Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Traducător: Denise RQ Corector: Emil-Lorant Cocian

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Care e cea mai mare amenințare pentru sănătatea americanilor?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Cancerul? Atacul de cord? Diabetul?

The answer is actually none of these;

De fapt răspunsul e altul: boala Alzheimer.

it's Alzheimer's disease.

Every 67 seconds,

La fiecare 67 secunde, o persoană din SUA e diagnosticată cu Alzheimer.

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Numărul de pacienți cu Alzheimer se va tripla până în 2050,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

așa că îngrijirea lor și a tuturor persoanelor în vârstă

will become an overwhelming societal challenge.

va fi o problemă socială copleșitoare.

My family has experienced firsthand

Familia mea a văzut pe propria piele

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

ce greu e să îngrijești un pacient cu Alzheimer.

Growing up in a family with three generations,

Crescut într-o familie cu trei generații, am fost mereu apropiat de bunicul meu.

I've always been very close to my grandfather.

When I was four years old,

Când aveam patru ani, mă plimbam cu bunicul prin parc, în Japonia,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

când, deodată, s-a rătăcit.

when he suddenly got lost.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

A fost poate cea mai mare sperietură din viața mea,

and it was also the first instance that informed us

dar și primul episod din care am înțeles că bunicul avea Alzheimer.

that my grandfather had Alzheimer's disease.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

În ultimii 12 ani, boala i s-a agravat

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

și de câte ori se rătăcește, ai mei se stresează îngrozitor.

My aunt, his primary caregiver,

Mătușa mea, care are grijă de el,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

se chinuia să rămână trează pentru a-l supraveghea noaptea,

and even then often failed to catch him leaving the bed.

dar adesea nu-l observa coborând din pat.

Eram foarte îngrijorat de sănătatea mătușii mele

I became really concerned about my aunt's well-being

as well as my grandfather's safety.

și de siguranța bunicului meu.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Am căutat tot felul de soluții pentru a-mi ajuta familia,

dar nu am găsit niciuna.

but couldn't find one.

Then, one night about two years ago,

Dar într-o noapte, acum doi ani,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

având grijă de bunicul meu, l-am văzut coborând din pat.

The moment his foot landed on the floor,

În clipa când a pus piciorul jos,

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

m-am gândit: „Ce-ar fi să-i pun un senzor de presiune pe călcâi?”

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Când coboară din pat și atinge podeaua,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

senzorul ar detecta creșterea de presiune cauzată de greutatea corpului

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

și ar trimite o alertă sonoră la telefonul îngrijitorului.

That way, my aunt could sleep much better at night

Atunci mătușa mea ar putea dormi mai bine noaptea,

without having to worry about my grandfather's wandering.

fără să fie îngrijorată că bunicul se rătăcește.

Acum aș dori să fac o demonstrație cu această șosetă.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Could I please have my sock model on the stage?

Puteți să aduceți modelul meu de șosetă pe scenă?

Great.

Bine.

So once the patient steps onto the floor --

Deci, odată ce pacientul pășește pe podea...

(Ringing) --

(Sonerie)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

... se trimite o alertă la telefonul îngrijitorului.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)

Mulțumesc și modelului.

Thank you, sock model.

So this is a drawing of my preliminary design.

Iată un desen preliminar al proiectului.

My desire to create a sensor-based technology

Dorința de a crea o tehnologie cu senzori

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

vine din pasiunea mea de-o viață pentru senzori și tehnologie.

When I was six years old,

Când aveam 6 ani, un prieten de familie mai în vârstă a căzut în baie

an elderly family friend fell down in the bathroom

and suffered severe injuries.

și s-a rănit grav.

I became concerned about my own grandparents

Îngrijorat pentru bunicii mei,

and decided to invent a smart bathroom system.

m-am gândit să inventez un sistem inteligent pentru baie.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Senzorii de mișcare montați în gresia din podea

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

ar detecta ori de câte ori cineva în vârstă cade în baie.

Since I was only six years old at the time

Cum aveam doar 6 ani pe vremea aceea și nu terminasem nici grădinița,

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

nu aveam nici resursele nici instrumentele necesare de a-mi realiza ideea,

but nonetheless, my research experience

dar experiența mea de cercetare

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

a creat în mine o dorință fermă de a utiliza senzori

pentru a ajuta bătrânii.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Eu cred că senzorii pot îmbunătăți calitatea vieții persoanelor în vârstă.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Când am prezentat planul meu, mi-am dat seama de trei probleme majore.

first, creating a sensor;

1: crearea unui senzor.

2: proiectarea unui circuit.

second, designing a circuit;

and third, coding a smartphone app.

3: crearea unei aplicații de telefon.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Asta m-a făcut să-mi dau seama că proiectul meu e mult mai dificil

than I initially had thought it to be.

decât am crezut inițial.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Întâi trebuia să creez un senzor portabil,

destul de subțire și flexibil încât pacientul să-l poată purta pe talpă.

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

După multe căutări și teste cu diferite materiale,

de exemplu cauciucul, care e prea gros ca să stea lipit pe talpă,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

m-am gândit să imprim un senzor cu o cerneală conductoare electric

I decided to print a film sensor

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

din particule sensibile la presiune.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Odată cu presiunea, crește și conectivitatea între particule.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Astfel puteam proiecta un circuit care măsoară presiunea

prin intermediul rezistenței electrice.

by measuring electrical resistance.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Apoi a trebuit să proiectez un circuit fără fir, portabil.

but wireless signal transmission consumes lots of power

Dar transmiterea unui semnal fără fir consumă mult curent

and requires heavy, bulky batteries.

și necesită baterii grele, voluminoase.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Din fericire am găsit tehnologia Bluetooth cu consum redus de energie,

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

care consumă puțin și folosește o baterie cât o monedă.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Astfel sistemul nu se descărca în miez de noapte.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Și în sfârșit a trebuit să fac o aplicație care să transforme

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

telefonul îngrijitorului în monitor la distanță.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Pentru asta a trebuit să învăț programare în Java și XCode

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

și cum să programez dispozitive Bluetooth de consum redus,

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

uitându-mă la tutoriale pe YouTube și citind diverse manuale.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Prin integrarea acestor componente, am putut să creez două prototipuri,

unul în care senzorul e fixat în șosetă

one in which the sensor is embedded inside a sock,

and another that's a re-attachable sensor assembly

și altul care e un sistem re-atașabil,

that can be adhered anywhere that makes contact

poate fi lipit oriunde în contact cu talpa pacientului.

with the bottom of the patient's foot.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Am testat aparatul pe bunicul meu timp de vreun an

and it's had a 100 percent success rate

și are o rată de succes de 100%

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

în detectarea celor peste 900 cazuri cunoscute de rătăcire a bunicului.

Last summer, I was able to beta test my device

Vara trecută am pus aparatul în teste beta

at several residential care facilities in California,

în mai multe case de îngrijire din California,

and I'm currently incorporating the feedback

iar acum implementez sugestiile de îmbunătățire

to further improve the device into a marketable product.

ca să fac un produs vandabil.

Testing the device on a number of patients

Testând aparatului pe câțiva pacienți am înțeles că trebuie inventez soluții

made me realize that I needed to invent solutions

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

pentru cei care nu vor să poarte șosete în pat.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Datele colectate de la un număr mare de pacienți

can be useful for improving patient care

pot ajuta la îmbunătățirea asistenței

and also leading to a cure for the disease, possibly.

și, eventual, duce la descoperirea un leac pentru boală.

For example, I'm currently examining

De exemplu, acum examinez corelații între frecvența rătăcirilor nocturne

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

and his or her daily activities and diet.

și activitățile sale de zi cu zi sau alimentele.

One thing I'll never forget is when my device first caught

N-am să pot uita prima dată când l-a prins aparatul meu pe bunicul

my grandfather's wandering out of bed at night.

coborând din pat noaptea.

At that moment, I was really struck by the power of technology

Am fost foarte impresionat de puterea tehnologiei

to change lives for the better.

de a schimba viața în bine.

Oameni fericiți și sănătoși, asta e lumea pe care mi-o imaginez.

People living happily and healthfully --

that's the world that I imagine.

Thank you very much.

Vă mulțumesc frumos.

(Aplauze)

(Applause)