Kenneth Shinozuka: My simple invention, designed to keep my grandfather safe

Tłumaczenie: Sylwia Granoszewska Korekta: Weronika Pietrzak

What's the fastest growing threat to Americans' health?

Co staje się największym zagrożeniem dla zdrowia Amerykanów?

Cancer? Heart attacks? Diabetes?

Rak? Zawały serca? Cukrzyca?

The answer is actually none of these;

Okazuje się, że nie.

it's Alzheimer's disease.

To choroba Alzheimera.

Every 67 seconds,

Co 67 sekund w USA

someone in the United States is diagnosed with Alzheimer's.

diagnozuje się chorobę Alzheimera.

As the number of Alzheimer's patients triples by the year 2050,

Do roku 2050 liczba chorych na Alzheimera zwiększy się trzykrotnie,

caring for them, as well as the rest of the aging population,

co sprawi, że opieka nad nimi i resztą starzejącej się ludności,

will become an overwhelming societal challenge.

będzie ogromnym wyzwaniem społecznym.

My family has experienced firsthand

Moja rodzina bezpośrednio doświadczyła,

the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

czym jest opieka nad osobą z Alzheimerem.

Growing up in a family with three generations,

Dorastałem w rodzinie trzypokoleniowej,

I've always been very close to my grandfather.

więc byłem bardzo blisko z moim dziadkiem.

When I was four years old,

Gdy miałem cztery lata,

my grandfather and I were walking in a park in Japan

spacerowałem z dziadkiem po parku w Japonii,

gdy nagle dziadek się zgubił.

when he suddenly got lost.

It was one of the scariest moments I've ever experienced in my life,

To była jedna z najbardziej przerażających chwil w moim życiu.

and it was also the first instance that informed us

Właśnie wtedy dowiedzieliśmy się,

that my grandfather had Alzheimer's disease.

że dziadek choruje na Alzheimera.

Over the past 12 years, his condition got worse and worse,

Przez ostatnich 12 lat jego stan się pogarszał,

and his wandering in particular caused my family a lot of stress.

ale to jego wędrówki przysporzyły nam najwięcej stresu.

My aunt, his primary caregiver,

Dziadkiem opiekuje się ciocia,

really struggled to stay awake at night to keep an eye on him,

która często nie spała w nocy, żeby mieć go na oku.

Mimo to, czasem nie udawało jej się złapać dziadka, gdy wstawał.

and even then often failed to catch him leaving the bed.

I became really concerned about my aunt's well-being

Zacząłem martwić się stanem zdrowia cioci

as well as my grandfather's safety.

oraz bezpieczeństwem dziadka.

I searched extensively for a solution that could help my family's problems,

Szukałem sposobu na rozwiązanie problemów mojej rodziny,

but couldn't find one.

ale żadnego nie znalazłem.

Then, one night about two years ago,

Pewnej nocy, około dwóch lat temu,

I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

gdy opiekowałem się dziadkiem, zobaczyłem, że wychodzi z łóżka.

The moment his foot landed on the floor,

Gdy stanął na podłodze,

I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?

pomyślałem o umieszczeniu mu na pięcie czujnika nacisku.

Once he stepped onto the floor and out of the bed,

W chwili postawienia stopy na podłodze

the pressure sensor would detect an increase in pressure caused by body weight

czujnik wykryłby wzrost nacisku, spowodowany ciężarem ciała,

and then wirelessly send an audible alert to the caregiver's smartphone.

co bezprzewodowo uruchomiłoby alarm w telefonie opiekuna.

That way, my aunt could sleep much better at night

Wtedy ciocia mogłaby lepiej sypiać,

without having to worry about my grandfather's wandering.

nie martwiąc się wędrówkami dziadka.

So now I'd like to perform a demonstration of this sock.

Teraz chciałbym zademonstrować moją skarpetę.

Could I please have my sock model on the stage?

Mógłbym prosić modelkę na scenę?

Great.

Świetnie.

So once the patient steps onto the floor --

Gdy tylko pacjent postawi stopę na podłodze,

(Ringing) --

(Dźwięk alarmu)

an alert is sent to the caregiver's smartphone.

w telefonie opiekuna uruchamia się alarm.

(Brawa)

Thank you. (Applause)

Dziękuję.

Dziękuję modelce.

Thank you, sock model.

So this is a drawing of my preliminary design.

Oto rysunek mojego wstępnego projektu.

My desire to create a sensor-based technology

Chęć stworzenia technologii opartej na czujnikach

perhaps stemmed from my lifelong love for sensors and technology.

wynika pewnie z mojej dozgonnej miłości do czujników i technologii.

When I was six years old,

Gdy miałem sześć lat,

an elderly family friend fell down in the bathroom

przyjaciel rodziny, starszy pan, upadł w łazience

and suffered severe injuries.

i doznał poważnych urazów.

I became concerned about my own grandparents

Zacząłem martwić się o własnych dziadków,

and decided to invent a smart bathroom system.

więc wymyśliłem łazienkowy system bezpieczeństwa.

Motion sensors would be installed inside the tiles of bathroom floors

Polegałby on na umieszczeniu czujników ruchu w płytkach podłogowych,

to detect the falls of elderly patients whenever they fell down in the bathroom.

żeby wykryć upadki osób starszych, gdy tylko przewrócą się w łazience.

Since I was only six years old at the time

Miałem wtedy dopiero sześć lat,

and I hadn't graduated from kindergarten yet,

nie ukończyłem nawet przedszkola,

I didn't have the necessary resources and tools to translate my idea into reality,

nie miałem zasobów ani narzędzi, żeby urzeczywistnić mój pomysł,

but nonetheless, my research experience

jednak moje doświadczenie badawcze

really implanted in me a firm desire to use sensors to help the elderly people.

zaszczepiło we mnie silne pragnienie, by użyć czujników, pomagając starszym.

I really believe that sensors can improve the quality of life of the elderly.

Wierzę, że czujniki mogą poprawić jakość życia osób starszych.

When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges:

Wykonując projekt zrozumiałem, że staję przed trzema wyzwaniami:

first, creating a sensor;

1. Stworzenie czujnika.

second, designing a circuit;

2. Budowa obwodu elektrycznego.

and third, coding a smartphone app.

3. Napisanie aplikacji na smartfona.

This made me realize that my project was actually much harder to realize

Uświadomiłem sobie, że mój plan był dużo trudniejszy do zrealizowania,

than I initially had thought it to be.

niż myślałem na początku.

First, I had to create a wearable sensor that was thin and flexible enough

Najpierw musiałem stworzyć na tyle cienki i elastyczny czujnik,

to be worn comfortably on the bottom of the patient's foot.

żeby mógł być wygodnie noszony pod stopą.

After extensive research and testing of different materials like rubber,

Po poszukiwaniach i testach różnych materiałów, jak guma,

która okazała się zbyt gruba, by nosić ją pod stopą,

which I realized was too thick to be worn snugly on the bottom of the foot,

postanowiłem wydrukować czujnik

I decided to print a film sensor

with electrically conductive pressure-sensitive ink particles.

z przewodzącymi prąd, czułymi na nacisk

cząsteczkami atramentu.

Once pressure is applied, the connectivity between the particles increases.

Gdy naciskamy, odległości między cząsteczkami zmniejszają się.

Therefore, I could design a circuit that would measure pressure

Mogłem stworzyć obwód, który mierzy siłę nacisku

przez ocenę oporu elektrycznego.

by measuring electrical resistance.

Next, I had to design a wearable wireless circuit,

Musiałem też zaprojektować wygodny, bezprzewodowy obwód,

but wireless signal transmission consumes lots of power

jednak bezprzewodowe przesyłanie sygnału pochłania dużo energii

and requires heavy, bulky batteries.

i wymaga nieporęcznych baterii.

Thankfully, I was able to find out about the Bluetooth low energy technology,

Na szczęście, dowiedziałem się o energooszczędnej technologii Bluetooth,

which consumes very little power and can be driven by a coin-sized battery.

która nie wymaga wiele prądu i jest zasilana baterią wielkości monety.

This prevented the system from dying in the middle of the night.

Dzięki temu system nie przestaje działać w środku nocy.

Lastly, I had to code a smartphone app that would essentially transform

Następnie stworzyłem aplikację,

przekształcającą telefon opiekuna w zdalny monitor.

the care-giver's smartphone into a remote monitor.

For this, I had to expand upon my knowledge of coding with Java and XCode

Musiałem poszerzyć swoją wiedzę na temat kodowania Java i XCode

and I also had to learn about how to code for Bluetooth low energy devices

oraz nauczyć się programować energooszczędne urządzenia Bluetooth,

by watching YouTube tutorials and reading various textbooks.

oglądając tutoriale na YouTube i czytając podręczniki.

Integrating these components, I was able to successfully create two prototypes,

To wszystko umożliwiło mi stworzenie dwóch prototypów.

one in which the sensor is embedded inside a sock,

W jednym z nich czujnik jest wbudowany w skarpetę,

and another that's a re-attachable sensor assembly

drugi stanowi zbiór sensorów,

that can be adhered anywhere that makes contact

które można przyczepić do miejsc,

with the bottom of the patient's foot.

mających kontakt z dolną częścią stopy.

I've tested the device on my grandfather for about a year now,

Testuję to urządzenie na dziadku już prawie od roku

and it's had a 100 percent success rate

i okazało się ono w 100% skuteczne

in detecting the over 900 known cases of his wandering.

w ponad 900 przypadkach jego wędrówek.

Last summer, I was able to beta test my device

Ubiegłego lata, przeprowadziłem test beta urządzenia

at several residential care facilities in California,

w kilku domach opieki w Kalifornii.

and I'm currently incorporating the feedback

Obecnie wykorzystuję uzyskane opinie,

to further improve the device into a marketable product.

ulepszając urządzenie, żeby wprowadzić je na rynek.

Testing the device on a number of patients

Gdy testowałem przyrząd na pacjentach,

made me realize that I needed to invent solutions

zrozumiałem, że muszę stworzyć rozwiązanie

for people who didn't want to wear socks to sleep at night.

dla osób, które nie chcą spać w skarpetach.

So sensor data, collected on a vast number of patients,

Dane dotyczące czujników, uzyskane dzięki wielu pacjentom,

can be useful for improving patient care

mogą być przydatne w ulepszaniu opieki nad nimi

and also leading to a cure for the disease, possibly.

a może i w znalezieniu skutecznej metody leczenia.

For example, I'm currently examining

W ostatnim czasie badam

correlations between the frequency of a patient's nightly wandering

zależności między częstotliwością nocnych wędrówek pacjentów,

and his or her daily activities and diet.

a ich dietą i aktywnością w ciągu dnia.

One thing I'll never forget is when my device first caught

Nigdy nie zapomnę, jak mój wynalazek po raz pierwszy

my grandfather's wandering out of bed at night.

nakrył dziadka na ucieczce z łóżka.

At that moment, I was really struck by the power of technology

Wtedy dotarło do mnie, jak bardzo technologia

to change lives for the better.

może zmienić życie na lepsze.

Ludzie żyjący w szczęściu i zdrowiu,

People living happily and healthfully --

właśnie taki świat sobie wyobrażam.

that's the world that I imagine.

Dziękuję bardzo.

Thank you very much.

(Brawa)

(Applause)