Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Traduttore: Giulia Di Bella Revisore: Marco Caresia

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Qual è la peggiore minaccia che incombe sulla salute degli americani?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Cancro? Attacchi cardiaci? Diabete?

The answer is actually none of these;

La risposta non è nessuna di queste;

it's Alzheimer's disease.

è il morbo di Alzheimer.

Every 67 seconds,

Ogni 67 secondi,

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

a qualcuno negli Stati Uniti viene diagnosticato l'Alzheimer.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Il numero dei malati di Alzheimer triplicherà entro il 2050,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

e assisterli, così come assistere il resto della popolazione anziana,

will become an overwhelming societal challenge.

diventerà un'insormontabile sfida sociale.

My family has experienced firsthand

La mia famiglia ha vissuto di persona

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

i sacrifici per la cura di un malato di Alzheimer.

Growing up in a family with three generations,

Crescendo in una famiglia con tre generazioni,

I've always been very close to my grandfather.

sono sempre stato molto vicino a mio nonno.

When I was four years old,

All'età di quattro anni,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

mio nonno e io camminavamo in un parco in Giappone

when he suddenly got lost.

e lui, di colpo, si perse.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Fu uno dei momenti più spaventosi che abbia mai vissuto.

and it was also the first instance that informed us

Fu anche il primo episodio che ci fece capire

that my grandfather had Alzheimer's disease.

che mio nonno aveva il morbo di Alzheimer.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Nei 12 anni successivi le sue condizioni andarono peggiorando,

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

in particolare, il suo vagabondare preoccupava la mia famiglia.

My aunt, his primary caregiver,

Mia zia, sua maggiore badante,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

si sforzava per stare sveglia la notte per sorvegliarlo,

and even then often failed to catch him leaving the bed.

e spesso non riusciva a impedirgli di alzarsi dal letto.

I became really concerned about my aunt's well-being

Iniziai a preoccuparmi sia per il benessere di mia zia,

as well as my grandfather's safety.

sia per la sicurezza di mio nonno.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Cercai a lungo una soluzione che potesse aiutare la mia famiglia,

but couldn't find one.

ma non la trovai.

Then, one night about two years ago,

Poi una notte di circa due anni fa,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

stavo badando a mio nonno e lo vidi scendere dal letto.

The moment his foot landed on the floor,

Quando mise il piede a terra pensai:

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Se avesse messo il piede sul pavimento e fuori dal letto,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

il sensore avrebbe rilevato un aumento di pressione dovuto al peso corporeo

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

e avrebbe mandato un allarme sonoro allo smartphone del badante.

That way, my aunt could sleep much better at night

Così, la notte, mia zia poteva dormire meglio,

without having to worry about my grandfather's wandering.

senza la preoccupazione che mio nonno vagabondasse.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Adesso vorrei dare una dimostrazione di questo calzino.

Could I please have my sock model on the stage?

Potrei avere sul palco la mia modella-calzino?

Great.

Bene.

So once the patient steps onto the floor --

Quando il paziente fa un passo sul pavimento --

(Ringing) --

(Suono) --

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

viene mandato un allarme allo smartphone del badante.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

Thank you, sock model.

Grazie, modella-calzino.

So this is a drawing of my preliminary design.

Questa è una bozza del mio progetto iniziale.

My desire to create a sensor-based technology

Il mio desiderio di creare una tecnologia basata sui sensori

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

forse ha origine dalla mia eterna passione per sensori e tecnologia.

When I was six years old,

Quando avevo sei anni,

an elderly family friend fell down in the bathroom

un anziano amico di famiglia cadde in bagno

and suffered severe injuries.

riportando gravi ferite.

I became concerned about my own grandparents

Mi sono preoccupato per i miei nonni

and decided to invent a smart bathroom system.

e ho deciso di creare un bagno intelligente,

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

con sensori di movimento da installare nelle piastrelle del pavimento del bagno

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

per rilevare le cadute dei pazienti anziani in caso di caduta in bagno.

Since I was only six years old at the time

All'epoca avevo solo sei anni

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

e non avevo ancora finito l'asilo,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

non avevo le risorse e gli strumenti per realizzare le mie idee.

but nonetheless, my research experience

Ciononostante, la mia esperienza di ricerca mi ha inculcato

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

il fermo desiderio di usare i sensori per aiutare gli anziani.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Credo davvero che questi sensori possano migliorare la vita degli anziani.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Quando stesi il mio progetto, mi resi conto di tre sfide principali:

first, creating a sensor;

primo, creare un sensore;

second, designing a circuit;

secondo, progettare un circuito;

and third, coding a smartphone app.

terzo, sviluppare un'app per il cellulare.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Questo mi fece capire che il mio progetto era in effetti molto più difficile

than I initially had thought it to be.

di quanto avessi pensato inizialmente.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Primo, ho dovuto creare un sensore abbastanza sottile e flessibile

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

da essere portato comodamente sotto il piede del paziente.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Dopo lunghe ricerche e varie prove di materiali diversi come la gomma,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

troppo spessa per essere indossata comodamente sotto il piede,

decisi di stampare un sensore a pellicola

I decided to print a film sensor

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

con particelle elettroconduttive di inchiostro sensibili alla pressione.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Applicando pressione, aumenta la connettività fra le particelle.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Così, ho potuto progettare un circuito che misurasse la pressione

by measuring electrical resistance.

misurando la resistenza elettrica.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Poi, ho dovuto realizzare un circuito indossabile senza fili,

but wireless signal transmission consumes lots of power

ma trasmettere il segnale wireless consuma molta energia

and requires heavy, bulky batteries.

e richiede batterie pesanti e scomode.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Fortunatamente ho scoperto il Bluetooth, tecnologia a basso consumo,

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

che consuma poca energia e può essere alimentato da una batteria a bottone.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Questo evita che il sistema si scarichi nel cuore della notte.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Infine, ho programmato l'app per cellulare per trasformare, in sostanza,

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

lo smartphone del badante in un monitor remoto.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Per questo, ho dovuto ampliare le mie conoscenze di sviluppo Java e XCode

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

e ho dovuto imparare come programmare i dispositivi Bluetooth a basso consumo

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

guardando tutorial su YouTube e leggendo diversi libri.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Integrando questi componenti, ho realizzato con successo due prototipi:

one in which the sensor is embedded inside a sock,

uno in cui il sensore è incorporato nel calzino

and another that's a re-attachable sensor assembly

e un altro che è un sensore smontabile

that can be adhered anywhere that makes contact

che si può attaccare a qualsiasi punto a contatto

with the bottom of the patient's foot.

con la pianta del piede del paziente.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Ho testato il dispositivo su mio nonno per circa un anno

and it's had a 100 percent success rate

con una percentuale di successo del 100 per cento

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

nell'individuare gli oltre 900 casi conosciuti dei suoi vagabondaggi.

Last summer, I was able to beta test my device

L'estate scorsa ho potuto testare il mio dispositivo

at several residential care facilities in California,

in molte case di riposo in California.

and I'm currently incorporating the feedback

Attualmente sto consolidando i feedback

to further improve the device into a marketable product.

per migliorare ulteriormente il dispositivo per commercializzarlo.

Testing the device on a number of patients

Testare il dispositivo su più pazienti

made me realize that I needed to invent solutions

mi ha fatto capire che dovevo trovare soluzioni

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

per chi non voleva indossare calzini per dormire la notte.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Così, i dati raccolti su un vasto numero di pazienti

can be useful for improving patient care

possono essere utili per migliorare l'assistenza al paziente

and also leading to a cure for the disease, possibly.

e magari anche per trovare una cura per la malattia.

For example, I'm currently examining

Per esempio, attualmente sto studiando

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

la correlazioni fra la frequenza dei vagabondaggi notturni del paziente,

and his or her daily activities and diet.

l'attività diurna e l'alimentazione.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Non dimenticherò mai quando il sensore segnalò per la prima volta

my grandfather's wandering out of bed at night.

il vagabondaggio notturno di mio nonno.

At that moment, I was really struck by the power of technology

In quel momento ero davvero colpito dal potere della tecnologia

to change lives for the better.

di migliorare la vita.

People living happily and healthfully --

Persone che vivono felici e in salute...

that's the world that I imagine.

questo è il mondo che immagino.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)