Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Kenneth Shinozuka: Mon invention, très simple, pour protéger mon grand-père

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Jehanne Almerigogna

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Quelle est la menace la plus importante pour la santé des Américains ?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Le cancer ? Les crises cardiaques ? Le diabète ?

The answer is actually none of these;

En fait, ce n'est aucune des trois ;

it's Alzheimer's disease.

c'est la maladie d'Alzheimer.

Every 67 seconds,

Toutes les 67 secondes,

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

une personne est diagnostiquée porteuse d'Alzheimer aux États-Unis.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Alors que le nombre de victimes d'Alzheimer va tripler d'ici 2050,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

prendre soin d'eux, mais aussi du reste de la population vieillissante,

will become an overwhelming societal challenge.

va vite devenir un défi sociétal insurmontable.

My family has experienced firsthand

Ma famille a vécu de près

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

la difficulté de la charge d'une victime d'Alzheimer.

Growing up in a family with three generations,

Ayant grandi auprès de 3 générations,

I've always been very close to my grandfather.

j'ai toujours été proche de mon grand-père.

When I was four years old,

Quand j'avais 4 ans,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

nous nous promenions dans un parc au Japon,

when he suddenly got lost.

quand mon grand-père s'est perdu.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Ce fut l'un des moments les plus effrayants de ma vie.

and it was also the first instance that informed us

Ce fut aussi le premier signe nous informant

that my grandfather had Alzheimer's disease.

que mon grand-père était atteint d'Alzheimer.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Ces dernières 12 années, son état s'est dégradé progressivement,

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

et en particulier, ses fugues ont été une source d'anxiété pour ma famille.

My aunt, his primary caregiver,

Ma tante, la principale personne l'aidant,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

s'est battue pour veiller la nuit et le surveiller,

and even then often failed to catch him leaving the bed.

et malgré tout échouait souvent à le voir se lever.

I became really concerned about my aunt's well-being

J'ai commencé à m'inquiéter du bien-être de ma tante,

as well as my grandfather's safety.

et de la sécurité de mon grand-père.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

J'ai cherché intensivement une solution pour aider ma famille.

but couldn't find one.

Mais je n'en ai pas trouvé.

Then, one night about two years ago,

C'est alors, qu'une nuit, il y a deux ans,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

alors que je surveillais mon grand-père, je l'ai vu se lever de son lit.

The moment his foot landed on the floor,

Au moment où il a mis le pied au sol,

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Dès qu'il pose un pied au sol et sort du lit,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

le capteur de pression détecterait la pression de son poids

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

et enverrait un signal sur le téléphone de l'aidant.

That way, my aunt could sleep much better at night

Ainsi, ma tante peut dormir la nuit,

without having to worry about my grandfather's wandering.

sans s'inquiéter des fugues éventuelles de mon grand-père.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Je vais vous faire une démonstration de mes chaussettes.

Could I please have my sock model on the stage?

Voici mon mannequin.

Great.

Merci.

So once the patient steps onto the floor --

Dès que le patient met les pieds au sol -

(Ringing) --

(Sonnerie)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

une alarme sonne sur le téléphone de l'aide-soignant.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

Thank you, sock model.

Merci mademoiselle.

So this is a drawing of my preliminary design.

Voici un dessin de mon premier modèle.

My desire to create a sensor-based technology

J'ai opté pour une technologie basée sur les capteurs

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

parce que cette technologie me passionne depuis toujours.

When I was six years old,

Quand j'avais 6 ans,

an elderly family friend fell down in the bathroom

un ami âgé de ma famille s'est gravement blessé

and suffered severe injuries.

en tombant dans sa salle de bain.

I became concerned about my own grandparents

J'ai pensé à mes grands-parents,

and decided to invent a smart bathroom system.

et j'ai créé une salle de bain intelligente,

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

avec des capteurs de mouvements installés dans les pavés de la salle de bain.

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

Ils détecteraient la chute des personnes âgées.

Since I was only six years old at the time

Je n'avais que 6 ans.

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

Je n'étais pas encore à l'école primaire.

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

Je n'avais pas les ressources nécessaires pour concrétiser mes idées.

but nonetheless, my research experience

Cependant, ces expériences ont ancré en moi le désir profond

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

d'utiliser des capteurs pour aider les personnes âgées.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Je suis persuadé que les capteurs peuvent améliorer leur bien-être.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

En dessinant mes plans, j'ai découvert 3 défis :

first, creating a sensor;

d'abord, développer les capteurs,

second, designing a circuit;

ensuite, concevoir le circuit,

and third, coding a smartphone app.

et développer l'appli du smartphone.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

J'ai compris à ce moment que mon projet était plus complexe

than I initially had thought it to be.

que je ne le pensais.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Il fallait d'abord créer un capteur portable

suffisamment flexible pour être confortable aux pieds.

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

J'ai testé des matériaux différents, comme le caoutchouc.

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

Mais c'était trop épais pour être porté sur des chaussettes.

I decided to print a film sensor

J'ai imprimé une membrane avec des particules d'encre

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

conductrices d'électricité et sensibles à la pression.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Celle-ci augmente la connectivité entre les particules.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Cela m'a permis de développer un circuit qui mesure la pression

by measuring electrical resistance.

en mesurant la résistance électrique.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Ensuite, j'ai du créer un circuit sans fil et portable.

but wireless signal transmission consumes lots of power

Le problème est que les transmissions sans fil sont énergivores,

and requires heavy, bulky batteries.

et requièrent des batteries encombrantes.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

La solution était dans le Bluetooth que j'ai découvert à ce moment.

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

Ça consomme peu d'électricité, et une pile bouton suffit.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Le système ne s'arrête plus au milieu de la nuit.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Enfin, j'ai dû développer l'appli pour le smartphone de l'aidant

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

pour le transformer en télé-surveillance.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

J'ai donc approfondi mes connaissances en langage de programmation, Java, Xcode,

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

et en programmation pour les dispositifs associés au Bluetooth.

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

J'ai regardé des formations sur Youtube et lu des manuels.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

J'ai réussi à intégrer les composants en deux prototypes.

one in which the sensor is embedded inside a sock,

Le premier est un capteur intégré sur une chaussette.

and another that's a re-attachable sensor assembly

Le deuxième est un capteur ré-attachable.

that can be adhered anywhere that makes contact

Il adhère à toutes les surfaces entrant en contact

with the bottom of the patient's foot.

avec les pieds du patient.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Je teste ce dispositif depuis un an avec mon grand-père.

and it's had a 100 percent success rate

Le taux de réussite est de 100%.

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

Le système a détecté plus de 900 tentatives de fugue.

Last summer, I was able to beta test my device

L'été dernier, j'ai testé une version bêta

at several residential care facilities in California,

dans plusieurs maisons de retraite en Californie.

and I'm currently incorporating the feedback

Je suis en train d'analyser les résultats

to further improve the device into a marketable product.

pour améliorer le système et en faire un produit vendable.

Testing the device on a number of patients

A travers ces tests, je me suis rendu compte

made me realize that I needed to invent solutions

que certains patients ne portent pas de chaussettes la nuit.

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

Je dois donc développer un système pour eux aussi.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Les données collectées par les capteurs

can be useful for improving patient care

peuvent servir à améliorer les soins des patients,

and also leading to a cure for the disease, possibly.

et pourraient contribuer à aider la guérison.

For example, I'm currently examining

Par exemple, j'étudie pour le moment

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

la corrélation entre la fréquence des fugues

and his or her daily activities and diet.

et l'hygiène de vie des patients.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Je n'oublierai jamais mon système détectant pour la première fois

my grandfather's wandering out of bed at night.

mon grand-père en train de sortir de son lit.

At that moment, I was really struck by the power of technology

Cet instant m'a fait comprendre que la technologie

to change lives for the better.

a la capacité d'améliorer nos vies.

People living happily and healthfully --

Des gens heureux et en bonne santé -

that's the world that I imagine.

voilà mon rêve pour un monde meilleur.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)