How we'll fight the next deadly virus | Pardis Sabeti

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone

บางท่านคงไม่เคยได้ยินชื่อ คีนีมา, เซียรา ลีออน

or Arua, Nigeria.

หรือ อะรัว, ไนจีเรีย

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

แต่ฉันรู้จักที่เหล่านั้น ในฐานะที่มันเป็นสถานที่น่าทึ่งที่สุดในโลก

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists

ในโรงพยาบาลที่นั่น มีกลุ่มพยาบาล แพทย์ และนักวิทยาศาสตร์

that have been quietly battling

ที่กำลังต่อสู้อยู่เงียบ ๆ

one of the deadliest threats to humanity for years:

กับสิ่งที่คุกคามชีวิตมนุษย์ มากที่สุดสิ่งหนึ่ง มาเป็นเวลาหลายปี

Lassa virus.

ไวรัส เลสซา (Lassa virus)

Lassa virus is a lot like Ebola.

ไวรัส เลสซา คล้ายคลึงกับอีโบลา

It can cause a severe fever and can often be fatal.

มันสามารถก่อให้เกิดไข้สูง และมักทำให้ผู้ป่วยเสียชีวิตได้

But these individuals, they risk their lives every day

แต่คนเหล่านี้เสี่ยงชีวิตของพวกเขาทุกวัน

to protect the individuals in their communities,

เพื่อปกป้องคนในชุมชนของพวกเขา

and by doing so, protect us all.

และการทำเช่นนั้น ปกป้องพวกเราทุกคน

But one of the most extraordinary things I learned about them

แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุด ที่ฉันได้เรียนรู้จากพวกเขา

on one of my first visits out there many years ago

เกี่ยวกับการไปเยี่ยมที่นั่นเป็นครั้งแรก เมื่อหลายปีก่อน

was that they start each morning --

คือ การที่พวกเขาตื่นขึ้นมา เริ่มต้นกับทุกวันใหม่ --

these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

ที่แสนจะท้าทายและไม่ธรรมดา ไปอยู่แนวหน้า -- ด้วยการร้องเพลง

They gather together, and they show their joy.

พวกเขามารวมตัวกัน และพวกเขาแสดงความสุข

They show their spirit.

พวกเขาแสดงจิตวิญญาณ

And over the years,

และตลอดเวลาหลายปี

from year after year as I've visited them and they've visited me,

ปีแล้วปีเล่า ที่ฉันได้ไปเยี่ยมพวกเขา และพวกเขามาเยี่ยมฉัน

I get to gather with them and I sing

ฉันไปรวมตัวกับพวกเขาและร้องเพลง

and we write and we love it,

และเราเขียนถึงกัน และรักสิ่งนั้น

because it reminds us that we're not just there to pursue science together;

เพราะว่ามันย้ำเตือนเราว่า เราไม่ได้แค่มี ความพยายามทางวิทยาศาสตร์ร่วมกัน

we're bonded through a shared humanity.

เราผูกพันกันผ่านมนุษยธรรมที่ถูกแบ่งปันกัน

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important,

และแน่นอน อย่างที่คุณคิด มันสำคัญมาก ๆ

even essential, as things begin to change.

จนเป็นสิ่งที่จำเป็น เมื่อสิ่งต่าง ๆ เริ่มที่จะเปลี่ยนไป

And that changed a great deal in March of 2014,

และนั้นก็เปลี่ยนไปอย่างมาก ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 2014

when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

เมื่อการระบาดของอีโบลา เกิดขึ้นในกีนี

This is the first outbreak in West Africa,

มันเป็นการระบาดครั้งแรกในแอฟริกาตะวันตก

near the border of Sierra Leone and Liberia.

ใกล้กับชายแดนของเซียรา ลีออน และไลบีเรีย

And it was frightening, frightening for us all.

และมันก็น่ากลัว น่ากลัวมากสำหรับเราทุกคน

We had actually suspected for some time

อันที่จริงเราก็คาดเดามาได้สักระยะแล้ว

that Lassa and Ebola were more widespread than thought,

ว่าเลสซาและอีโบลาแพร่กระจายไปไกล กว่าที่คาดเอาไว้

and we thought it could one day come to Kenema.

และเราคิดว่า สักวันมันอาจไปถึงคีนีมา

And so members of my team immediately went out

และสมาชิกของกลุ่มของฉัน ก็ออกไปทันที

and joined Dr. Humarr Khan and his team there,

และเข้าร่วมงานกับ ดร. ฮูมา คาห์น และกลุ่มของเขา

and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests

และเราจัดการตรวจวิเคราะห์ เพื่อที่จะสามารถ ทดสอบทางโมเลกุลที่ไวได้

to pick up Ebola if it came across the border

และพบเชื้ออีโบลา ถ้ามันข้ามชายแดนมา

and into Sierra Leone.

และเข้าไปยัง เซียรา ลีออน

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus,

เราได้จัดเครื่องมืออุปกรณ์ทำนองนี้ สำหรับการตรวจหาไวรัส เลสซา

we knew how to do it,

เรารู้ว่าต้องทำอย่างไร

the team is outstanding.

กลุ่มนี้ยอดเยี่ยมโดดเด่น

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

เราก็แค่ต้องให้อุปกรณ์และสถานที่ กับเขาเพื่อสำรวจอีโบลา

And unfortunately, that day came.

และน่าเสียดาย ที่วันนั้นก็มาถึง

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital,

วันที่ 23 พฤษภาคม ค.ศ. 2014 ผู้หญิงคนหนึ่งเข้าแผนกผดุงครรภ์

and the team ran those important molecular tests

และกลุ่มของเราก็ทำการตรวจทางโมเลกุล ที่สำคัญนั้น

and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

และพวกเขาก็ได้พบกับผู้ป่วยอีโบลารายแรก ที่ได้รับการยืนยันในเซียรา ลีออน

This was an exceptional work that was done.

นี่เป็นงานที่ไม่ธรรมดาที่ทำสำเร็จ

They were able to diagnose the case immediately,

พวกเราสามารถ ที่จะตรวจพบโรคได้อย่างรวดเร็ว

to safely treat the patient

เพื่อที่จะได้รักษาผู้ป่วยได้อย่างปลอดภัย

and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

และเริ่มที่จะติดตามการแพร่สัมผัส เพื่อจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

It could've stopped something.

เราน่าจะสามารถหยุดมันได้

But by the time that day came,

แต่เมื่อวันนั้นมาถึง

the outbreak had already been breeding for months.

การระบาดได้สืบเนื่องมาหลายเดือนแล้ว

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

เนื่องจากมีผู้ป่วยเป็นหลักร้อย มันทำให้คนลืมเรื่องระบาดก่อนหน้านี้กันหมด

And it came into Sierra Leone not as that singular case,

และมันเข้ามายังเซียรา ลีออน ไม่ใช่ในแบบผู้ป่วยคนเดียว

but as a tidal wave.

แต่เป็นกระแสคลื่น

We had to work with the international community,

เราต้องทำงานกับกลุ่มนานาชาติ

with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases,

กับองค์การอนามัย กับคีนีมา เพื่อเริ่มที่จะจัดกับการมัน

as the next week brought 31,

และสัปดาห์ถัดไปเราก็พบ 31

then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema,

จากนั้นก็ 92 และ 147 ราย ทั้งหมดมาจากคีนีมา

one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

เพียงที่เดียวในเซียรา ลีออน ที่สามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้

And we worked around the clock trying to do everything we could,

และเราก็ทำงานกับตลอดเวลา พยายามที่จะทำทุกอย่างที่เราทำได้

trying to help the individuals, trying to get attention,

พยายามที่จะช่วยคน พยายามที่จะให้คนสนใจ

but we also did one other simple thing.

แต่เรายังทำสิ่งที่เรียบง่ายอีกอย่าง

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola,

จากตัวอย่างเชื้อที่เราได้จากเลือดของผู้ป่วย เพื่อนำไปตรวจหาอีโบลา

we can discard it, obviously.

เราสามารถทิ้งมันไปได้

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it,

อีกสิ่งหนึ่งที่เราทำคือ ใส่สารเคมีลงไปและหยุดปฏิกิริยามัน

so just place it into a box and ship it across the ocean,

ใส่มันลงในกล่อง และส่งมันข้ามมหาสมุทรไป

and that's what we did.

และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

We sent it to Boston, where my team works.

เราส่งมันไปยังบอสตัน ที่ซึ่งกลุ่มของฉันทำงาน

And we also worked around the clock doing shift work, day after day,

และเรายังทำงานกันตลอดเวลา ทำงานเป็นกะ วันแล้ววันเล่า

and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

แเละเราสร้าง 99 จีโนม ของไวรัสอีโบลา

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

นี่คือพิมพ์เขียว พิมพ์เขียวของจีโนมไวรัส

We all have one.

เราทุกคนก็มีสิ่งนี้

It says everything that makes up us,

มันบอกทุก ๆ อย่าง ที่ทำให้เราเป็นเรา

and it tells us so much information.

และบอกข้อมูลกับเรามากมาย

The results of this kind of work are simple and they're powerful.

ผลของงานแบบนี้ เป็นสิ่งง่าย ๆ แต่พวกมันทรงพลัง

We could actually take these 99 different viruses,

เราสามารถที่จะนำไวรัสต่าง ๆ 99 อย่าง

look at them and compare them,

มองดูพวกมัน และเปรียบเทียบ

and we could see, actually, compared to three genomes

และเราสามารถเทียบได้กับสามจีโนม

that had been previously published from Guinea,

ที่ได้ถูกตีพิมพ์จากกีนีเอาไว้ก่อนหน้านี้

we could show that the outbreak emerged in Guinea months before,

เราสามารถแสดงได้ว่า การระบาด เกิดขึ้นทีกีนีหลายเดือนก่อน

once into the human population,

เมื่อมันเข้าไปอยู่ในกลุ่มคนแล้ว

and from there had been transmitting from human to human.

และจากนั้น ก็มีการแพร่กระจาย จากคนสู่คน

Now, that's incredibly important

ตอนนี้ มันสำคัญมาก

when you're trying to figure out how to intervene,

เมื่อเราพยายามค้นหาว่า จะทำการขัดขวางอย่างไร

but the important thing is contact tracing.

แต่สิ่งสำคัญก็คือ การติดตามการแพร่สัมผัส

We also could see that as the virus was moving between humans,

เรายังสามารถเห็นได้ว่า เมื่อไวรัสเคลื่อนไปมาระหว่างคนและสัตว์

it was mutating.

มันมีการกลายพันธุ์

And each of those mutations are so important,

และแต่ละการกลายพันธุ์ก็สำคัญ

because the diagnostics, the vaccines,

เพราะว่าการตรวจหา วัคซีน

the therapies that we're using,

การบำบัดที่เราใช้

are all based on that genome sequence, fundamentally --

ทั้งหมดขึ้นอยู่กับจีโนมนั่น ลำดับ และสิ่งพื้นฐาน

that's what drives it.

ที่ผลักดันมัน

And so global health experts would need to respond,

และผู้เชี่ยวชาญสาธารณสุขสากล ต้องตอบสนอง

would have to develop,

ต้องพัฒนา

to recalibrate everything that they were doing.

เพื่อปรับมาตราฐานทุกอย่าง ที่เรากำลังทำ

But the way that science works, the position I was in at that point

อย่างไรก็ดี วิทยาศาสตร์กำลังพิสูจน์บทบาท ตำแหน่งที่ฉันมีในจุดนั้น

is, I had the data,

คือ ฉันมีข้อมูล

and I could have worked in a silo for many, many months,

และฉันน่าจะทำงานอยู่ในที่ปิด มานานหลายเดือน

analyzed the data carefully, slowly,

วิเคราะห์ข้อมูลอย่างระมัดระวังอย่างช้า ๆ

submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths,

ส่งผลงานไปยังสำนักพิมพ์ ผ่านกระบวนการนี้กลับไปกลับมา

and then finally when the paper came out, might release that data.

และจากนั้นเมื่องานตีพิมพ์ในวารสารออกมา อาจจะเผยแพร่ข้อมูลได้ในตอนนั้น

That's the way the status quo works.

นี่เป็นแนวทางปกติที่ทำกัน

Well, that was not going to work at this point, right?

แต่นั่นไม่ดีแน่ในตอนนี้ ใช่ไหมคะ

We had friends on the front lines

เรามีเพื่อนของเราอยู่แนวหน้า

and to us it was just obvious that what we needed is help,

และสำหรับเรา มันก็ชัดเจนว่า เราต้องการความช่วยเหลือ

lots of help.

มากเสียด้วย

So the first thing we did is,

ฉะนั้น สิ่งแรกที่เราทำก็คือ

as soon as the sequences came off the machines,

ทันทีที่เครื่องทำการหาลำดับแล้ว

we published it to the web.

เราตีพิมพ์มันบนเว็บไซต์

We just released it to the whole world and said, "Help us."

เราปล่อยข้อมูลออกไปให้โลก และบอกว่า "ช่วยเราด้วย"

And help came.

และความช่วยเหลือก็มา

Before we knew it,

ก่อนที่เราจะรู้ตัว

we were being contacted from people all over,

เราได้รับการติดต่อจากคนมากมาย

surprised to see the data out there and released.

ที่ประหลาดใจที่ได้เห็นข้อมูล ถูกเปิดเผยออกมาอย่างนั้น

Some of the greatest viral trackers in the world

ผู้ทำการติดตามไวรัส ที่ยิ่งใหญ่บางรายในโลก

were suddenly part of our community.

กลายเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนของเรา ไปอย่างรวดเร็ว

We were working together in this virtual way,

เราทำงานด้วยกันในแบบที่เชื่อมโยง

sharing, regular calls, communications,

แบ่งปัน, มีการติดต่อสื่อสารกันเป็นประจำ,

trying to follow the virus minute by minute,

พยายามที่จะติดตามไวรัส นาทีต่อนาที

to see ways that we could stop it.

เพื่อหาทางที่เราจะหยุดมัน

And there are so many ways that we can form communities like that.

และมันก็มีวิธีมากมาย ที่เราจะสามารถจัดกลุ่มแบบนี้ได้

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally,

ทุกคน โดยเฉพาะเมื่อเกิดการระบาด จนมันขยายไปทั่วโลก

was reaching out to learn, to participate, to engage.

เราเข้าไปเพื่อเรียนรู้ เพื่อมีส่วนร่วม เพื่อเข้าไปคลุกคลี

Everybody wants to play a part.

ทุกคนต้องการที่จะมีส่วนร่วม

The amount of human capacity out there is just amazing,

ปริมาณความสามารถของมนุษย์เหล่านั้น ช่างน่าทึ่ง

and the Internet connects us all.

และอินเทอร์เน็ตก็เชื่อมต่อเราเข้าด้วยกัน

And could you imagine that instead of being frightened of each other,

และคุณคิดออกไหมคะว่า แทนที่จะกลัวกันและกัน

that we all just said, "Let's do this.

เราแค่บอกว่า "จัดไป

Let's work together, and let's make this happen."

มาทำงานด้วยกันเหอะ"

But the problem is that the data that all of us are using,

แต่ปัญหาก็คือ ข้อมูลที่เราทุกคนกำลังใช้

Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

การค้นหาข้อมูลจากกูเกิล มันจำกัดเกินไปสำหรับสิ่งที่เราต้องการทำ

And so many opportunities get missed when that happens.

และโอกาสมากมาย หายไปเมื่อมันเป็นอย่างนั้น

So in the early part of the epidemic from Kenema,

ฉะนั้นในเบื้องต้นของการระบาด จากคีนีมา

we'd had 106 clinical records from patients,

เรามีบันทึกทางการแพทย์ 106 บันทึก จากผุ้ป่วย

and we once again made that publicly available to the world.

และเราก็เปิดเผยมันต่อสาธารณชนทั่วโลก

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records,

และในห้องทดลองของเรา เราสามารถแสดงว่า คุณควรเอาบันทึก 106 ฉบับไป

we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients

เราสามารถฝึกคอมพิวเตอร์ให้คาดเดา การตรวจหาผู้ป่วยอีโลบา

to near 100 percent accuracy.

ด้วยความแม่นยำเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์

And we made an app that could release that,

และเราสร้างแอป ที่สามารถให้โหลดใช้ได้

to make that available to health-care workers in the field.

เพื่อให้มันมีไว้ใช้สำหรับผู้ที่ทำงานได้สุขภาพ ในการทำงานภาคสนาม

But 106 is just not enough to make it powerful,

แต่ 106 บันทึก ก็ไม่เพียงพอ ที่จะทำให้มันทรงพลัง

to validate it.

และสมบูรณ์ได้

So we were waiting for more data to release that.

ฉะนั้น เรากำลังรอข้อมูลเพิ่มเติม เพื่อที่จะเปิดเผยมัน

and the data has still not come.

และข้อมูลก็ยังไม่มา

We are still waiting, tweaking away,

เรายังรอ อย่างกระสับกระส่าย

in silos rather than working together.

ในห้องปิด แทนที่จะทำงานด้วยกัน

And this just -- we can't accept that.

และมันก็ -- เรายอมรับมันไม่ได้

Right? You, all of you, cannot accept that.

ใช่ไหมคะ คุณทุกคน เรายอมรับมันไม่ได้จริง ๆ

It's our lives on the line.

มันเป็นชีวิตของเราที่อยู่ตรงแนวหน้า

And in fact, actually,

และอันที่จริง

many lives were lost, many health-care workers,

หลายชีวิตต้องมาล้มตาย ผู้ที่ทำงานด้านการรักษาพยาบาล

including beloved colleagues of mine,

รวมถึงเพื่อนร่วมงานที่รักของฉันด้วย

five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

เพื่อนร่วมงานห้าราย มบูลู ฟอนนี, อเล็กซ์ ม๊อกบอย,

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

ดร. ฮูมา คาห์น, อลิส โคโวมา และโมฮาหมัด ฟูลลาห์

These are just five of many health-care workers

พวกเขาคือผู้ที่ทำงานรักษาพยาบาลทั้งห้า

at Kenema and beyond

ที่คีนีมาและที่อื่น ๆ

that died while the world waited and while we all worked,

ที่เสียชีวิตระหว่างที่โลกของเรารั้งรอ และในขณะที่พวกเราทุกคนทำงาน

quietly and separately.

อย่างเงียบ ๆ และแยกจากกัน

See, Ebola, like all threats to humanity,

เห็นไหมคะ อีโบลา ก็เป็นเหมือนกับภัยต่อมนุษยชาติอื่น ๆ

it's fueled by mistrust and distraction and division.

ที่ได้รับพลังงานจากความไม่ไว้ใจ ความไขว้เขว และทิศทางที่แตกแยก

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves,

เมื่อพวกเราสร้างอุปสรรคระหว่างกัน และเราสู้กันเอง

the virus thrives.

ไวรัสก็ชนะ

But unlike all threats to humanity,

แต่ไม่เหมือนกับภัยต่อมนุษยชาติอื่น

Ebola is one where we're actually all the same.

อีโบลาเป็นสิ่งหนึ่ง ที่ทำให้พวกเราเหมือน ๆ กัน

We're all in this fight together.

เราทุกคนกำลังสู้กับมันด้วยกัน

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

อีโบลาที่อยู่หน้าบ้านใครบางคน อาจมาถึงเราในไม่ช้าก็เร็ว

And so in this place with the same vulnerabilities,

และในที่อย่างนี้ ที่มีความเสี่ยงเท่า ๆ กัน

the same strengths, the same fears, the same hopes,

มีความเข้มแข็งเหมือน ๆ กัน มีความกลัว ความหวัง แบบเดียวกัน

I hope that we work together with joy.

ฉันหวังว่าเราจะทำงานด้วยกันด้วยความสุขใจ

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone,

นักเรียนระดับปริญญาโทของฉัน กำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับเซียรา ลีออน

and she discovered that the word "Kenema,"

และเธอค้นพบคำว่า "คีนีมา"

the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone,

โรงพยาบาลที่เราทำงาน และเมืองที่เราทำงานในเซียรา ลีออน

is named after the Mende word for "clear like a river, translucent

ซึ่งถูกตั้งชื่อตามภาษาเมนเด แปลว่า "ใสเหมือนกับลำธาร, โปร่งใส

and open to the public gaze."

และเปิดเผยต่อการมองของสาธารณะ"

That was really profound for us,

นั่นทำให้เราภูมิใจมาก

because without knowing it, we'd always felt

เพราะว่า ถ้าเราไม่รู้ เราคงรู้สึกว่า

that in order to honor the individuals in Kenema where we worked,

เพื่อที่จะให้เกียรติผู้ที่ทำงานที่คีนีมา

we had to work openly, we had to share and we had to work together.

เราจะต้องทำงานอย่างเปิดเผย เราต้องแบ่งปันและทำงานด้วยกัน

And we have to do that.

และเราต้องทำอย่างนั้น

We all have to demand that of ourselves and others --

เราทุกคนต้องการให้พวกเราเอง และคนอื่น ๆ --

to be open to each other when an outbreak happens,

เปิดใจเข้าหากัน เมื่อเกิดโรคระบาด

to fight in this fight together.

เพื่อต่อสู้ในศึกครั้งนี้ด้วยกัน

Because this is not the first outbreak of Ebola,

เพราะว่านี่ไม่ใช่การระบาดครั้งแรกของอีโบลา

it will not be the last,

และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

and there are many other microbes out there that are lying in wait,

และมันจะมีจุลชีพอีกมากมาย ที่กำลังตั้งท่ารออยู่

like Lassa virus and others.

เช่น ไวรัสเลสซ่า และอื่น ๆ

And the next time this happens,

และเมื่อมันเกิดขึ้นในครั้งต่อไป

it could happen in a city of millions, it could start there.

มันอาจเกิดขึ้นในเมืองที่มึคนเป็นล้าน มันอาจเกิดขึ้นที่นี่

It could be something that's transmitted through the air.

มันอาจเป็นอะไรบางอย่าง ที่แพร่ไปได้ทางอากาศ

It could even be disseminated intentionally.

มันอาจถูกทำให้แพร่กระจายออกไป อย่างจงใจ

And I know that that is frightening, I understand that,

และฉันรู้ว่านั่นคือการต่อสู้ ฉันเข้าใจ

but I know also, and this experience shows us,

แต่ฉันก็ยังรู้อีกว่า การทดลองนี้แสดงให้เราเห็นว่า

that we have the technology and we have the capacity

เรามีเทคโนโลยี และเรามีความสามารถ

to win this thing,

ที่จะเอาชนะมันได้

to win this and have the upper hand over viruses.

ที่จะเอาชนะมัน และมีชัยอยู่เหนือไวรัส

But we can only do it if we do it together

แต่เราสามารถทำได้ ถ้าเราทำด้วยกัน

and we do it with joy.

และทำมันด้วยความสุข

So for Dr. Khan

สำหรับ ดร. คาห์น

and for all of those who sacrificed their lives on the front lines

และสำหรับทุกคนที่ได้อุทิศชีวิต ยืนอยู่แนวหน้า

in this fight with us always,

ในการต่อสู่กับเรามาโดยตลอด

let us be in this fight with them always.

ให้เราได้อยู่ในการต่อสู้นี้กับพวกเขาตลอดไป

And let us not let the world be defined

และอย่าให้โลกนี้ถูกกำหนด

by the destruction wrought by one virus,

ด้วยการทำลายสิ่งที่สร้างขึ้น เพียงเพราะไวรัสเดียว

but illuminated by billions of hearts and minds

แต่ด้วยการแสดงให้เห็น จากพันล้านดวงใจและความคิด

working in unity.

ที่ทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)