Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Översättare: Linda Kornberg Krogh Granskare: Lisbeth Pekkari

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Vilket är det snabbast växande hotet mot amerikanernas hälsa?

Cancer? Hjärtinfarkter? Diabetes?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

The answer is actually none of these;

Svaret är faktiskt ingen av dem;

it's Alzheimer's disease.

det är Alzheimers sjukdom.

Every 67 seconds,

Var 67:e sekund

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

får någon i USA diagnosen Alzheimers.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Eftersom antalet Alzheimerpatienter kommer att tredubblas till år 2050,

så kommer vården av dem, liksom resten av den åldrande befolkningen,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

will become an overwhelming societal challenge.

att bli en överväldigande samhällsutmaning.

My family has experienced firsthand

Min familj har personligen upplevt

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

utmaningen i att ta hand om en Alzheimerpatient.

Growing up in a family with three generations,

Jag växte upp i en familj med tre generationer

och jag har alltid stått min farfar nära.

I've always been very close to my grandfather.

When I was four years old,

När jag var fyra år gammal

my grandfather and I were walking in a park in Japan

promenerade min farfar och jag i en park i Japan

when he suddenly got lost.

när han oväntat gick vilse.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Det var ett av de mest skrämmande ögonblicken i mitt liv,

and it was also the first instance that informed us

det var också då vi för första gången förstod

att min farfar hade Alzheimers sjukdom.

that my grandfather had Alzheimer's disease.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Under de senaste 12 åren har hans tillstånd försämrats,

och särskilt hans nattvandrande har varit stressande för min familj.

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

My aunt, his primary caregiver,

Min faster, som har mest ansvar

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

försökte hålla sig vaken på nätterna för att ha koll på honom,

and even then often failed to catch him leaving the bed.

men missade ofta att han steg ur sängen.

Jag blev riktigt orolig för min fasters välbefinnande

I became really concerned about my aunt's well-being

as well as my grandfather's safety.

liksom min farfars säkerhet.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Jag sökte vitt och brett efter en lösning på familjens problem

men hittade ingen.

but couldn't find one.

Then, one night about two years ago,

Så en natt för cirka två år sedan

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

tog jag hand om farfar och jag såg honom stiga ur sängen.

I samma ögonblick som foten nådde golvet

The moment his foot landed on the floor,

tänkte jag, varför sätter jag inte en trycksensor på hans häl?

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Så snart han steg ur sängen och ner på golvet

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

skulle trycksensorn känna av en tryckökning från kroppsvikten

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

och trådlöst skicka ett hörbart larm till vårdarens smarttelefon.

That way, my aunt could sleep much better at night

På så vis kunde min faster sova bättre på nätterna

without having to worry about my grandfather's wandering.

utan att behöva oroa sig för min farfars nattvandrande.

Så nu skulle jag vilja demonstrera den här strumpan.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Kan jag få upp min strumpmodell på scenen?

Could I please have my sock model on the stage?

Great.

Bra.

Så fort patienten stiger ner på golvet --

So once the patient steps onto the floor --

(Ringing) --

(Ringsignal) -

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

skickas ett larm till vårdarens smarttelefon.

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)

Tack så mycket, strumpmodell.

Thank you, sock model.

Det här är en ritning över min preliminära design.

So this is a drawing of my preliminary design.

My desire to create a sensor-based technology

Min önskan att skapa en sensorbaserad teknik

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

kommer kanske från min livslånga förkärlek för sensorer och teknik.

When I was six years old,

När jag var sex år gammal,

an elderly family friend fell down in the bathroom

ramlade en äldre vän till familjen i badrummet

and suffered severe injuries.

och ådrog sig svåra skador.

I became concerned about my own grandparents

Jag blev orolig för mina egna farföräldrar

and decided to invent a smart bathroom system.

och beslöt att uppfinna ett smart badrumssystem.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Rörelsesensorer skulle installeras på undersidan av golvplattorna

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

för att upptäcka när äldre patienter ramlade på golvet.

Since I was only six years old at the time

Men eftersom jag då bara var sex år gammal

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

och inte hade gått ut förskolan ännu,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

så hade jag varken nödvändiga resurser eller verktyg för att förverkliga min idé,

men trots det hade min forskningsupplevelse

but nonetheless, my research experience

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

givit mig en stark önskan om att använda sensorer för att hjälpa de äldre.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Jag tror verkligen att sensorer kan förbättra de äldres livskvalitet.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

När jag började planera insåg jag att jag stod inför tre utmaningar;

first, creating a sensor;

för det första att skapa en sensor;

second, designing a circuit;

för det andra skapa en strömkrets

and third, coding a smartphone app.

och för det tredje koda en app.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Det fick mig att inse att mitt projekt var svårare att förverkliga

than I initially had thought it to be.

än vad jag trodde från början.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Först måste jag skapa en bärbar sensor som var tunn och flexibel nog

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

att bäras bekvämt på undersidan av patientens fot.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Efter omfattande research och testande av olika material som gummi,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

vilket jag insåg var för tjockt för att bäras tätt mot fotsulan,

tryckte jag en filmsensor

I decided to print a film sensor

med elektriskt ledande tryckkänsliga bläckpartiklar.

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Så fort de utsätts för tryck så ökar konduktiviteten mellan partiklarna.

På så sätt kunde jag designa en krets som mäter tryck

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

genom att mäta elektrisk resistans.

by measuring electrical resistance.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Efter det var jag tvungen att designa en bärbar trådlös krets

men trådlös signalöverföring drar mycket ström

but wireless signal transmission consumes lots of power

och kräver tunga, klumpiga batterier.

and requires heavy, bulky batteries.

Tack och lov upptäckte jag tekniken bakom lågenergi-bluetooth,

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

vilken drar väldigt lite ström och drivs med ett knappcellsbatteri.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Det här förhindrade att systemet dog mitt i natten.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Slutligen var jag tvungen att koda en app som i princip förvandlar

vårdgivarens smarttelefon till en fjärrövervakare.

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

För att göra det behövde jag lära mig att koda med Java och XCode

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

och jag behövde lära mig att koda för enheter med lågenergi-bluetooth

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

genom att titta på YouTube och läsa olika böcker.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Genom att integrera dessa komponenter kunde jag skapa två prototyper,

i den ena sitter sensorn fast inuti en strumpa,

one in which the sensor is embedded inside a sock,

and another that's a re-attachable sensor assembly

och den andra är ett flyttbart sensoraggregat

that can be adhered anywhere that makes contact

som kan fästas överallt där det får kontakt

with the bottom of the patient's foot.

med undersidan av patientens fot.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Jag har testat uppfinningen på farfar under ungefär ett år nu,

and it's had a 100 percent success rate

och den har upptäckt 100 procent

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

av de över 900 kända tillfällen då han har nattvandrat.

Last summer, I was able to beta test my device

Förra sommaren kunde jag betatesta min uppfinning

på flera äldreboenden i Kalifornien,

at several residential care facilities in California,

and I'm currently incorporating the feedback

och just nu bearbetar jag återkopplingen

to further improve the device into a marketable product.

för att förbättra den till en säljbar produkt.

Testing the device on a number of patients

Genom att testa den på ett antal patienter

made me realize that I needed to invent solutions

insåg jag att jag behövde komma på lösningar

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

för de som inte vill sova med strumpor på.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Sensorinformation insamlad från ett stort antal patienter

can be useful for improving patient care

kan vara användbart för att förbättra vården

and also leading to a cure for the disease, possibly.

och kan kanske också leda till ett botemedel mot sjukdomen.

For example, I'm currently examining

Just nu undersöker jag till exempel

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

sambandet mellan hur ofta en patient nattvandrar

and his or her daily activities and diet.

och hans eller hennes dagliga aktivitet och kost.

One thing I'll never forget is when my device first caught

En sak jag aldrig glömmer är när min uppfinning fångade

my grandfather's wandering out of bed at night.

farfars nattvandrande för första gången.

At that moment, I was really struck by the power of technology

I det ögonblicket slogs jag av teknikens förmåga

to change lives for the better.

att förändra livet till det bättre.

Människor som lever lyckligt och hälsosamt -

People living happily and healthfully --

det är den världen jag ser framför mig.

that's the world that I imagine.

Tack så mycket.

Thank you very much.

(Applåder)

(Applause)