Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Аудармашы: Zhanar Polatova Редактор: Asqat Yerkimbay

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Америкалықтар неден қорқады?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Қатерлі ісік? Жүрек ұстамасы? Қант диабеті?

The answer is actually none of these;

Шындығында бұлардың бірі емес!

it's Alzheimer's disease.

Бұл - Альцгеймер ауруы.

Every 67 seconds,

Әрбір 67 секундта,

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

Америкалық азаматқа Альцгеймер диагнозы қойылады.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

2050 жылға қарай Альцгеймер пациенттерінің саны 3 есеге артады,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

оларды күту, сондай-ақ қалған халықтың қартаюы,

will become an overwhelming societal challenge.

қоғамның міндеті болмақ.

My family has experienced firsthand

Отбасым Альцгеймер ауруымен таныс.

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

Үлкен күресті басынан өткізді.

Growing up in a family with three generations,

Отбасымдағы өзге немерелерге қарағанда

I've always been very close to my grandfather.

мен атама әрқашан жақын болдым.

When I was four years old,

4 жасымда,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

атаммен Жапониядағы саябақта жүрген кезде

when he suddenly got lost.

ол жоғалып кетті.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Бұл басымнан өткізген ең қорқынышты сәттің бірі еді,

and it was also the first instance that informed us

атамда Альцгеймер белгісі барының

that my grandfather had Alzheimer's disease.

алғашқы хабары еді.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Соңғы 12 жылда, оның жағдайы қатты нашарлап кетті,

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

оның жиі адасуы отбасымды көп уайымдатты.

My aunt, his primary caregiver,

Әпкем күтушісі болды,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

түнде өзін сергек ұстап, одан көзін айырмады.

and even then often failed to catch him leaving the bed.

Атамды төсекке таңып ұстау мүмкін болмады.

I became really concerned about my aunt's well-being

Атамның қауіпсіздігіне алаңдағандай,

as well as my grandfather's safety.

әпкем үшін де алаңдай бастадым.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Отбасыма қалай көмектесе аламын деп көп ойландым.

but couldn't find one.

Бірақ таба алмадым.

Then, one night about two years ago,

Сосын екі жыл бұрын түнде,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

атамның күтушісі болып отырғанда оның төсегінен тұрғанын көрдім.

The moment his foot landed on the floor,

Оның аяғы еденге тигенде

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

"Неге оның аяғына қысым құрылғысын қоймаймын?" деп ойладым.

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Ол жүргенде және төсектен тұрғанда,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

салмақтың есебінен қысымының артқанын байқар едік

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

және күтушінің смартфонына хабар жетеді.

That way, my aunt could sleep much better at night

Осылайша, әпкем атама алаңдамай,

without having to worry about my grandfather's wandering.

түнде жақсы ұйықтайтын болды.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Қазір мен шұлықты көрсеткім келеді.

Could I please have my sock model on the stage?

Сахнаға жасаған үлгімді әкеліңізші.

Great.

Тамаша.

So once the patient steps onto the floor --

Пациенттің еденде жасаған бір қадамы --

(Ringing) --

( Дабыл қағылады) --

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

Күтуші смартфонына хабарлама кетті.

Thank you. (Applause)

Рақмет. (қол шапалақтау)

Thank you, sock model.

Көрсеткеніңізе рақмет.

So this is a drawing of my preliminary design.

Бұл алдын ала жасаған жобалама суретім.

My desire to create a sensor-based technology

Сезгіш-технология жасауға деген ықыласым

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

бәлкім, құрылғылар мен технологияларға деген махаббатымнан пайда болды.

When I was six years old,

Мен 6 жаста болғанда,

an elderly family friend fell down in the bathroom

үйдегі қонағымыз жуынатын бөлмеде құлап қалды

and suffered severe injuries.

және ауыр жарақат алды.

I became concerned about my own grandparents

Өз ата-әжем үшін алаңдай бастадым

and decided to invent a smart bathroom system.

және "ақылды жүйе" ойлап табуды ұйғардым.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Еден плиткаларына сенсор орнатылады.

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

Егде жастағы науқас құлағанда бірден хабар береді.

Since I was only six years old at the time

Ол кезде 6 жаста болғандықтан

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

балабақшаны да аяқтамағандықтан

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

өз идеямды жүзеге асырудың жөн-жөбасын білмедім.

but nonetheless, my research experience

соған қарамастан қарттарған көмектесу үшін

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

сенсор қолдану керектігін санама мықтап түйіп алдым.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Сенсорлар қарттардың өмірін жақсартатынына сенемін.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Жоспарымды жасау барысында , үш түрлі қиындық болатынын білдім:

first, creating a sensor;

біріншісі -сенсор құрастыру

second, designing a circuit;

екіншісі - сұлбасын әзірлеу

and third, coding a smartphone app.

және смартфон қосымшасын кодтау.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Бұдан жобамның мен ойлағандай

than I initially had thought it to be.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Біріншіден, науқастың аяғына жеңіл киілетін

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

жұқа және икемді сенсор құрастыруым керек.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Резеңке тәрізді әртүрлі материалдарды ұзақ тексеріп,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

олардың кию үшін өте қалың екенін байқадым.

I decided to print a film sensor

Сондықтан пленка тәрізді

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

сенсорды басып шығарып, қысымды анықтайтын сия қостым.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Қысым пайда болғанда бөлшектер арасында байланыс үдейді

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Осылайша, қысымды өлшейтін электр кедергі арқылы

by measuring electrical resistance.

қысым өлшеу сұлбасын жасадым.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Енді, оны сымсыз әрі киілетін етіп ойластыруым керек.

but wireless signal transmission consumes lots of power

Бірақ сымсыз сигнал болу үшін көп тоқ керек

and requires heavy, bulky batteries.

әрі батареялар қосу керек болды.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Бір жақсысы, аз энергия тұтынатын блутуз технология тауып алдым.

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

Ол көлемі тиындай болатын батареядан қуат алып, жұмыс істейді.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Осының арқасында біздің жүйе түн ортасында істен шығып қалмайтын болды.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Ең соңында, смартфон қосымшасын кодтауым керек.

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

Ол күтішуге қашықтықтан белгі бере алуы тиіс.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Бұл үшін Java мен XCode туралы білімімді кеңейту керек болды.

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

Әрі Блутуз үшін қалай кодтау керектігін үйренуім керек болды.

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

Youtube-тағы әртүрлі сабақтар мен кітаптарды көп қарадым.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Осының бәрінің басын қосып, екі түрлі нұсқасын жасап шықтым.

one in which the sensor is embedded inside a sock,

Біреуінде сенсор шұлықтың ішіне жабыстырылды

and another that's a re-attachable sensor assembly

Екіншісінде, сенсорды

that can be adhered anywhere that makes contact

табаннан жететін белгіні қабылдай алатын

with the bottom of the patient's foot.

әртүрлі жерге жабыстыруға болады.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Мен құрылғыны атамда 1 жылдай тексердім,

and it's had a 100 percent success rate

әрі жүз пайыз сәтті болды.

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

Атам кезіп кеткен барлық 900 жағдайда дәл хабар берді.

Last summer, I was able to beta test my device

Өткен жазда Калифорниядағы қамқорлық

at several residential care facilities in California,

нысандарындағы тұрғындарды тексеруден өткіздім,

and I'm currently incorporating the feedback

қазір сын-пікірлерді ескеріп толықтырудамын

to further improve the device into a marketable product.

сөйтіп оны нарыққа шығарсам деймін.

Testing the device on a number of patients

Құрылғыны бірнеше науқаста сынау арқылы

made me realize that I needed to invent solutions

түнде нәски киіп ұйықтағысы келмейтіндер үшін

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

басқа бір шешім табу керектігін ұқтырды.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Көптеген науқастардан жиналған сенсор мәліметі

can be useful for improving patient care

науқастарға күтім жасауда пайдалы болуы мүмкін

and also leading to a cure for the disease, possibly.

Әрі түбінде бұл аурудың емін табуға септесер.

For example, I'm currently examining

Мысалы, қазіргі уақытта

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

науқастың түнде кезіп кету жиілігі және олардың күнделікті

and his or her daily activities and diet.

белсенділігі мен диеталарының арақатынасын зерттеудемін.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Ешқашан ұмытпайтын нәрсе, құрылғымның алғаш рет

my grandfather's wandering out of bed at night.

атам түнде кезіп жүргенін тапқаны.

At that moment, I was really struck by the power of technology

Сол сәтте технология күшімен өмірімізді жақсартуға

to change lives for the better.

болатынына көзім жетті.

People living happily and healthfully --

Адамдардың дені сау, бақытты болуы

that's the world that I imagine.

менің ең үлкен арманым.

Thank you very much.

Көп рақмет.

(Applause)

(қол шапалақтау)