Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Tradutor: Jorge Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Qual é a ameaça da saúde pública que aumenta mais rapidamente?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Cancro? Ataques cardíacos? Diabetes?

The answer is actually none of these;

Nenhuma delas é a resposta.

it's Alzheimer's disease.

É a doença de Alzheimer.

Every 67 seconds,

Em cada 67 segundos,

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

alguém nos EUA é diagnosticado com a doença de Alzheimer.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Com o número de doentes de Alzheimer a triplicar em 2050,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

cuidar deles, tal como da restante população de idosos,

will become an overwhelming societal challenge.

tornar-se-á um desafio social alarmante.

My family has experienced firsthand

A minha família experimentou diretamente

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

o esforço de cuidar de um doente com Alzheimer.

Growing up in a family with three generations,

Cresci numa família com três gerações.

I've always been very close to my grandfather.

Sempre fui muito próximo do meu avô.

When I was four years old,

Quando tinha quatro anos,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

o meu avô e eu estávamos a passear num parque no Japão

when he suddenly got lost.

quando, de repente, nos perdemos.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Foi um dos momentos mais assustadores da minha vida,

and it was also the first instance that informed us

Foi também a primeira vez que soubemos

that my grandfather had Alzheimer's disease.

que o meu avô sofria de Alzheimer.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.

My aunt, his primary caregiver,

A minha tia, que tomava conta dele,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

esforçava-se muito para ficar acordada de noite, de olho nele.

and even then often failed to catch him leaving the bed.

Mesmo assim falhava muitas vezes em apanhá-lo a sair da cama.

I became really concerned about my aunt's well-being

Fiquei muito preocupado quanto ao bem-estar da minha tia

as well as my grandfather's safety.

e quanto à segurança do meu avô.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Procurei exaustivamente uma solução para os problemas da minha família,

but couldn't find one.

mas nada encontrei.

Then, one night about two years ago,

Depois, há três anos, numa noite,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

eu estava a tomar conta do meu avô e vi-o levantar-se da cama.

The moment his foot landed on the floor,

No momento em que o seu pé tocou no chão, pensei:

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

Porque não pôr um sensor de pressão no calcanhar do pé dele?

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Assim que pisasse o chão, fora da cama,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

o sensor de pressão iria detetar o aumento da pressão causado pelo peso corporal

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

e enviaria um alerta sonoro para o telemóvel do vigilante.

That way, my aunt could sleep much better at night

Assim, a minha tia dormiria muito melhor à noite

without having to worry about my grandfather's wandering.

sem ter de se preocupar com as deambulações do meu avô.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Assim, gostava de realizar uma demonstração desta meia.

Could I please have my sock model on the stage?

Posso ter a minha modelo com a meia aqui no palco?

Great.

Ótimo..

So once the patient steps onto the floor --

Portanto, assim que o doente põe o pé no chão...

(Ringing) --

(som de campainha)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

... é enviado um alerta para o telemóvel do vigilante.

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

Thank you, sock model.

Obrigado, modelo da meia.

So this is a drawing of my preliminary design.

Isto é um desenho do "design" preliminar.

My desire to create a sensor-based technology

O meu desejo de criar uma tecnologia baseada em sensores

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

talvez provenha do meu velho amor por sensores e tecnologia.

When I was six years old,

Quando eu tinha seis anos,

an elderly family friend fell down in the bathroom

um idoso, amigo da família caiu na casa de banho

and suffered severe injuries.

e sofreu graves lesões.

I became concerned about my own grandparents

Eu fiquei preocupado com o meu avô

and decided to invent a smart bathroom system.

e decidi inventar um sistema inteligente na casa de banho.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Instalar sensores de movimento nos azulejos do chão da casa de banho

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

para detetar as quedas dos idosos doentes sempre que caíssem na casa de banho.

Since I was only six years old at the time

Como tinha apenas 6 anos na altura

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

e ainda não tinha saído do infantário,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

não tinha os recursos e as ferramentas para tornar realidade a minha ideia.

but nonetheless, my research experience

Contudo, a minha experiência de pesquisa

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

criou em mim um firme desejo de usar sensores para ajudar os idosos.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Acredito que os sensores podem melhorar a qualidade de vida dos idosos.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Ao desenhar o meu plano, percebi que enfrentava três grandes problemas:

first, creating a sensor;

Primeiro, a criação do sensor.

second, designing a circuit;

Segundo, desenhar um circuito.

and third, coding a smartphone app.

Terceiro, criar uma aplicação para telemóvel.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar

than I initially had thought it to be.

do que inicialmente imaginara.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Primeiro, tinha de criar um sensor bastante fino e flexível

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

para ser usado confortavelmente na planta do pé do doente.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Após uma pesquisa intensiva e testar diferentes materiais como borracha,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

que percebi ser demasiado espessa para ser confortável na planta do pé,

I decided to print a film sensor

decidi gravar um sensor em filme

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

com partículas de tinta sensíveis à pressão eletricamente.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Quando fosse exercida pressão, a conexão entre as partículas aumentava.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Assim, eu podia desenhar um circuito que mediria a pressão

by measuring electrical resistance.

medindo a resistência elétrica.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Depois, tinha de desenhar um circuito sem fios, que se pudesse usar.

but wireless signal transmission consumes lots of power

mas os sinais de transmissão sem fios consomem imensa energia

and requires heavy, bulky batteries.

e requerem baterias pesadas e grossas.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Felizmente, descobri a tecnologia de baixa energia Bluetooth

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

que consome muito pouca energia e usa uma bateria do tamanho de uma moeda.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Isso impedia que o sistema fosse abaixo a meio da noite.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Por último, tinha de criar a aplicação que iria transformar

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

o Smartphone do vigilante num monitor remoto.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Para isso, tive de expandir o meu conhecimento em código de Java e XCode.

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

Também tive de aprender o código para aparelhos Bluetooth de baixa carga,

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

assistindo a tutoriais do YouTube e lendo vários compêndios.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Integrando estes componentes, pude criar dois protótipos bem sucedidos,

one in which the sensor is embedded inside a sock,

um deles, em que o sensor fica dentro da meia

and another that's a re-attachable sensor assembly

e outro, em que o sensor de sinais é removível

that can be adhered anywhere that makes contact

e pode ser colocado em qualquer sítio

with the bottom of the patient's foot.

que tenha contacto com a planta do pé do doente.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Tenho testado o aparelho no meu avô de há um ano a esta parte

and it's had a 100 percent success rate

e tem tido um nível de sucesso de 100%

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

a detetar mais de 900 casos conhecidos das suas deambulações.

Last summer, I was able to beta test my device

No verão passado, pude fazer o teste beta ao meu aparelho

at several residential care facilities in California,

em vários lares residenciais da Califórnia.

and I'm currently incorporating the feedback

Estou neste momento a reunir os resultados

to further improve the device into a marketable product.

para melhorar o aparelho e torná-lo um produto de mercado.

Testing the device on a number of patients

Os testes do aparelho em vários doentes

made me realize that I needed to invent solutions

fizeram-me perceber que precisava de inventar soluções

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

para as pessoas que não queriam usar meias para dormir.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

As informações do sensor, recolhidas de muitos doentes,

can be useful for improving patient care

podem ser úteis para melhorar os cuidados dos doentes

and also leading to a cure for the disease, possibly.

e levar a uma cura para a doença, possivelmente.

For example, I'm currently examining

Por exemplo, eu estou a examinar

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

as relações entre a frequência das deambulações noturnas dos doentes

and his or her daily activities and diet.

e as suas atividades diárias e dietas.

One thing I'll never forget is when my device first caught

O que nunca esquecerei é a primeira vez que o aparelho

my grandfather's wandering out of bed at night.

apanhou o meu avô a passear fora da cama à noite.

At that moment, I was really struck by the power of technology

Nesse momento, fiquei impressionado com o poder da tecnologia

to change lives for the better.

para melhorar a vida.

People living happily and healthfully --

Pessoas a viver felizes e saudáveis

that's the world that I imagine.

esse é o mundo que eu imagino.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)