How we'll fight the next deadly virus | Pardis Sabeti

Übersetzung: Till Nicke Lektorat: Angelika Lueckert Leon

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone

Sie haben vermutlich

noch nie etwas von Genera, Sierra Leone,

or Arua, Nigeria.

oder Aura, Nigeria, gehört.

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

Aber für mich sind es zwei

der außergewöhnlichsten Orte der Welt.

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists

In den dortigen Kliniken gibt es eine Gemeinschaft

von Schwester, Ärzte und Wissenschaftlern,

die gegen eine der tödlichsten Bedrohung

that have been quietly battling

one of the deadliest threats to humanity for years:

der Menschheit seit Jahren gekämpft haben:

Lassa virus.

Das Lassa-Virus

Lassa virus is a lot like Ebola.

Das Lassa-Virus ähnelt Ebola sehr stark.

It can cause a severe fever and can often be fatal.

Es kann starkes Fieber verursachen und kann oft tödlich enden.

But these individuals, they risk their lives every day

Aber diese Personen

riskieren jeden Tag ihr Leben,

to protect the individuals in their communities,

um die Menschen in ihrer Gemeinschaft zu schützen

and by doing so, protect us all.

und damit uns alle zu schützen.

But one of the most extraordinary things I learned about them

Aber das Außergewöhnlichste, was ich über sie bei einem

on one of my first visits out there many years ago

meiner ersten Besuche, viele Jahre zuvor, gelernt habe,

was that they start each morning --

ist, dass Sie jeden Morgen --

these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

solche herausfordernden, außergewöhnlichen Tage

an vorderster Front -- mit singen starten.

They gather together, and they show their joy.

Alle versammeln sich um Ihre Freude zu zeigen.

They show their spirit.

Sie zeigen ihren Geist.

And over the years,

Und über die Jahre,

from year after year as I've visited them and they've visited me,

von Jahr zu Jahr, die ich sie besuchte und sie mich,

I get to gather with them and I sing

versammelte und sang ich mit ihnen

and we write and we love it,

und wir schrieben es auf und jeder liebt es,

because it reminds us that we're not just there to pursue science together;

weil es uns daran erinnert, dass wir nicht nur zum Forschen da sind;

we're bonded through a shared humanity.

sondern dass unsere Menschlichkeit uns verbindet.

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important,

Sowas wird, wie Sie sich vorstellen können, extrem wichtig,

even essential, as things begin to change.

sogar essentiell, wenn Veränderungen beginnen.

And that changed a great deal in March of 2014,

Das änderte sich stark als im März 2014

when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

der Ausbruch von Ebola in Guinea bekannt wurde.

This is the first outbreak in West Africa,

Dies ist der erste Ausbruch in Westafrika

near the border of Sierra Leone and Liberia.

in der Nähe der Grenze zu Sierra Leone und Liberia.

And it was frightening, frightening for us all.

Es war furchterregend für uns alle.

We had actually suspected for some time

Wir hatten schon angenommen,

that Lassa and Ebola were more widespread than thought,

dass Lassa und Ebola weiter verbreitet waren als gedacht,

and we thought it could one day come to Kenema.

und wir dachten, es könnte irgendwann auch nach Kenema kommen.

And so members of my team immediately went out

Also gingen einige Teammitglieder sofort los,

and joined Dr. Humarr Khan and his team there,

um Dr. Hummarr Khan und seinem Team beizutreten.

and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests

Wir entwickelten sensible molekulardiagnostische Tests,

to pick up Ebola if it came across the border

um Ebola zu erkennen, falls es über die Grenze

and into Sierra Leone.

nach Sierra Leone kam.

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus,

Wir hatten so eine Kapazität schon für das Lassa-Virus erstellt,

we knew how to do it,

wir wussten, was zu tun ist.

the team is outstanding.

Das Team ist herausragend.

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

Wir mussten ihnen nur Mittel und Raum geben, um nach Ebola zu suchen.

And unfortunately, that day came.

Unglücklicherweise kam der Tag.

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital,

Am 23. Mai 2014 checkte eine Frau in die Entbindungsstation ein.

and the team ran those important molecular tests

Das Team führten diese wichtigen, molekularen Tests durch

and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

und identifizierten den ersten bestätigten Ebola-Fall in Sierra Leone.

This was an exceptional work that was done.

Sie leisteten außergewöhnliche Arbeit.

They were able to diagnose the case immediately,

Sie konnten sofort die Diagnose stellen,

to safely treat the patient

um die Patientin sicher zu behandeln

and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

und Kontakte nachzuverfolgen, um herauszufinden, was vor sich ging.

It could've stopped something.

Es hätte etwas aufhalten können.

But by the time that day came,

Aber bis zu diesem Tag,

the outbreak had already been breeding for months.

schwelte der Ausbruch schon seit Monaten.

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

Mit hunderten Fällen, stellte dieser Ausbruch alle anderen in den Schatten.

And it came into Sierra Leone not as that singular case,

In Sierra Leone war es nicht nur dieser eine Fall,

but as a tidal wave.

sondern eine Flutwelle.

Wir arbeiteten mit der internationalen Gemeinschaft,

We had to work with the international community,

with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases,

mit dem Gesundheitsministerium, mit Kenema, zusammen,

um etwas gegen diese Fälle zu tun,

as the next week brought 31,

denn die nächste Woche brachte 31,

then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema,

dann 92, dann 147 Fälle -- die alle nach Kenema kamen,

one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

einer der wenigen Orte in Sierra Leone, die damit fertig wurde.

And we worked around the clock trying to do everything we could,

Wir arbeiten rund um die Uhr, versuchten alles was wir konnten,

versuchten den Einzelnen zu helfen und Aufmerksamkeit zu bekommen,

trying to help the individuals, trying to get attention,

but we also did one other simple thing.

aber wir taten noch etwas anderes, simples.

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola,

Von der Patientenprobe zur Identifikation von Ebola,

we can discard it, obviously.

können wir offensichtlich etwas behalten.

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it,

Außerdem können wir das Virus mit Chemikalien deaktivieren,

so just place it into a box and ship it across the ocean,

und einfach in eine Kiste stecken und es rüber schicken.

and that's what we did.

Und das taten wir auch.

Wir schickten es nach Boston, wo mein Team arbeitet.

We sent it to Boston, where my team works.

And we also worked around the clock doing shift work, day after day,

Wir arbeiteten auch rund um die Uhr in Schichtarbeit, jeden Tag,

and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

und hatten schnell 99 Genome des Virus generiert.

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

Das ist der Blueprint [Blaupause] des Virus-Genoms.

We all have one.

Wir alle haben eine.

It says everything that makes up us,

Es enthält alles, was uns ausmacht,

and it tells us so much information.

und gibt uns sehr viele Informationen.

The results of this kind of work are simple and they're powerful.

Die Ergebnisse dieser Art Arbeit sind so einfach wie aussagekräftig.

We could actually take these 99 different viruses,

Wir konnten diese 99 unterschiedlichen Viren

look at them and compare them,

ansehen und vergleichen,

and we could see, actually, compared to three genomes

und wir konnten sehen, dass, verglichen mit den drei Genomen,

that had been previously published from Guinea,

die vorher von Guinea veröffentlicht wurden,

we could show that the outbreak emerged in Guinea months before,

der Ausbruch Monate vorher in Guinea entstand,

once into the human population,

dort die menschliche Population befiel

and from there had been transmitting from human to human.

und von dort dann von Mensch zu Mensch übertragen wurde.

Now, that's incredibly important

Das ist unglaublich wichtig,

when you're trying to figure out how to intervene,

wenn man versucht rauszufinden, wie man eingreifen sollte,

but the important thing is contact tracing.

aber viel wichtiger ist Kontakte zu verfolgen.

We also could see that as the virus was moving between humans,

Wir sahen, dass als das Virus sich zwischen Menschen bewegte,

it was mutating.

es mutierte.

And each of those mutations are so important,

Jede dieser Mutationen ist wichtig,

because the diagnostics, the vaccines,

da die Diagnosen, die Impfstoffe,

the therapies that we're using,

die Therapien, die wir benutzt haben,

are all based on that genome sequence, fundamentally --

im Grunde auf der Genomsequenz basieren --

that's what drives it.

ist das der Antrieb.

And so global health experts would need to respond,

Also mussten alle Gesundheitsexperten, darauf reagieren,

would have to develop,

mussten neu entwickeln,

to recalibrate everything that they were doing.

und rekalibrieren, was sie taten.

But the way that science works, the position I was in at that point

Aber so wie Wissenschaft funktioniert, in meiner Position,

is, I had the data,

hatte ich die Daten,

and I could have worked in a silo for many, many months,

und ich hätte viele Monate in einem Silo arbeiten können,

analyzed the data carefully, slowly,

die Daten genau und langsam analysierend,

submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths,

und mit etwas Hin und Her, einen Bericht einreichen

and then finally when the paper came out, might release that data.

und als endlich der Bericht erschien die Daten veröffentlichen können.

That's the way the status quo works.

So funktioniert der Status Quo.

Well, that was not going to work at this point, right?

Sowas hätte zu dem Zeitpunkt nicht funktioniert, oder?

We had friends on the front lines

Wir hatten Freunde an vorderster Front

and to us it was just obvious that what we needed is help,

und es war uns klar, dass wir Hilfe brauchten,

lots of help.

viel Hilfe.

So the first thing we did is,

Also haben wir zu allererst,

as soon as the sequences came off the machines,

sobald die Sequenzen ermittelt waren,

we published it to the web.

diese online gestellt.

We just released it to the whole world and said, "Help us."

Wir zeigten es einfach aller Welt und sagten : "Helft uns."

And help came.

Und Hilfe kam.

Before we knew it,

Bevor wir es wussten,

we were being contacted from people all over,

wurden wir von Leuten aus aller Welt kontaktiert,

surprised to see the data out there and released.

die überrascht waren, die Daten veröffentlicht zu sehen.

Some of the greatest viral trackers in the world

Einige der besten Virusexperten der Welt,

were suddenly part of our community.

waren auf ein mal Teil unseres Teams.

We were working together in this virtual way,

Wir arbeiteten virtuell zusammen,

sharing, regular calls, communications,

Sharing, Telefonanrufe, andere Kommunikation,

trying to follow the virus minute by minute,

und versuchten den Virus jede Minute zu verfolgen,

to see ways that we could stop it.

um Wege zu finden es aufzuhalten.

And there are so many ways that we can form communities like that.

Es gibt viele Möglichkeiten, solche Gemeinschaften zu bilden und nutzen.

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally,

Jeder, gerade als der Ausbruch anfing, globale Ausmaße anzunehmen,

was reaching out to learn, to participate, to engage.

nahm Kontakt auf um zu lernen, teilzuhaben und mitzumachen.

Everybody wants to play a part.

Jeder will mitwirken.

The amount of human capacity out there is just amazing,

Das Ausmaß menschlicher Möglichkeit da draußen ist erstaunlich

and the Internet connects us all.

und das Internet verbindet uns alle.

And could you imagine that instead of being frightened of each other,

Können Sie sich vorstellen, dass wir, statt Angst voreinander zu haben,

that we all just said, "Let's do this.

sagten: " Okay, packen wir es an.

Let's work together, and let's make this happen."

Lasst uns zusammenarbeiten und es möglich machen."

But the problem is that the data that all of us are using,

Das Problem ist, dass die Daten, die wir alle benutzen,

Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

wenn wir googeln, zu begrenzt sind, um sie für unsere zwecke zu verwenden.

And so many opportunities get missed when that happens.

Wenn das passiert, bleiben viele Möglichkeiten ungenutzt.

So in the early part of the epidemic from Kenema,

Im frühen Stadium der Epidemie in Kenema

we'd had 106 clinical records from patients,

hatten wir 106 Patientenakten,

and we once again made that publicly available to the world.

die wir auch wieder der Welt zugänglich machten.

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records,

In unserem Labor konnten wir mit diesen 106 Akten

we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients

Computer programmieren, um eine Vorhersage für Ebola-Patienten

to near 100 percent accuracy.

mit fast 100%iger Genauigkeit zu erstellen.

And we made an app that could release that,

Wir machten eine App, die das verarbeiten konnte,

to make that available to health-care workers in the field.

und stellten sie den Gesundheitskräften zur Verfügung.

But 106 is just not enough to make it powerful,

Aber 106 ist nicht genug, um Aussagen zu Kräftigen,

to validate it.

oder zu bestätigen.

So we were waiting for more data to release that.

Also warteten wir auf mehr Daten, um es zu veröffentlichen.

and the data has still not come.

Aber diese Daten sind noch nicht da.

We are still waiting, tweaking away,

Wir warten immer noch, drehen Däumchen,

in silos rather than working together.

eher abgegrenzt, als zusammen arbeitend.

And this just -- we can't accept that.

Und das können wir nicht akzeptieren.

Right? You, all of you, cannot accept that.

Oder? Sie, jeder von Ihnen, können es nicht akzeptieren.

It's our lives on the line.

Unsere Leben stehen auf dem Spiel.

And in fact, actually,

Aber tatsächlich

many lives were lost, many health-care workers,

verloren viele ihr Leben, viele Beschäftige im Gesundheitswesen,

including beloved colleagues of mine,

darunter geliebte Kollegen von mir.

five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

Fünf Kollegen: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma und Mohamed Fullah.

These are just five of many health-care workers

Das sind nur 5 von vielen Gesundheitshelfern

at Kenema and beyond

in Kenema und darüber hinaus,

that died while the world waited and while we all worked,

die starben, während die Welt wartete und wir arbeiteten,

quietly and separately.

leise und getrennt von einander.

See, Ebola, like all threats to humanity,

Ebola, so wie alle Bedrohungen der Menschheit,

it's fueled by mistrust and distraction and division.

wird von Misstrauen, Zerstreuung und Teilung befeuert.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves,

Wenn wir uns abgrenzen und nur für uns selber kämpfen,

the virus thrives.

gedeiht das Virus.

But unlike all threats to humanity,

Aber anders als andere Menschheitsbedrohungen

Ebola is one where we're actually all the same.

sind wir bei Ebola wirklich alle gleich.

We're all in this fight together.

Wir stecken da alle gemeinsam drin.

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

Hat unser Nachbar Ebola, wird es schnell unser Problem.

And so in this place with the same vulnerabilities,

An diesem Ort, mit den gleichen Verwundbarkeiten,

den gleichen Stärken, den gleichen Ängsten,

the same strengths, the same fears, the same hopes,

den gleichen Hoffnungen,

I hope that we work together with joy.

können wir hoffentlich mit Freude zusammen arbeiten.

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone,

Eine Absolventin von mir, las ein Buch über Sierra Leone

and she discovered that the word "Kenema,"

und entdeckte, dass das Wort "Kenema",

the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone,

das Krankenhaus und die Stadt, in der wir in Sierra Leone arbeiten,

is named after the Mende word for "clear like a river, translucent

nach dem mendischen Wort für "klar wie ein Fluss, durchsichtig

and open to the public gaze."

und für die Öffentlichkeit einsehbar" bedeutet.

That was really profound for us,

Das hat uns sehr ergriffen,

weil wir unwissentlich immer gefühlt haben,

because without knowing it, we'd always felt

that in order to honor the individuals in Kenema where we worked,

dass wir, um die Menschen in Kenema, wo wir arbeiten, zu ehren,

we had to work openly, we had to share and we had to work together.

wir offen arbeiten, teilen und zusammenarbeiten mussten.

And we have to do that.

Und wir müssen es machen.

We all have to demand that of ourselves and others --

Wir alle müssen es von uns selbst und von anderen verlangen --

to be open to each other when an outbreak happens,

offen miteinander umzugehen, wenn eine Katastrophe passiert,

to fight in this fight together.

zusammen dagegen zu kämpfen.

Because this is not the first outbreak of Ebola,

Denn dies ist nicht der erste Ausbruch von Ebola,

it will not be the last,

und es wir nicht der letzte sein.

and there are many other microbes out there that are lying in wait,

Es gibt viele Mikroben da draußen, die nur lauernd warten,

like Lassa virus and others.

wie das Lassa-Virus und andere.

And the next time this happens,

Und das nächste Mal

it could happen in a city of millions, it could start there.

könnte es in einer Millionenstadt passieren und anfangen.

It could be something that's transmitted through the air.

Es könnte über die Luft übertragen werden.

It could even be disseminated intentionally.

Es könnte absichtlich verbreitet werden.

And I know that that is frightening, I understand that,

Sowas ist angsteinflößend, das verstehe ich,

but I know also, and this experience shows us,

aber ich kann auch aus Erfahrung sagen,

that we have the technology and we have the capacity

dass wir die Technologie und die Möglichkeiten haben,

to win this thing,

auch das zu gewinnen,

to win this and have the upper hand over viruses.

es zu gewinnen und die Oberhand über das Virus zu bekommen.

But we can only do it if we do it together

Aber wir können es nur gemeinsam schaffen

and we do it with joy.

und wir haben Freude daran.

So for Dr. Khan

Also, für Dr. Kahn

and for all of those who sacrificed their lives on the front lines

und für alle anderen, die ihr Leben da draußen geopfert haben,

in this fight with us always,

in diesem Kampf für immer mit ihnen,

let us be in this fight with them always.

lasst uns immer mit ihnen kämpfen.

And let us not let the world be defined

Die Welt sollte nicht definiert werden

by the destruction wrought by one virus,

von der Zerstörung, die ein Virus verbreitet,

but illuminated by billions of hearts and minds

sondern von der Erleuchtung Milliarden von Herzen und Geistern

working in unity.

die zusammen arbeiten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)