Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Kenneth Shinozuka: Mi sencilla invención, diseñada para cuidar a mi abuelo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

What's the fastest growing threat to Americans' health?

¿Cuál es la amenaza creciente para la salud de los estadounidenses?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

¿Cáncer? ¿Ataques cardíacos? ¿Diabetes?

La respuesta de hecho, es ninguna de ellas;

The answer is actually none of these;

it's Alzheimer's disease.

es la enfermedad de Alzheimer.

Every 67 seconds,

Cada 67 segundos,

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

alguien en EE.UU. es diagnosticado con Alzheimer.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

La cantidad de pacientes con Alzheimer se triplicará para el 2050,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

y su cuidado, así como del resto de la población envejecida

will become an overwhelming societal challenge.

se volverá un desafío social abrumador.

My family has experienced firsthand

Mi familia vivió en carne propia

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

la lucha de cuidar un paciente con Alzheimer.

Growing up in a family with three generations,

Al crecer en una familia con 3 generaciones,

I've always been very close to my grandfather.

siempre estuve muy cerca de mi abuelo.

When I was four years old,

A los 4 años,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

mi abuelo y yo recorríamos un parque en Japón

when he suddenly got lost.

cuando de pronto se perdió.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Fue uno de los momentos más aterradores que he vivido

and it was also the first instance that informed us

y también fue la primera instancia que nos alertó

that my grandfather had Alzheimer's disease.

de que mi abuelo tenía Alzheimer.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Durante los últimos 12 años, su enfermedad fue de mal en peor,

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

y su deambular en particular le causaba a mi familia mucho estrés.

My aunt, his primary caregiver,

Mi tía, su cuidadora principal,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

luchaba para mantenerse despierta de noche para vigilarlo,

and even then often failed to catch him leaving the bed.

e incluso así, a menudo no podía evitar que deje la cama.

I became really concerned about my aunt's well-being

Me preocupaba mucho la salud de mi tía

as well as my grandfather's safety.

y la seguridad de mi abuelo.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Buscaba por doquier una solución para mitigar los problemas de mi familia,

but couldn't find one.

pero no podía encontrarla.

Then, one night about two years ago,

Luego, una noche hace unos 2 años,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

estaba cuidando a mi abuelo y lo vi salir de la cama.

The moment his foot landed on the floor,

Cuando apoyó el pie en el suelo,

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

pensé, ¿por qué no pongo un sensor de presión en su talón?

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Al pisar el suelo y salir de la cama

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

el sensor de presión podría detectar el aumento de presión por el peso corporal

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

y luego mandar vía inalámbrica una alerta sonora al móvil del cuidador.

That way, my aunt could sleep much better at night

Así, mi tía podría dormir mucho mejor por la noche

without having to worry about my grandfather's wandering.

sin tener que preocuparse por el deambular de mi abuelo.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Ahora me gustaría hacer una demostración de este calcetín.

¿Podría subir al escenario por favor mi modelo de calcetín?

Could I please have my sock model on the stage?

Great.

Genial.

So once the patient steps onto the floor --

Así, cuando el paciente pone un pie en el suelo...

(Ringing) --

(Timbre)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

se envía una alerta al smartphone del cuidador.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

Thank you, sock model.

Gracias, modelo de calcetín.

So this is a drawing of my preliminary design.

Este es un dibujo de mi diseño preliminar.

My desire to create a sensor-based technology

Mi deseo de crear una tecnología basada en sensores

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

quizá surge de mi amor de toda la vida por los sensores y la tecnología.

When I was six years old,

A los 6 años,

an elderly family friend fell down in the bathroom

un amigo de tercera edad de la familia cayó en el baño

and suffered severe injuries.

y sufrió lesiones graves.

I became concerned about my own grandparents

Yo estaba preocupado por mis propios abuelos

and decided to invent a smart bathroom system.

y decidí inventar un sistema de baño inteligente.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Instalamos sensores de movimiento en los azulejos del suelo del baño

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

para detectar caídas de pacientes de la tercera edad en el baño.

Since I was only six years old at the time

Como tenía solo 6 años en ese momento,

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

y todavía estaba en el infantil,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

no tenía los recursos necesarios para hacer mi idea realidad

but nonetheless, my research experience

pero, no obstante, mi experiencia en investigación

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

sembró en mí el firme deseo de usar sensores para ayudar a la tercera edad.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Creo que los sensores pueden mejorar la calidad de vida de los mayores.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Me enfrenté a 3 retos principales al presentar mi plan:

first, creating a sensor;

primero, crear un sensor;

second, designing a circuit;

segundo, el diseño del circuito;

and third, coding a smartphone app.

y tercero, la aplicación móvil.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Me di cuenta de que mi proyecto era mucho más difícil de hacer

than I initially had thought it to be.

de lo que pensé en un principio.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Primero, tuve que crear un sensor portátil fino y suficientemente flexible

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

para colocarse cómodamente en el pie del paciente.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Después de muchas pruebas con materiales diferentes como el caucho,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

vi que era demasiado grueso para usarlo en la suela del pie,

y decidí imprimir un sensor de película con partículas de tinta

I decided to print a film sensor

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

sensibles a la presión y electroconductoras.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Cuando se ejerce presión, aumenta la conectividad entre las partículas.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Por lo tanto, podía diseñar un circuito para medir la presión

by measuring electrical resistance.

midiendo la resistencia eléctrica.

Después, tuve que diseñar un circuito inalámbrico portátil,

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

pero la señal inalámbrica consume mucha energía al transmitirse

but wireless signal transmission consumes lots of power

and requires heavy, bulky batteries.

y requiere baterías pesadas y voluminosas.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Por suerte, conocí la tecnología Bluetooth de bajo consumo,

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

que requiere muy poca energía y puede alimentarse con una batería diminuta.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Esto impidió que el sistema quede sin señal en plena noche.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Por último, hice una aplicación móvil que, en esencia, transformó

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

el smartphone del cuidador en un monitor remoto.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Para esto, tuve que aprender Java, XCode

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

y a programar para dispositivos Bluetooth de baja energía

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

viendo tutoriales en YouTube y leyendo varios manuales.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Integrando estos componentes, pude crear con éxito 2 prototipos,

uno, con el sensor incrustado dentro de un calcetín,

one in which the sensor is embedded inside a sock,

and another that's a re-attachable sensor assembly

y otro como un kit de sensores re-acoplables

that can be adhered anywhere that makes contact

que se pueden adherir a cualquier parte

with the bottom of the patient's foot.

que haga contacto con la suela del pie del paciente.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Probé el dispositivo en mi abuelo durante casi un año,

and it's had a 100 percent success rate

y ha tenido una tasa de éxito del 100 %

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

en la detección de los más de 900 casos conocidos de su deambular.

Last summer, I was able to beta test my device

El verano pasado, probé la beta de mi dispositivo

at several residential care facilities in California,

en varias residencias de tercera edad de California,

and I'm currently incorporating the feedback

y actualmente estoy incorporando las mejoras

to further improve the device into a marketable product.

para crear un producto comercializable.

Testing the device on a number of patients

Probar el dispositivo en un número de pacientes

made me realize that I needed to invent solutions

me hizo dar cuenta de que necesitaba inventar soluciones

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

para personas que no querían usar los calcetines de noche.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Los datos recolectados en muchos pacientes,

can be useful for improving patient care

pueden ser útiles para mejorar la atención al paciente

and also leading to a cure for the disease, possibly.

y quizá lleve a una cura para la enfermedad también.

For example, I'm currently examining

Por ejemplo, actualmente estoy examinando

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

correlaciones entre la frecuencia del deambular nocturno de un paciente

and his or her daily activities and diet.

y su dieta y actividades diarias.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Nunca olvidaré cuando mi dispositivo detectó por primera vez

my grandfather's wandering out of bed at night.

el deambular nocturno de mi abuelo.

At that moment, I was really struck by the power of technology

En ese momento me impactó el poder de la tecnología

to change lives for the better.

de mejorar vidas.

People living happily and healthfully --

Gente que vive feliz y saludable...

that's the world that I imagine.

ese es el mundo que imagino.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)