Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Péter Pallós

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Mi a leggyorsabban terjedő betegség az USA-ban?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Talán a rák? Szívroham? Cukorbetegség?

The answer is actually none of these;

A helyes válasz: egyik sem.

it's Alzheimer's disease.

Az Alzheimer-kór.

Every 67 seconds,

Az USA-ban 67 másodpercenként

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

diagnosztizálnak új Alzheimer-kóros pácienst.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

2050-re megháromszorozódik az Alzheimer-kóros páciensek száma.

caring for them, as well as the rest of the aging population,

A gondozásuk, valamint az öregedő népesség ellátása

will become an overwhelming societal challenge.

a legnagyobb társadalmi gonddá válik majd.

My family has experienced firsthand

Családom saját bőrén tapasztalta,

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

mennyire nehéz Alzheimer-kóros beteget gondozni.

Growing up in a family with three generations,

Szüleimmel s nagyszüleimmel nőttem fel,

I've always been very close to my grandfather.

s mindig nagyon közel álltam nagyapámhoz.

When I was four years old,

Négyéves koromban

my grandfather and I were walking in a park in Japan

egy parkban sétáltunk Japánban, nagyapa és én,

when he suddenly got lost.

s egyszer csak eltévedt.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Életem egyik legijesztőbb pillanata volt.

and it was also the first instance that informed us

Ekkor figyeltünk fel először arra is,

that my grandfather had Alzheimer's disease.

hogy nagyapámnak Alzheimer-kórja lehet.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Az utóbbi 12 évben egyre rosszabbodott az állapota.

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

A családomat leginkább az aggasztotta, hogy nagyapa elkószál.

My aunt, his primary caregiver,

Nagynéném gondozza őt főleg,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

s éjjelente iparkodott ébren maradni, hogy vigyázhasson rá.

and even then often failed to catch him leaving the bed.

De még így sem vette mindig észre, ha nagyapa útra kelt.

I became really concerned about my aunt's well-being

Nyugtalanított nagynéném lelkiállapota

as well as my grandfather's safety.

és nagyapa biztonsága.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Sokat törtem a fejem, miként lehetne rajtuk segíteni,

but couldn't find one.

de nem találtam megoldást.

Then, one night about two years ago,

Két évvel ezelőtt egy éjszaka

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

nagyapámra vigyáztam, mikor láttam, hogy felkel.

The moment his foot landed on the floor,

Ahogy a padlóra tette a lábát,

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

eszembe jutott: "Miért is ne tennénk egy nyomásérzékelőt a sarkára?"

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Amint a padlóra teszi a lábát, és rááll,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

a nyomásérzékelő rögtön jelezné a testsúlya miatti nyomásváltozást,

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

majd hangriasztást küldene a gondozó okostelefonjára.

That way, my aunt could sleep much better at night

Így a nagynénim jobban alhatna éjjel,

without having to worry about my grandfather's wandering.

mert nem kellene nagyapa miatt nyugtalankodnia.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Most pedig szeretném bemutatni nektek a zokni működését.

Could I please have my sock model on the stage?

Zokni modell, légy szíves, fáradj be a színpadra.

Great.

Nagyszerű!

So once the patient steps onto the floor --

Tehát amint a páciens a padlóra lép –

(Ringing) --

(Csengés)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

az érzékelő azonnal riasztja a gondozó okostelefonját.

Thank you. (Applause)

Köszönjük! (Taps)

Thank you, sock model.

Köszi szépen a segítséget, zokni modell!

So this is a drawing of my preliminary design.

Itt egy előzetes tervrajzot láthattok.

My desire to create a sensor-based technology

Azért választottam ezt az érzékelős megoldást,

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

mert mindig is érdekelt az érzékelők technológiája.

When I was six years old,

Mikor hat éves voltam,

an elderly family friend fell down in the bathroom

a család idős barátja elcsúszott a fürdőszobában,

and suffered severe injuries.

és súlyosan megsérült.

I became concerned about my own grandparents

Féltettem a nagyszüleimet,

and decided to invent a smart bathroom system.

és egy "okosfürdőszobát" akartam tervezni.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Mozgásérzékelőkkel ellátott járólapok

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

azonnal jeleznék, ha egy idős ember elesett a fürdőben.

Since I was only six years old at the time

Mivel ekkor még csak hat éves voltam,

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

és még az óvodából sem ballagtam el,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

erőforrások és eszközök nélkül nem tudtam megvalósítani az elképzelésem.

but nonetheless, my research experience

Azonban a kutatási tapasztalatom

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

felkeltette bennem a vágyat, hogy érzékelőkkel segítsek az időseken.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Úgy vélem, az érzékelők jelentősen javíthatnák az idősek életminőségét.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Mikor kész lett a tervem, kiderült, három feladatom van:

first, creating a sensor;

1) az érzékelő megalkotása,

second, designing a circuit;

2) az áramkör megtervezése,

and third, coding a smartphone app.

3) az app programozása.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Rájöttem, hogy a vártnál nehezebb lesz

than I initially had thought it to be.

megvalósítani a terveim.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Először is egy vékony és rugalmas érzékelő kellett hozzá,

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

amely a talpon kényelmesen viselhető.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Alapos kutatás, különböző anyagok mint pl. a gumi tesztelése után,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

amely, mint kiderült, vastagsága miatt nem simul a talphoz,

I decided to print a film sensor

végül fóliaérzékelőt választottam,

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

amiben áramvezető, nyomásra érzékeny tintarészecskék vannak.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Nyomás fellépése esetén nő a részecskék közti vezetőképesség.

Tehát olyan áramkört tudtam tervezni,

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

mely az elektromos ellenállás mérésével állapította meg a nyomást.

by measuring electrical resistance.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Ezután egy viselhető, vezeték nélküli áramkört terveztem.

but wireless signal transmission consumes lots of power

Azonban a vezeték nélküli jelátvitel rengeteg áramot fogyaszt,

and requires heavy, bulky batteries.

és nehéz, ormótlan elemekkel működik.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Itt kapóra jöttek a Bluetooth alacsony fogyasztású megoldásai.

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

Keveset fogyasztanak, és mindössze érme nagyságú elemmel üzemelnek.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Így nem merülne le a rendszer váratlanul az éj közepén.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Végül egy app-et kellett programozni. A gondozó okostelefonja így

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

távolról figyelné az illetőt.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Kellett hozzá egy kis továbbképzés, mert a Javán és az XCode-on felül

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

a Bluetoothos készülékek programozását is ismernem kellett.

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

YouTube-os leckéket néztem, s persze tankönyveket is bújtam.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Az elemek integrálásával sikerült két mintapéldányt előállítani.

one in which the sensor is embedded inside a sock,

Egyikük egy érzékelős zokni volt,

and another that's a re-attachable sensor assembly

a másik pedig egy olyan érzékelő,

that can be adhered anywhere that makes contact

amelyet az illető talpán bárhova

with the bottom of the patient's foot.

fel lehetett erősíteni.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Ezt a készüléket a nagyapámon tesztelem kb. egy éve,

and it's had a 100 percent success rate

és idáig 100%-ban észlelte

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

több mint 900 elkószálási kísérletét.

Last summer, I was able to beta test my device

Tavaly nyáron béta-teszteltük

at several residential care facilities in California,

kaliforniai idősek otthonaiban.

and I'm currently incorporating the feedback

Most a visszajelzések alapján

to further improve the device into a marketable product.

tökéletesítem a készüléket, hogy hamarosan piacra dobhassuk.

Testing the device on a number of patients

A sok tesztből rájöttem,

made me realize that I needed to invent solutions

hogy más megoldásokra is szükség lesz,

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

mert nem mindenki szeret éjszaka zoknit viselni.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Az érzékelők által gyűjtött adatok

can be useful for improving patient care

javíthatják a betegek kezelését,

and also leading to a cure for the disease, possibly.

s elősegíthetik a gyógyításukat is.

For example, I'm currently examining

Pl. most azt tanulmányozom,

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

hogy van-e összefüggés a beteg éjjeli sétáinak száma,

and his or her daily activities and diet.

nappali tevékenységei és étrendje közt.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Sosem fogom elfelejteni, mikor a találmányom először

my grandfather's wandering out of bed at night.

jelezte nagyapa elcsatangolási kísérletét.

At that moment, I was really struck by the power of technology

Abban a pillanatban rádöbbentem, hogy a technológia

to change lives for the better.

jobbá teszi életünket.

People living happily and healthfully --

Boldogan és egészségesen élő emberek:

that's the world that I imagine.

én ilyen világot képzeltem el.

Thank you very much.

Köszönöm szépen a figyelmeteket.

(Applause)

(Taps)