How we'll fight the next deadly virus | Pardis Sabeti

Μετάφραση: Sofia Savvopoulou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Ίσως να μην έχετε ακούσει ποτέ την Κένεμα στη Σιέρρα Λεόνε,

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone

or Arua, Nigeria.

ή την Άρουα στη Νιγηρία.

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

Εγώ όμως τις γνωρίζω, σαν δυο ιδιαίτερες περιοχές της γης.

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists

Εκεί, στα νοσοκομεία υπάρχει μια κοινότητα νοσηλευτών, γιατρών και επιστημόνων

που μάχεται σιωπηρά ενάντια σε κάτι

that have been quietly battling

one of the deadliest threats to humanity for years:

που εδώ και χρόνια απειλεί θανάσιμα την ανθρωπότητα:

Lassa virus.

τον ιό Λάσσα.

Lassa virus is a lot like Ebola.

Ο ιός Λάσσα μοιάζει πολύ με τον ιό Έμπολα.

It can cause a severe fever and can often be fatal.

Προκαλεί υψηλό πυρετό και συχνά αποβαίνει μοιραίος.

But these individuals, they risk their lives every day

Όμως αυτοί οι άνθρωποι βάζουν τη ζωή τους καθημερινά σε κίνδυνο

για να προστατεύσουν τις κοινότητές τους

to protect the individuals in their communities,

and by doing so, protect us all.

και μ' αυτό τον τρόπο, να μας προστατεύσουν όλους.

But one of the most extraordinary things I learned about them

Αλλά το πιο παράξενο πράγμα που έμαθα γι' αυτούς

σε μια από τις πρώτες μου επισκέψεις, πριν πολλά χρόνια,

on one of my first visits out there many years ago

was that they start each morning --

ήταν ότι κάθε πρωί ξεκινούν

these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

-καθένα απ' αυτά τα δύσκολα πρωινά στην πρώτη γραμμή-

τραγουδώντας.

They gather together, and they show their joy.

Μαζεύονται και εκδηλώνουν τη χαρά τους

They show their spirit.

εκφράζουν το πνεύμα τους.

And over the years,

Και χρόνο με το χρόνο,

from year after year as I've visited them and they've visited me,

καθώς τους επισκεπτόμουν ή μ' επισκέπτονταν αυτοί,

I get to gather with them and I sing

έμαθα να πηγαίνω κι εγώ και να τραγουδώ,

and we write and we love it,

αλληλογραφούμε και το χαιρόμαστε

because it reminds us that we're not just there to pursue science together;

γιατί μας θυμίζει πως δε βρισκόμαστε εκεί μόνο για να ασκήσουμε επιστήμη

we're bonded through a shared humanity.

αλλά έχουμε δεσμούς μέσω μιας διαμοιραζόμενης ανθρωπότητας.

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important,

Κι αυτό, όπως καταλαβαίνετε γίνεται όλο και πιο σημαντικό

even essential, as things begin to change.

γίνεται απαραίτητο, καθώς αλλάζουν οι καταστάσεις.

And that changed a great deal in March of 2014,

Μια μεγάλη αλλαγή συνέβη το Μάρτιο του 2014,

when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

όταν εκδηλώθηκε η πανδημία του Έμπολα στη Γουινέα.

This is the first outbreak in West Africa,

Ήταν το πρώτο ξέσπασμα στη Δυτική Αφρική

near the border of Sierra Leone and Liberia.

κοντά στα σύνορα της Σιέρα Λεόνε και της Λιβερίας.

And it was frightening, frightening for us all.

Ήταν τρομακτικό, τρομακτικό για όλους μας.

We had actually suspected for some time

Είχαμε την υποψία για καιρό ότι ο Λάσσα και ο Εμπολα είχαν εξαπλωθεί

that Lassa and Ebola were more widespread than thought,

περισσότερο απ' ότι νομίζαμε

and we thought it could one day come to Kenema.

και σκεφθήκαμε ότι σύντομα θα έφθαναν στην Κένεμα.

And so members of my team immediately went out

Έτσι αμέσως μέλη της ομάδας μου έφυγαν

and joined Dr. Humarr Khan and his team there,

για να βρουν το Δρ. Χούμαρ Κάν και την ομάδα του,

and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests

και δημιουργήσαμε διαγνωστικά τεστ, ευαίσθητα μοριακά τεστ

to pick up Ebola if it came across the border

για να συλλάβουμε τον Έμπολα αν περνούσε τα σύνορα

and into Sierra Leone.

στη Σιέρρα Λεόνε.

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus,

Διαθέταμε ήδη την τεχνογνωσία για τον ιό Λάσσα,

we knew how to do it,

ξέραμε πώς να δράσουμε,

the team is outstanding.

η ομάδα ήταν καταπληκτική.

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

Απλά έπρεπε να τους δώσουμε τα εργαλεία και το χώρο για να ερευνήσουν τον Έμπολα.

And unfortunately, that day came.

Και δυστυχώς ήρθε αυτή η ώρα.

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital,

Στις 23 Μαΐου 2014 μια γυναίκα εισήχθη στη μαιευτική πτέρυγα του νοσοκομείου,

and the team ran those important molecular tests

και η ομάδα εφάρμοσε αυτά τα σημαντικά μοριακά τεστ

and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

και ταυτοποίησε το πρώτο βεβαιωμένο κρούσμα του Έμπολα στη Σιέρρα Λεόνε.

This was an exceptional work that was done.

Είχε γίνει εξαιρετική δουλειά.

They were able to diagnose the case immediately,

Μπόρεσαν να διαγνώσουν άμεσα το κρούσμα,

to safely treat the patient

να νοσηλεύσουν με ασφάλεια την ασθενή

and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

και ν' αρχίσουν να ιχνηλατούν για να παρακολουθήσουν την εξέλιξη.

It could've stopped something.

Θα μπορούσαν να τον περιορίσουν.

But by the time that day came,

Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα

the outbreak had already been breeding for months.

η επιδημία εξελισσόταν σιωπηλά επί μήνες.

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

Με εκατοντάδες κρούσματα, ξεπέρασε όλες τις προηγούμενες επιδημίες.

And it came into Sierra Leone not as that singular case,

Κι έφτασε στη Σιέρρα Λεόνε όχι ως μεμονωμένο κρούσμα,

but as a tidal wave.

αλλά σαν παλιρροιακό κύμα.

We had to work with the international community,

Έπρεπε να συνεργαστούμε με τη διεθνή κοινότητα,

with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases,

με το Υπουργείο Υγείας, με την Κένεμα, για να αντιμετωπίσουμε τα περιστατικά,

as the next week brought 31,

καθώς την επόμενη εβδομάδα έφτασαν τα 31,

then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema,

ύστερα τα 92, μετά τα 147 περιστατικά- όλα έφταναν στην Κένεμα,

one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

ένα από τα λίγα μέρη στη Σιέρα Λεόνε που μπορούσε να τα αντιμετωπίσει.

And we worked around the clock trying to do everything we could,

Δουλεύαμε όλη μέρα κάνοντας ό,τι μπορούσαμε

για να βοηθήσουμε τους ασθενείς, να τραβήξουμε την προσοχή,

trying to help the individuals, trying to get attention,

but we also did one other simple thing.

αλλά κάναμε επίσης ένα άλλο απλό πράγμα.

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola,

Από το δείγμα αίματος που πήραμε από έναν ασθενή για τη διάγνωση του Εμπολα,

we can discard it, obviously.

θα μπορούσαμε να το είχαμε πετάξει προφανώς.

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it,

Αυτό που κάνουμε είναι,

να βάλουμε ένα χημικό και να τον απενεργοποιήσουμε,

so just place it into a box and ship it across the ocean,

να το συσκευάσουμε και να το στείλουμε στο εξωτερικό,

and that's what we did.

κι αυτό κάναμε.

We sent it to Boston, where my team works.

Το στείλαμε στη Βοστώνη όπου εργάζεται η ομάδα μου.

And we also worked around the clock doing shift work, day after day,

Δουλέψαμε σκληρά καθημερινά απ' το πρωί ως το βράδυ

and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

και σύντομα μπορέσαμε να παραγάγουμε 99 γονιδιώματα για τον ιό Εμπολα.

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

Είναι το σχέδιο κατασκευής. Το γονιδίωμα είναι η ταυτότητα του ιού.

We all have one.

Όλοι έχουμε γονιδίωμα.

It says everything that makes up us,

Λέει τα πάντα για το ποιοι είμαστε,

and it tells us so much information.

δίνει πάρα πολλές πληροφορίες.

The results of this kind of work are simple and they're powerful.

Τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας είναι απλά και δυναμικά.

We could actually take these 99 different viruses,

Μπορούσαμε τώρα να δούμε αυτούς τους 99 ιούς,

look at them and compare them,

να τους συγκρίνουμε,

and we could see, actually, compared to three genomes

και πραγματικά βρήκαμε συγκρίνοντας με τα τρία γονιδιώματα

that had been previously published from Guinea,

που είχαν δημοσιευθεί προηγούμενα από τη Γουινέα,

we could show that the outbreak emerged in Guinea months before,

διαπιστώσαμε ότι η επιδημία, που είχε εμφανιστεί στη Γουϊνέα πριν μήνες

once into the human population,

από ένα κρούσμα στον ανθρώπινο πληθυσμό,

and from there had been transmitting from human to human.

από εκεί είχε μεταδοθεί από άνθρωπο σε άνθρωπο.

Now, that's incredibly important

Αυτό έχει τρομακτική σημασία

when you're trying to figure out how to intervene,

όταν προσπαθείς να αποφασίσεις πώς θα παρέμβεις

but the important thing is contact tracing.

αλλά το σημαντικότερο είναι να ιχνηλατήσεις τη μετάδοση.

We also could see that as the virus was moving between humans,

Διαπιστώσαμε ακόμη ότι ο ιός καθώς κινούνταν από άτομο σε άτομο,

it was mutating.

μεταλλασσόταν.

Η καθεμιά απ' αυτές τις μεταλλάξεις είναι πολύ σημαντική

And each of those mutations are so important,

because the diagnostics, the vaccines,

γιατι τα διαγνωστικά, τα εμβόλια,

the therapies that we're using,

οι θεραπείες που χρησιμοποιούσαμε,

are all based on that genome sequence, fundamentally --

όλα βασίζονται ουσιαστικά σε αυτήν την γονιδιωματική αλληλουχία-

that's what drives it.

αυτή είναι που τον κινεί.

And so global health experts would need to respond,

Έτσι, οι ειδικοί στην παγκόσμια υγεία θα έπρεπε να ανταποκριθούν,

would have to develop,

θα έπρεπε να αναπτύξουν,

to recalibrate everything that they were doing.

να επαναβαθμονομήσουν όλα όσα έκαναν.

Όμως, σύμφωνα με όσα ήξερα για το πώς λειτουργεί η επιστήμη,

But the way that science works, the position I was in at that point

είχα τα δεδομένα

is, I had the data,

και μπορούσα να εργαζόμουν για πάρα πολλούς μήνες,

and I could have worked in a silo for many, many months,

αναλύοντας τα δεδομένα αργά και προσεκτικά,

analyzed the data carefully, slowly,

submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths,

υποβάλλοντας την εργασία για δημοσίευση, κάνοντας διορθώσεις εδώ κι εκεί,

and then finally when the paper came out, might release that data.

κι όταν τελικά η εργασία εκδοθεί, ενδέχεται να κοινοποιήσω τα δεδομένα.

That's the way the status quo works.

Αυτό είναι το καθεστώς.

Well, that was not going to work at this point, right?

Ε, λοιπόν, αυτό δε μπορούσε να γίνει τώρα, σωστά;

We had friends on the front lines

Οι φίλοι μας ήταν στην πρώτη γραμμή

and to us it was just obvious that what we needed is help,

και ήταν φανερό ότι χρειαζόμασταν βοήθεια,

lots of help.

πολλή βοήθεια.

So the first thing we did is,

Έτσι το πρώτο που κάναμε,

as soon as the sequences came off the machines,

αμέσως μόλις οι αλληλουχίες βγήκαν απ' τα μηχανήματα,

τις δημοσιεύσαμε στο διαδίκτυο.

we published it to the web.

We just released it to the whole world and said, "Help us."

Απλά τις κοινοποιήσαμε στον κόσμο και είπαμε: «Βοηθήστε μας».

And help came.

Και η βοήθεια ήρθε.

Before we knew it,

Πριν καλά καλά το καταλάβουμε

we were being contacted from people all over,

ήρθαμε σ' επαφή με ανθρώπους από παντού,

surprised to see the data out there and released.

έκπληκτους που είδαν τα δεδομένα να κοινοποιούνται.

Some of the greatest viral trackers in the world

Οι μεγαλύτεροι κυνηγοί ιών στον κόσμο

were suddenly part of our community.

ξαφνικά έγιναν μέρος της κοινότητάς μας.

We were working together in this virtual way,

Εργαζόμασταν μαζί μ' αυτό τον εικονικό τρόπο,

sharing, regular calls, communications,

κοινοποιήσεις, τηλεφωνήματα, επικοινωνία,

trying to follow the virus minute by minute,

προσπαθώντας να παρακολουθήσουμε τον ιό, λεπτό προς λεπτό,

to see ways that we could stop it.

ώστε να βρούμε τρόπους να τον σταματήσουμε.

And there are so many ways that we can form communities like that.

Υπάρχουν τόσοι τρόποι για να δημιουργήσουμε τέτοιες κοινότητες.

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally,

Όλοι, ειδικά όταν η επιδημία άρχισε να εξαπλώνεται στον κόσμο,

was reaching out to learn, to participate, to engage.

ήθελαν να μάθουν, να συμμετάσχουν, να εμπλακούν.

Everybody wants to play a part.

Όλοι ήθελαν να παίξουν ένα ρόλο.

The amount of human capacity out there is just amazing,

Η δυναμική των ανθρώπων είναι τεράστια

and the Internet connects us all.

και το διαδίκτυο μας συνδέει όλους.

And could you imagine that instead of being frightened of each other,

Θα μπορούσατε να φανταστείτε ότι, αντί να φοβόμαστε ο ένας τον άλλον

that we all just said, "Let's do this.

είπαμε όλοι: «Ας το κάνουμε.

Let's work together, and let's make this happen."

Ας δουλέψουμε μαζί, ας το κάνουμε πραγματικότητα».

But the problem is that the data that all of us are using,

Αλλά το πρόβλημα είναι πως τα συνηθισμένα δεδομένα,

Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

οι αναζητήσεις στο Google δε φτάνουν γι' αυτό που χρειάζεται να κάνουμε.

And so many opportunities get missed when that happens.

Έτσι, χάνονται πολλές ευκαιρίες όταν συμβαίνει αυτό.

So in the early part of the epidemic from Kenema,

Έτσι, το πρώτο διάστημα της επιδημίας στην Κένεμα,

we'd had 106 clinical records from patients,

είχαμε 106 κλινικά αρχεία από ασθενείς,

and we once again made that publicly available to the world.

και για άλλη μια φορά τα δημοσιεύσαμε παντού.

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records,

Στο δικό μας εργαστήριο, μπορούσατε να πάρετε αυτές τις 106 αναφορές,

we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients

ρυθμίσαμε τους υπολογιστές να προβλέψουν την πρόγνωση για τους ασθενείς με Εμπολα

to near 100 percent accuracy.

με σχεδόν 100% ακρίβεια.

And we made an app that could release that,

Φτιάξαμε μια εφαρμογή που τα εξάγει,

to make that available to health-care workers in the field.

που τα έκανε διαθέσιμα σ' όλους τους υγειονομικούς.

But 106 is just not enough to make it powerful,

Όμως 106 περιστατικά δεν αρκούν, δεν είναι αρκετά επαρκή

to validate it.

για να την επικυρώσουν.

So we were waiting for more data to release that.

Κι έτσι περιμέναμε να δημοσιευθούν κι άλλα δεδομένα.

and the data has still not come.

Και τα δεδομένα δεν έφταναν.

We are still waiting, tweaking away,

Και περιμένουμε ακόμη, χωρίς να κάνουμε και πολλά

in silos rather than working together.

απομονωμένοι στους χώρους μας αντί να δουλεύουμε συλλογικά.

And this just -- we can't accept that.

Κι αυτό δεν μπορούσαμε να το δεχτούμε.

Right? You, all of you, cannot accept that.

Σωστά; Κανείς από σας δε μπορεί να το ανεχθεί.

Πρόκειται για τις ζωές μας.

It's our lives on the line.

And in fact, actually,

Και στην πραγματικότητα

many lives were lost, many health-care workers,

πολλές ζωές χάθηκαν, πολλοί εργαζόμενοι στην Υγεία,

including beloved colleagues of mine,

κι ανάμεσά τους αγαπημένοι μου συνάδελφοι,

five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

πέντε συνεργάτες μου: η Μπάλου Φόννι, ο Άλεξ Μόιγκντοϊ,

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

ο Δρ. Χούμαρ Καρ, η Άλις Κόβομα και ο Μοχάμεντ Φούλαχ.

These are just five of many health-care workers

Και είναι μόνο 5 απ' τους πολλούς εργαζόμενους στην Υγεία

at Kenema and beyond

στην Κένεμα κι αλλού

that died while the world waited and while we all worked,

που πέθαναν όσο ο κόσμος περίμενε, καθώς όλοι εργαζόμασταν,

quietly and separately.

σιωπηρά και ξεχωριστά.

See, Ebola, like all threats to humanity,

Βλέπετε ο Έμπολα, όπως κι όλες οι απειλές,

it's fueled by mistrust and distraction and division.

τροφοδοτούνται από τη δυσπιστία την αποδιοργάνωση και τη διαίρεση.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves,

Όσο βάζουμε φραγμούς ανάμεσά μας και αντιμαχόμαστε,

the virus thrives.

ο ιός εξαπλώνεται.

But unlike all threats to humanity,

Όμως αντίθετα με τις άλλες απειλές,

Ebola is one where we're actually all the same.

απέναντι στον Έμπολα είμαστε όλοι το ίδιο.

We're all in this fight together.

Είμαστε όλοι μαζί σ΄αυτή τη μάχη.

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

Όταν ο ιός χτυπά μια πόρτα σύντομα μπορεί να χτυπήσει τη δική μας.

And so in this place with the same vulnerabilities,

Κι έτσι σε αυτή τη θέση, με τις ίδιες ευπάθειες,

the same strengths, the same fears, the same hopes,

τις ίδιες δυνάμεις, με τους ίδιους φόβους και ελπίδες,

I hope that we work together with joy.

ελπίζω να εργαστούμε συλλογικά με χαρά.

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone,

Μια μεταπτυχιακή φοιτήτρια μου διάβαζε ένα βιβλίο για τη Σιέρα Λεόνε,

and she discovered that the word "Kenema,"

και ανακάλυψε πως η λέξη «Κένεμα»,

the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone,

το νοσοκομείο και η πόλη όπου δουλεύαμε στη Σιέρρα Λεόνε,

is named after the Mende word for "clear like a river, translucent

προέρχεται από τη λέξη των Μέντε για «καθαρό, σαν ένα ποτάμι, διαφανές

and open to the public gaze."

κι ανοιχτό στη θέα όλων».

That was really profound for us,

Αυτό ήταν συγκινητικό για μας,

γιατί χωρίς να το ξέρουμε, πάντα νιώθαμε

because without knowing it, we'd always felt

that in order to honor the individuals in Kenema where we worked,

πως για να τιμήσουμε τους ανθρώπους που δουλεύαμε μαζί στην Κένεμα

we had to work openly, we had to share and we had to work together.

έπρεπε να δουλέψουμε ανοιχτά, να μοιραζόμαστε, να δουλέψουμε συλλογικά.

And we have to do that.

Πρέπει να το κάνουμε.

We all have to demand that of ourselves and others --

Πρέπει να απαιτήσουμε κι εμείς και άλλοι,

to be open to each other when an outbreak happens,

να είμαστε ανοιχτοί ο ένας στον άλλον, όταν ξεσπά μια επιδημία,

to fight in this fight together.

για να δώσουμε αυτό τον αγώνα μαζί.

Because this is not the first outbreak of Ebola,

Γιατί αυτό δεν είναι το πρώτο ξέσπασμα του Έμπολα,

it will not be the last,

δεν θα είναι το τελευταίο,

and there are many other microbes out there that are lying in wait,

και υπάρχουν πολλά ακόμη μικρόβια που περιμένουν,

όπως ο ιός Λάσσα κι άλλοι.

like Lassa virus and others.

And the next time this happens,

Και την επόμενη φορά,

it could happen in a city of millions, it could start there.

μπορεί να συμβεί σε μια πόλη εκατομμυρίων, να ξεκινήσει από εκεί.

It could be something that's transmitted through the air.

Ίσως να μεταδίδεται μέσω του αέρα,

ή να διασπείρεται εκ προθέσεως.

It could even be disseminated intentionally.

And I know that that is frightening, I understand that,

Γνωρίζω πως κάτι τέτοιο είναι τρομακτικό, το καταλαβαίνω αυτό,

but I know also, and this experience shows us,

όμως γνωρίζω ακόμη και αυτή η εμπειρία μας δείχνει

that we have the technology and we have the capacity

ότι έχουμε και την τεχνολογία και την ικανότητα

to win this thing,

να κερδίσουμε αυτή τη μάχη

to win this and have the upper hand over viruses.

και να νικήσουμε τους ιούς.

But we can only do it if we do it together

Όμως μπορούμε να το κάνουμε μόνο όταν συνεργαστούμε

and we do it with joy.

και το κάνουμε με χαρά.

So for Dr. Khan

Λοιπόν, για τον Δρ. Καν

and for all of those who sacrificed their lives on the front lines

και όλους αυτούς που θυσίασαν τις ζωές τους στην πρώτη γραμμή

in this fight with us always,

πολεμώντας πάντα μαζί μας.

Ας είμαστε πάντα μαζί τους σ' αυτή τη μάχη.

let us be in this fight with them always.

And let us not let the world be defined

Κι ας μην αφήσουμε να καθορίζεται ο κόσμος

by the destruction wrought by one virus,

απ' την καταστροφή που προκαλεί ένας ιός

but illuminated by billions of hearts and minds

αλλά να φωτίζεται απ' τα εκατομμύρια καρδιές και μυαλά

working in unity.

που εργάζονται ενωμένα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)