Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

ケネス・シノヅカ: 祖父の身を守るための僕のシンプルな発明

翻訳: Moe Shoji 校正: Shoko Takaki

What's the fastest growing threat to Americans' health?

急速に大きくなりつつある アメリカ人の健康問題は何でしょう？

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

がん？　心臓発作？ 糖尿病？

The answer is actually none of these;

実はこのどれでもなく

it's Alzheimer's disease.

正解はアルツハイマー病です

Every 67 seconds,

アメリカでは 67秒に１人の割合で

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

アルツハイマー病の 診断が下されています

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

アルツハイマー病患者は 2050年までに３倍に増えるとされ

caring for them, as well as the rest of the aging population,

高齢化社会において 彼らの介護をすることは

will become an overwhelming societal challenge.

大きな社会問題となりつつあります

My family has experienced firsthand

私の家族は アルツハイマー病患者を

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

介護するという苦労を 実際に味わいました

Growing up in a family with three generations,

３世代が同居する家に育った私にとって

I've always been very close to my grandfather.

祖父はとても身近な存在でした

When I was four years old,

４歳の時

my grandfather and I were walking in a park in Japan

祖父と私が日本で 公園を散歩していると

when he suddenly got lost.

祖父が突然いなくなりました

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

これまでの人生で 最も恐ろしい思いをした瞬間であり

and it was also the first instance that informed us

このときに初めて 私たち家族は

that my grandfather had Alzheimer's disease.

祖父がアルツハイマー病であることを 知らされました

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

この12年間で 祖父の症状はどんどん悪化し

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

祖父の徘徊は家族にとって 特に大きなストレスになりました

My aunt, his primary caregiver,

祖父の介護を 主に担っている叔母は

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

祖父から目を離さないよう 夜中に起きていようと苦労し

and even then often failed to catch him leaving the bed.

それでも度々 祖父がベッドから 脱け出すのを止められませんでした

I became really concerned about my aunt's well-being

私は祖父の身の安全とともに 叔母の健康がとても

as well as my grandfather's safety.

気にかかるようになりました

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

家族の抱える問題に役立つような 解決法を色々と探しましたが

but couldn't find one.

見つかりませんでした

Then, one night about two years ago,

それから ２年後のある夜

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

私が世話をしているときに 祖父が ベッドから出ようとするのを見ました

The moment his foot landed on the floor,

祖父が床に足をついた瞬間に

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

足のかかとに圧力センサーを つけたら どうだろう？と思いました

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

ベッドを出て 床に足をつけば

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

圧力センサーが体重による 圧力の増加を感知して

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

介護者のスマートフォンに警告音を 無線送信するのです

That way, my aunt could sleep much better at night

そうすれば 叔母は 祖父の徘徊を心配せずに

without having to worry about my grandfather's wandering.

夜にもっとよく眠れるかもしれません

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

では この靴下の デモンストレーションを行います

Could I please have my sock model on the stage?

靴下をはいたモデルに 出てきてもらえますか？

Great.

ありがとう

So once the patient steps onto the floor --

さて 患者が床に足をつくと―

(Ringing) --

（ 警告音 ）

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

警告音が介護者のスマートフォンに 送信されます

Thank you. (Applause)

ありがとう （ 拍手 ）

Thank you, sock model.

靴下モデルの方 ありがとう

So this is a drawing of my preliminary design.

さて これが初期のデザインの 設計図です

My desire to create a sensor-based technology

センサーに関する技術を 生み出したいという思いは

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

長い間 センサーと科学技術が 好きであることが発端かもしれません

When I was six years old,

６歳の時

an elderly family friend fell down in the bathroom

家族で親しくしている あるお年寄りが 風呂場で転倒し

and suffered severe injuries.

重いけがを負ったことがありました

I became concerned about my own grandparents

私は自分の祖父母のことが 心配になり

and decided to invent a smart bathroom system.

スマート風呂システムを 構築することにしました

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

運動センサーを風呂場の タイルに内蔵し

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

お年寄りの患者が風呂場で 転倒するのを感知するのです

Since I was only six years old at the time

当時はたった６歳で

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

幼稚園も卒業していなかったので

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

このアイディアを現実にするための 資金も道具も持っていませんでしたが

but nonetheless, my research experience

それでも この研究体験によって

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

お年寄りのためにセンサーを使いたい という願いは強固になりました

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

センサー技術によってお年寄りの 生活の質を高めることができると考えています

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

計画を立ててみると ３つの困難に直面する事がわかりました

first, creating a sensor;

１つ目は センサーの構築

second, designing a circuit;

２つ目は 回路の設計 そして

and third, coding a smartphone app.

３つ目は スマホ用アプリのコード化です

This made me realize that my project was actually much harder to realize

これによって 実現するのが 当初考えていたよりも

than I initially had thought it to be.

ずっと難しいとわかりました

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

まず 患者の足底に楽につけられるような 薄くて柔軟な

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

装着可能なセンサーを 作らなければなりませんでした

After extensive research and testing of different materials like rubber,

より広範な研究とゴムのような 様々な素材を試した結果

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

ゴムは足底に快適に装着するには 厚すぎることがわかったので

I decided to print a film sensor

フィルムセンサーを

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

圧力を感知する導電性インク分子で 印刷することにしました

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

圧力がかかると 分子間の 導電性が高まります

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

それにより 電気抵抗を測定することで

by measuring electrical resistance.

圧力を測定する回路を設計できました

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが

but wireless signal transmission consumes lots of power

ワイヤレス信号通信には 大量の電力と

and requires heavy, bulky batteries.

重くてかさばる電池が必要です

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

ありがたいことに Bluetoothの 低エネルギー技術を知りました

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

ごく少量の電力しか消費せず コイン大の電池で動くものです

This prevented the system from dying in the middle of the night.

これによってシステムが夜中に 電池切れになることが防げます

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

最後に 介護者のスマホを 遠隔モニターに変えられる―

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

アプリのコード化を しなければなりませんでした

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

このために JavaやXCodeをさらに勉強し

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

Blutoothの低エネルギーデバイスの ためのコード化を

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

YouTubeのビデオや 色々なテキストを使って学びました

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

これらの要素を組み合わせて ２つのプロトタイプを作りました

one in which the sensor is embedded inside a sock,

１つはセンサーが靴下に 内蔵されているもの

and another that's a re-attachable sensor assembly

もう１つは患者の足底に 触れるものなら

that can be adhered anywhere that makes contact

何にでも接着できる 再装着可能な

with the bottom of the patient's foot.

センサー部品です

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

今から１年ほど前にデバイスを 祖父に試用してもらい

and it's had a 100 percent success rate

100%の成功率で

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

900回以上もの祖父の徘徊を 感知しました

Last summer, I was able to beta test my device

昨夏 このデバイスを カリフォルニアの

at several residential care facilities in California,

いくつかの居住介護施設で ベータテストすることができ

and I'm currently incorporating the feedback

現在 デバイスを商品化できるものに 改善できるように

to further improve the device into a marketable product.

フィードバックを組み込んでいるところです

Testing the device on a number of patients

多くの患者さんにデバイスを 試してもらうことで

made me realize that I needed to invent solutions

夜寝るときに 靴下を履かない人のための

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

解決法を見つけなければならないと いうことがわかりました

So sensor data, collected on a vast number of patients,

多くの患者さんによって集められた センサーのデータは

can be useful for improving patient care

介護の改善のために役立つほか

and also leading to a cure for the disease, possibly.

もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

For example, I'm currently examining

たとえば 現在は

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

患者の夜間徘徊の頻度と

and his or her daily activities and diet.

日中の活動や食事内容との 相互関係を調べています

One thing I'll never forget is when my device first caught

決して忘れられないのは 私のデバイスが初めて

my grandfather's wandering out of bed at night.

祖父が夜に徘徊するのを 感知したときのことです

At that moment, I was really struck by the power of technology

その瞬間 生活をより良いものへと 変えることのできる

to change lives for the better.

科学技術の力に心を打たれました

People living happily and healthfully --

幸せに そして健康に

that's the world that I imagine.

人々が生きられる世界を 思い描いています

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（ 拍手 ）