Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Ποια είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη απειλή για την υγεία των Αμερικανών;

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Μήπως ο καρκίνος; Τα εμφράγματα; Ο σακχαρώδης διαβήτης;

The answer is actually none of these;

Η απάντηση είναι καμία από αυτές·

it's Alzheimer's disease.

είναι η νόσος Αλτσχάιμερ.

Every 67 seconds,

Κάθε 67 δευτερόλεπτα,

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες διαγιγνώσκεται με Αλτσχάιμερ.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Καθώς οι ασθενείς με Αλτσχάιμερ αναμένεται να τριπλασιαστούν έως το 2050,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

η φροντίδα γι' αυτούς, όπως και για τον υπόλοιπο ηλικιωμένο πληθυσμό,

will become an overwhelming societal challenge.

θα γίνει μια πολύ πιεστική κοινωνική πρόκληση.

My family has experienced firsthand

Η οικογένειά μου έχει βιώσει από πρώτο χέρι

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

τις δυσκολίες του να φροντίζεις έναν ασθενή με Αλτσχάιμερ.

Growing up in a family with three generations,

Μεγαλώνοντας σε μια οικογένεια με τρεις γενιές

I've always been very close to my grandfather.

ήμουν πολύ δεμένος με τον παππού μου.

When I was four years old,

Όταν ήμουν τεσσάρων ετών,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

περπατούσα με τον παππού μου σε ένα πάρκο της Ιαπωνίας

when he suddenly got lost.

όταν ξαφνικά εξαφανίστηκε.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Ήταν μια από τις πιο τρομακτικές στιγμές που έχω βιώσει στη ζωή μου,

and it was also the first instance that informed us

αλλά ήταν επίσης και το πρώτο σημάδι

that my grandfather had Alzheimer's disease.

ότι ο παππούς μου έπασχε από Αλτσχάιμερ.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Τα τελευταία 12 χρόνια, η κατάστασή του χειροτέρευε συνεχώς

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

και η τάση του για φυγή συγκεκριμένα, προκαλούσε άγχος στην οικογένειά μου.

My aunt, his primary caregiver,

Η θεία μου, που τον φρόντιζε,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

πάλευε να μείνει ξύπνια το βράδυ για να τον προσέχει,

αλλά συχνά δεν τον έπιανε να φεύγει από το κρεβάτι του.

and even then often failed to catch him leaving the bed.

I became really concerned about my aunt's well-being

Άρχισα να ανησυχώ για την ευημερία της θείας μου

as well as my grandfather's safety.

καθώς και για την ασφάλεια του παππού μου.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Έψαξα πολύ μια λύση που θα βοηθούσε στα πρόβλημα της οικογένειάς μου

αλλά δεν μπορούσα να βρω κάτι.

but couldn't find one.

Then, one night about two years ago,

Ώσπου ένα βράδυ, πριν δύο χρόνια περίπου,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

φρόντιζα τον παππού μου και τον είδα να κατεβαίνει από το κρεβάτι.

The moment his foot landed on the floor,

Τη στιγμή που το πόδι του ακούμπησε στο πάτωμα

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

σκέφτηκα, γιατί να μην τοποθετήσω έναν αισθητήρα πίεσης στη φτέρνα του;

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Μόλις πατούσε το πόδι του στο πάτωμα,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

ο αισθητήρας θα ανίχνευε μια αύξηση πίεσης που προκαλούνταν από το βάρος του

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

και θα έστελνε ασύρματα μια ηχητική ειδοποίηση στο κινητό του φροντιστή.

That way, my aunt could sleep much better at night

Έτσι, η θεία μου θα μπορούσε να κοιμηθεί καλύτερα

without having to worry about my grandfather's wandering.

χωρίς να ανησυχεί για τις περιπλανήσεις του παππού μου.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Θα ήθελα λοιπόν τώρα να σας κάνω μια επίδειξη αυτής της κάλτσας.

Could I please have my sock model on the stage?

Μπορώ παρακαλώ να έχω το μοντέλο μου για τις κάλτσες στη σκηνή;

Great.

Ωραία.

So once the patient steps onto the floor --

Καθώς ο ασθενής πατά στο πάτωμα --

(Ringing) --

(Ήχος τηλεφώνου) --

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

μια ειδοποίηση αποστέλλεται στο κινητό του φροντιστή.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you, sock model.

Σ' ευχαριστώ, μοντέλο για κάλτσες.

So this is a drawing of my preliminary design.

Αυτό είναι το σχέδιό μου για τον προκαταρκτικό σχεδιασμό.

My desire to create a sensor-based technology

Η επιθυμία μου να δημιουργήσω μια τεχνολογία βασισμένη σε αισθητήρες

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

ίσως προήλθε από τη διαρκή αγάπη μου για τους αισθητήρες και την τεχνολογία.

When I was six years old,

Όταν ήμουν έξι ετών,

an elderly family friend fell down in the bathroom

ένας ηλικιωμένος οικογενειακός φίλος έπεσε στο μπάνιο

and suffered severe injuries.

και υπέστη σοβαρούς τραυματισμούς.

I became concerned about my own grandparents

Ανησύχησα για τον παππού και τη γιαγιά μου

and decided to invent a smart bathroom system.

και αποφάσισα να εφεύρω ένα σύστημα έξυπνου μπάνιου.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Θα γινόταν εγκατάσταση αισθητήρων κίνησης μέσα στα πλακάκια του πατώματος

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

για να ανιχνεύσουν τα πεσίματα ηλικιωμένων κάθε φορά που έπεφταν στο μπάνιο.

Since I was only six years old at the time

Επειδή ήμουν μόνο έξι ετών τότε

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

και δεν είχα τελειώσει ακόμη το νηπιαγωγείο,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

δεν είχα τους πόρους και τα εργαλεία για να πραγματοποιήσω την ιδέα μου,

but nonetheless, my research experience

όμως, η ερευνητική μου εμπειρία μου εμφύτευσε μια δυνατή επιθυμία

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

να χρησιμοποιήσω αισθητήρες για να βοηθήσω τους ηλικιωμένους.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Πραγματικά πιστεύω ότι οι αισθητήρες

μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Όταν έκανα το πλάνο μου, είδα ότι αντιμετώπιζα τρεις κύριες προκλήσεις:

first, creating a sensor;

πρώτον, τη δημιουργία αισθητήρα,

second, designing a circuit;

δεύτερον, τον σχεδιασμό κυκλώματος,

and third, coding a smartphone app.

και τρίτον, τον προγραμματισμό εφαρμογής.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Συνειδητοποίησα ότι το έργο μου ήταν πολύ δυσκολότερο να πραγματοποιηθεί

than I initially had thought it to be.

απ' ό,τι πίστευα αρχικά.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Πρώτα, να φτιάξω έναν φορετό αισθητήρα

που να είναι αρκετά λεπτός και εύκαμπτος

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

για να φορεθεί με άνεση κάτω από το πόδι του ασθενή.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Μετά από εντατική έρευνα και δοκιμές διαφόρων υλικών, όπως λάστιχο

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

που συνειδητοποίησα ότι ήταν πολύ παχύ για να φορεθεί κάτω από το πόδι,

αποφάσισα να εκτυπώσω έναν αισθητήρα φιλμ

I decided to print a film sensor

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

με ηλεκτρικώς αγώγιμα σωματίδια μελανιού ευαίσθητα στην πίεση.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Μόλις ασκηθεί πίεση, η συνδεσιμότητα ανάμεσα στα σωματίδια αυξάνεται.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Έτσι, θα μπορούσα να σχεδιάσω ένα κύκλωμα

που θα μετρούσε την πίεση μετρώντας την ηλεκτρική αντίσταση.

by measuring electrical resistance.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Μετά, έπρεπε να σχεδιάσω ένα ασύρματο κύκλωμα που να φοριέται,

but wireless signal transmission consumes lots of power

αλλά η μετάδοση ασύρματου σήματος είναι ενεργοβόρα

and requires heavy, bulky batteries.

και απαιτεί βαριές, ογκώδεις μπαταρίες.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Ευτυχώς, έμαθα για την τεχνολογία χαμηλής ενέργειας Bluetooth,

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

που τραβάει ελάχιστη ενέργεια

και χρησιμοποιεί μια μπαταρία στο μέγεθος νομίσματος.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Αυτό εμποδίζει το σύστημα από το να σβήνει μέσα στη νύχτα.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Τέλος, έπρεπε να προγραμματίσω μια εφαρμογή που θα μεταμόρφωνε

το κινητό του υπεύθυνου σε μια απομακρυσμένη οθόνη.

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Γι' αυτό, έπρεπε να επεκτείνω τις γνώσεις μου προγραμματισμού με Java και ΧCode

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

και επίσης έπρεπε να μάθω να προγραμματίζω συσκευές χαμηλής ενέργειας Bluetooth

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

παρακολουθώντας οδηγούς στο YouTube και διαβάζοντας διάφορα βιβλία.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Ενσωματώνοντας αυτά τα στοιχεία, μπόρεσα να δημιουργήσω επιτυχώς δύο πρωτότυπα,

το ένα με τον αισθητήρα ενσωματωμένο σε μια κάλτσα,

one in which the sensor is embedded inside a sock,

and another that's a re-attachable sensor assembly

και ένα άλλο με διάταξη επανασυνδέσιμου αισθητήρα

that can be adhered anywhere that makes contact

που μπορεί να προσκολληθεί σε οποιοδήποτε σημείο

with the bottom of the patient's foot.

είναι σε επαφή με το πέλμα του ασθενή.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Δοκίμασα τη συσκευή στον παππού μου για περίπου έναν χρόνο,

and it's had a 100 percent success rate

και είχε ποσοστό επιτυχίας 100%

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

στην ανίχνευση των πάνω από 900 γνωστών περιπτώσεων περιπλάνησής του.

Last summer, I was able to beta test my device

Πέρσι το καλοκαίρι, μπόρεσα δοκιμάσω τη συσκευή μου

at several residential care facilities in California,

σε μερικές οικιακές εγκαταστάσεις φροντίδας στην Καλιφόρνια,

and I'm currently incorporating the feedback

και τώρα ενσωματώνω την ανατροφοδότηση

to further improve the device into a marketable product.

για να βελτιώσω κι άλλο το προϊόν ώστε να μπορεί να πωληθεί.

Testing the device on a number of patients

Ο έλεγχος της συσκευής σε έναν αριθμό ασθενών

made me realize that I needed to invent solutions

με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι έπρεπε να εφεύρω λύσεις

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

για άτομα που δεν ήθελαν να φοράνε κάλτσες όταν κοιμούνται.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Τα δεδομένα του αισθητήρα που συλλέχθηκαν από μεγάλο αριθμό ασθενών

can be useful for improving patient care

είναι χρήσιμα στη βελτίωση της φροντίδας αυτών

and also leading to a cure for the disease, possibly.

και ίσως και να οδηγήσουν σε μια θεραπεία για την ασθένεια.

For example, I'm currently examining

Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή εξετάζω

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

τις συσχετίσεις μεταξύ της συχνότητας των νυχτερινών περιπλανήσεων του ασθενούς

and his or her daily activities and diet.

και τις καθημερινές του δραστηριότητες και δίαιτα.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Δεν θα ξεχάσω ποτέ όταν η συσκευή μου έπιασε για πρώτη φορά

my grandfather's wandering out of bed at night.

τη νυχτερινή περιπλάνηση του παππού μου.

At that moment, I was really struck by the power of technology

Εκείνη τη στιγμή, εντυπωσιάστηκα από τη δύναμη της τεχνολογίας

to change lives for the better.

για να αλλάξει ζωές προς το καλύτερο.

Ο κόσμος να ζει ευτυχισμένος και υγιής --

People living happily and healthfully --

that's the world that I imagine.

έναν τέτοιο κόσμο φαντάζομαι.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)