of these;

नाही , यांतील कोणतीही नाही.

it's Alzheimer's disease.

अमेरिकनांना भीती आहे अल्झायमरची

Every 67 seconds,

दर ६७ सेकंदात

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

एकास अल्झायमर आढळतो.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

२०५० साली ही संख्या तिप्पट होइल.

caring for them, as well as the rest of the aging population,

या रोगाला बळी पडणाऱ्यांची काळजी घेणं

will become an overwhelming societal challenge.

एक खडतर सामाजिक आव्हान आहे.

My family has experienced firsthand

माझ्या कुटुंबाने हे भोगले आहे.

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

घरातील अल्झायमरच्या रुग्णाची काळजी घेतांना

Growing up in a family with three generations,

माझे आजोबा तीन पिढ्या आमच्या सोबत होते.

I've always been very close to my grandfather.

मी त्यांना जवळचा होतो.

When I was four years old,

मी चार वर्षाचा असतांना,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

आजोबांबरोबर बागेत फिरत असतांना

when he suddenly got lost.

अचानक ते हरवले.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

हा माझ्या आयुष्यातील सर्वात भीतीदायक अनुभव आहे.

and it was also the first instance that informed us

या प्रसंगाने प्रथमच कळले,

that my grandfather had Alzheimer's disease.

माझ्या आजोबांना अलझायमर आहे

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

गत १२ वर्षे स्थिती अधिकाधिक वाईट होतेय.

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

त्यांच्या फिरण्याची आम्हा सर्वांना धास्ती वाटते.

My aunt, his primary caregiver,

माझी आत्या जी त्यांची काळजी घेई

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

लक्ष ठेवण्यासाठी रात्री जागायची.

and even then often failed to catch him leaving the bed.

बऱ्याचवेळा तिची नजर चुकवून ते बाहेर जायचे.

I became really concerned about my aunt's well-being

मला आत्याच्या प्रकृतीची काळजी वाटे.

as well as my grandfather's safety.

तशीच आजोबांच्या सुरक्षिततेचीही.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

या समस्येतून मार्ग निघाला नाही

but couldn't find one.

खूप प्रयत्न करूनही.

Then, one night about two years ago,

दोन वर्षापूर्वी एका रात्री

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

मी आजोबांना पलंगावरून उतरताना पहिले.

The moment his foot landed on the floor,

त्यांचा पाय जमिनीवर पडला

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

आणि मला कल्पना सुचली

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

जेव्हा ते जमिनीवर पाय ठेवतात

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

त्यांच्या टाचेला दाबदर्शक संवेदक का बसवू नये? जो

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

पायाच्या वजनामुळे कार्यान्वित होऊन स्मार्ट फोनवर सूचना देईल

That way, my aunt could sleep much better at night

आणि त्यामुळे आत्याला काही काळ झोपता येईल

without having to worry about my grandfather's wandering.

आजोबांच्या भ्रमणाची कमी काळजी करून.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

मी या प्रणालीचे कामकाज दाखवू इच्छितो.

Could I please have my sock model on the stage?

कृपया माझे उपकरण मंचावर ठेवा.

Great.

छान

So once the patient steps onto the floor --

जेव्हा रुग्ण जमिनीवर पाय ठेवतो

(Ringing) --

(घंटी वाजते)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

तेव्हा हा संदेश काळजी घेणाऱ्याच्या स्मार्ट फोनवर वाजतो.

Thank you. (Applause)

(टाळ्या)

Thank you, sock model.

आभारी आहे. या साधनाचा

So this is a drawing of my preliminary design.

पण हे माझे प्राथमिक साधन आहे

My desire to create a sensor-based technology

असे तंत्रज्ञान वृद्धिंगत करण्याचा माझा इरादा आहे

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

हे कदाचित या तंत्रज्ञांनाची मला असलेल्या ओढीमुळे.

When I was six years old,

मी सहा वर्षाचा असतांना

an elderly family friend fell down in the bathroom

माझ्या कुटुंबाचा एक वयस्कर मित्र स्नानगृहात पडला.

and suffered severe injuries.

तो खूप जायबंदी झाला.

I became concerned about my own grandparents

या घटनेमुळे मला आजी आजोबांची काळजी वाटली.

and decided to invent a smart bathroom system.

स्नानगृहासाठी अशी सूचक प्रणाली शोधण्याचे ठरवले.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

यासाठी स्नानगृहात फरशीवर गतीदर्शक संवेदके बसवता येतील.

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

स्नानगृहात कोणी पडल्यास कळावे यासाठी

Since I was only six years old at the time

त्यावेळी मी सहा वर्षाचा होतो.

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

बालर्गातून बाहेर ही पडलो नव्हतो.

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

माझी कल्पना अमलात आणण्यासाठी योग्य साधने नव्हती.

but nonetheless, my research experience

माझ्या शोधवृत्तीने अशी प्रणाली शोधण्यास मदत केली.

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

संवेदके वापरून वृद्धांना मदत करणारी

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

अशी यंत्रणा वृद्धांना सुराशित ठेवेल

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

कामाच्या सुरवातीस मला तीन आव्हाने पेलावी लागली

first, creating a sensor;

प्रथम असे संवेदक तयार करणे

second, designing a circuit;

त्यासाठी विद्युत परिपथ मांडणे

and third, coding a smartphone app.

स्मार्ट फोनवर चालणारी प्रणाली करणे.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

मला वाटत होते

than I initially had thought it to be.

त्यापेक्षा ही हे कठीण होते

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

प्रथम अंगावर घालता येईल असे पातळ लवचिक संवेदक बनविणे .

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

जे रुग्णाला त्याच्या पायात घालणे सोयीचे वाटेल

After extensive research and testing of different materials like rubber,

रबरा सारखे निरनिराळे पदार्थ वापरून

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

कळले हे पायात घालणे सोयीस्कर नाही.

I decided to print a film sensor

मी ठरविले, संवेदक फिल्मवर छापावे

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

दाब दर्शक शाई विद्युतप्रवाह वाहून नेणारी असेल

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

ज्यामुळे त्यावर दाब पडल्यावर विद्युत प्रवाह कार्यरत होईल

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

त्या करिता दाब मोजणारा विद्युत परिपथ मला बनवावा लागेल

by measuring electrical resistance.

जो मला विद्युत रोध मोजून समजेल .

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

मला अंगावर घालता यईल असा बिनतारी परिपथ करावा लागेल

but wireless signal transmission consumes lots of power

बिनतारी यंत्रणेस खूप उर्जा लागते

and requires heavy, bulky batteries.

त्यासाठी मोठा विद्युतघट वापरावा लागेल

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

या तंत्राचा मी आभारी आहे

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

ही प्रणाली नाण्याच्या आकाराच्या सेल व कमी उर्जेवर चालते

This prevented the system from dying in the middle of the night.

सतत रात्रीही चालते

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

मी स्मार्ट फोनवर काम करणारे साधन केले जे

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

संदेश देई काळजी घेणाऱ्याच्या मोबाईल फोनवर

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

त्यासाठी मला जावा व कोडींग शिकावे लागले.

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

ब्लूटूथ कोडिंग चे ज्ञान मिळविले.

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

जे मी युटूब व पुस्तकातून शिकलो.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

त्यातूनच मी दोन प्रारंभीची उपकरणे बनविली.

one in which the sensor is embedded inside a sock,

एकात पायाच्या मोजात हे उपकरण कायम बसविले होते

and another that's a re-attachable sensor assembly

दुसरे काढून पुन्हा लावता येई

that can be adhered anywhere that makes contact

कोठे ही जे रुग्णाच्या संपर्कात असे

with the bottom of the patient's foot.

रुग्णाच्या पायाशी.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

मी हे आजोबांसाठी वर्षभरापासून वापरतो.

and it's had a 100 percent success rate

हे शंभर टक्के यशस्वी आहे.

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

मी ९०० वेळा हे वापरले यशस्वीपणे

Last summer, I was able to beta test my device

गेल्या उन्हाळ्यात मला संधी मिळाली परीक्षणाची

at several residential care facilities in California,

कालीफोर्नियातल्या वृद्धाश्रमात.

and I'm currently incorporating the feedback

मी या सर्वांचा प्रतिसाद घेत आहे

to further improve the device into a marketable product.

ज्यायोगे सुधारित साधन बाजारात येईल

Testing the device on a number of patients

अनेक रुग्णांवर याचा वापर केल्यावर

made me realize that I needed to invent solutions

मला कळले यात सुधारणा हवी अस अश्यांसाठी

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

रात्री ज्यांना मोजे घालून झोपायचे नसते

So sensor data, collected on a vast number of patients,

मला याचा प्रतिसाद सूचना मिळत आहे.

can be useful for improving patient care

बाजारात सुधारित उत्पादन करण्यासाठी.

and also leading to a cure for the disease, possibly.

या आजारावर उपाय शोधत आहे

For example, I'm currently examining

मी सध्या परीक्षण करीत आहे

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

रुग्णाच्या रात्र भ्रमण संख्येचा

and his or her daily activities and diet.

व दिवस कार्य व आहाराचा काय संबंध आहे.

One thing I'll never forget is when my device first caught

मी तो दिवस विसरणार नाही ज्यादिवशी

my grandfather's wandering out of bed at night.

आजोबाना साधनाने प्रथम पकडले

At that moment, I was really struck by the power of technology

प्रथमताच मला या तंत्राची शक्ती जाणवली

to change lives for the better.

जीवन जगणे सुखकर कसे करता येईल

People living happily and healthfully --

लोक आरोग्यदायी कसे जगू शकतील

that's the world that I imagine.

अशा जगाचे मी स्वप्न पाहत आहे

Thank you very much.

मी खूप आभारी आहे (टाळ्या)

(Applause)