Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Translator: Kseniya Frolova Reviewer: Hanna Baradzina

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Што з'яўляецца найбольш небяспечнай пагрозай для здароўя амерыканцаў?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Рак? Сардэчныя прыступы? Дыябет?

The answer is actually none of these;

Насамрэч, ні адзін з гэтых адказаў не з'яўляецца правільным.

it's Alzheimer's disease.

Гэта хвароба Альцгеймера.

Every 67 seconds,

Кожныя 67 секунд

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

у кагосьці ў Злучаных Штатах дыягнастуецца хвароба Альцгеймера.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Паколькі колькасць пацыентаў, якія пакутуюць на хваробу Альцгеймера,

вырасце ўтрая да 2050 года,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

клопат пра іх і пра іншую частку старэйшага пакалення

will become an overwhelming societal challenge.

стане пераважнай сацыяльнай праблемай.

My family has experienced firsthand

Мая сям'я выпрабавала непасрэдна на сабе

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

цяжкасці пры клопаце пра пацыента, які пакутуе на хваробу Альцгеймера.

Growing up in a family with three generations,

Я рос у сям'і з трыма пакаленнямі

I've always been very close to my grandfather.

і заўсёды быў вельмі блізкі з маім дзядулем.

When I was four years old,

Калі мне было 4 гады,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

мы з дзедам гулялі ў парку ў Японіі,

when he suddenly got lost.

а потым ён раптам знік.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

Гэта быў адзін з найжудаснейшых момантаў ў маім жыцці

and it was also the first instance that informed us

і гэта быў таксама першы выпадак, які праінфармаваў нас

that my grandfather had Alzheimer's disease.

пра тое, што ў майго дзядулі хвароба Альцгеймера.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

На працягу апошніх 12 гадоў яго становішча станавілася ўсё горш і горш,

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

і яго блуканні выклікалі ў маёй сям'і шмат стрэсу.

My aunt, his primary caregiver,

Мая цётка, яго асноўная сядзелка,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

сапраўды з усіх сіл старалася не спаць па начах, каб даглядаць за ім

and even then often failed to catch him leaving the bed.

і нават тады часам не магла злавіць яго, калі ён уставаў з ложку.

I became really concerned about my aunt's well-being

Я сапраўды непакоіўся пра стан маёй цёткі,

as well as my grandfather's safety.

гэтак жа як і пра бяспеку майго дзеда.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Я інтэнсіўна шукаў вырашэнне, якое магло б дапамагчы праблеме маёй сям'і,

but couldn't find one.

але не мог знайсці.

Then, one night about two years ago,

Тады, аднойчы ўночы, каля 2 гадоў таму,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

я прыглядаў за дзедам і ўбачыў, як ён збіраецца вышмыгнуць са свайго ложка.

The moment his foot landed on the floor,

У момант, калі яго нага дакранулася да падлогі,

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

я падумаў: чаму б мне не прымацаваць датчык ціску да ягонай пяткі?

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

Як толькі б ён ступіў на падлогу, выбіраючыся з ложка,

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

датчык выявіў бы павелічэнне ціску, выкліканае масай цела,

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

і потым з дапамогай бяздротавых тэхналогій даслаў бы сігнал трывогі на смартфон сядзелкі.

That way, my aunt could sleep much better at night

З дапамогай гэтага спосабу мая цётка магла б спаць нашмат лепш уночы,

without having to worry about my grandfather's wandering.

без пачуцця турботы пра блуканні майго дзядулі.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Такім чынам, я хацеў бы прадэманстраваць вам гэтыя шкарпэткі.

Could I please have my sock model on the stage?

Магу я ўбачыць мадэль з маей шкарпэткай на сцэне?

Great.

Выдатна.

So once the patient steps onto the floor --

Такім чынам, як толькі пацыент ступае на падлогу ...

(Ringing) --

(Гукавы сігнал)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

сігнал трывогі адсылаецца на смартфон сядзелкі.

Thank you. (Applause)

Дзякуй. (Апладысменты)

Thank you, sock model.

Дзякуй дзяўчыне, якая прадэманстравала маю шкарпэтку.

Такім чынам, гэта - малюнак майго папярэдняга дызайну.

So this is a drawing of my preliminary design.

My desire to create a sensor-based technology

Маё жаданне стварыць заснаваную на датчыку тэхналогію,

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

магчыма, нарадзілася з-за маёй даўняй любові да датчыкаў і тэхналогій.

When I was six years old,

Калі мне было 6 гадоў,

an elderly family friend fell down in the bathroom

сталы сябар нашай сям'і ўпаў ў ваннай

and suffered severe injuries.

і атрымаў сур'ёзныя пашкоджанні.

I became concerned about my own grandparents

Я стаў турбавацца пра сваіх уласных бабулю і дзядулю

and decided to invent a smart bathroom system.

і вырашыў вынайсці разумную ванную сістэму.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Датчыкі руху былі б усталяваны ў плітах на падлозе ў ванным пакоі для таго,

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

каб выяўляць паданні пажылых пацыентаў кожны раз, калі яны падалі б у ваннай.

Since I was only six years old at the time

Паколькі мне было ўсяго 6 гадоў у той час

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

і я яшчэ не скончыў дзіцячы сад,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

у мяне не было патрэбных рэсурсаў і прыладаў, каб увасобіць ідэю ў жыццё,

but nonetheless, my research experience

але, тым не менш, мой досвед даследавання

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

сапраўды ўсяліў у мяне ўстойлівае жаданне выкарыстоўваць датчыкі,

каб дапамагаць сталым людзям.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Я сапраўды веру, што датчыкі могуць палепшыць якасць жыцця сталых людзей.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Калі я склаў свой план, я зразумеў, што я сутыкнуўся з трыма асноўнымі праблемамі:

first, creating a sensor;

па-першае, стварэнне датчыка;

second, designing a circuit;

па-другое, распрацоўка схемы;

and third, coding a smartphone app.

і па-трэцяе, кадаванне праграмы на смартфон.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Гэта дапамагло мне асэнсаваць, што мой праект быў значна складанейшы для рэалізацыі,

than I initially had thought it to be.

чым я мог сабе ўявіць.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Найперш, я павінен быў стварыць датчык для нашэння, які быў бы тонкім і досыць гнуткім,

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

каб ён зручна сядзеў на назе пацыента.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Пасля шматлікіх даследванняў і тэставання розных матэрыялаў, такіх як гума,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

якая, як я зразумеў, была занадта тоўстай для камфортнага нашэння на назе,

I decided to print a film sensor

я вырашыў надрукаваць плёнку

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

з электрычна праводнымі часціцамі чарніла, якія даволі адчувальныя да ціску.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Пасля таго, як адбываецца ціск, злучэнні паміж часціцамі павялічваюцца.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Такім чынам, я мог бы распрацаваць сістэму, якая мерала б ціск

by measuring electrical resistance.

шляхам вымярэння электрычнага супраціўлення.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Потым, я павінен быў распрацаваць бяздротавую схему для нашэння,

but wireless signal transmission consumes lots of power

але бяздротавая перадача сігналу спажывае шмат энергіі

and requires heavy, bulky batteries.

і патрабуе цяжкіх, грувасткіх батарэй.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

На шчасце, я даведаўся пра нізкаэнергетычную тэхналогію Bluetooth,

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

якая спажывае вельмі мала энергіі

і можа прыводзіцца ў дзеянне батарэяй велічынёю з манету.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Гэта прадухіляе адключэнне сістэмы ў сярэдзіне ночы.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Нарэшце, я павінен быў зрабіць праграму на смартфон, якая ператварала б

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

смартфон сядзелкі ў манітор, які працуе на адлегласці.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Для гэтага я павінен быў пашырыць свае веды ў праграмаванні з дапамогай Java і XCode,

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

і я таксама павінен быў даведацца, як запраграмаваць нізкаэнергетычныя прылады Bluetooth,

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

праглядаючы навучальныя відэа на YouTube і чытаючы розныя кнігі.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

Аб'яднаўшы гэтыя кампаненты, я змог стварыць два прататыпы,

one in which the sensor is embedded inside a sock,

першы той, у якім датчык убудаваны ў шкарпэтку,

and another that's a re-attachable sensor assembly

а іншы - набор датчыкаў,

that can be adhered anywhere that makes contact

які можа быць прымацаваны ў любым месцы і які кантактуе

with the bottom of the patient's foot.

з нагой пацыента.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Я тэстую гэтую прыладу на сваім дзядулю ўжо каля года,

and it's had a 100 percent success rate

і гэта прылада мае 100-адсоткавы паказнік паспяховасці

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

у выяўленні больш за 900 выпадкаў яго блукання.

Last summer, I was able to beta test my device

Мінулым летам я змог пратэставаць сваю прыладу

at several residential care facilities in California,

у некалькіх установах сацыяльнай абароны ў Каліфорніі,

and I'm currently incorporating the feedback

і ўвесь гэты час я збіраю водгукі

to further improve the device into a marketable product.

для далейшага паляпшэння прылады як рынкавага прадукту.

Testing the device on a number of patients

Тэставанне прылады на некалькіх пацыентах

made me realize that I needed to invent solutions

дапамагло мне зразумець, што мне трэба прыдумляць варыянты

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

для тых людзей, якія не хочуць апранаць шкарпэткі нанач.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Такім чынам, даныя пра датчык,

сабраныя ад велізарнай колькасці пацыентаў,

can be useful for improving patient care

могуць быць карысныя для паляпшэння догляду за пацыентамі,

and also leading to a cure for the disease, possibly.

а таксама, магчыма, дапамогуць вылечыцца ад хваробы.

For example, I'm currently examining

Напрыклад, зараз я вывучаю

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

суадносіны паміж частатой начных блуканняў пацыента

and his or her daily activities and diet.

і яго ці яе штодзённай дзейнасцю і дыетай.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Адзіная рэч, якую я ніколі не забуду, калі мая прылада ўпершыню прадухіліла

my grandfather's wandering out of bed at night.

начныя ўцёкі майго дзеда з ложку.

At that moment, I was really struck by the power of technology

У той момант я быў сапраўды здзіўлены сілай тэхналогіі,

to change lives for the better.

якая змяняе жыццё да лепшага.

People living happily and healthfully --

Здаровыя людзі, якія жывуць шчасліва -

that's the world that I imagine.

такім я ўяўляю сабе свет.

Thank you very much.

Дзякуй вам вялікі.

(Applause)

(Воплескі)