How we'll fight the next deadly virus | Pardis Sabeti

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Cristina Nicolae

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone

Probabil n-ați auzit de Kenema din Sierra Leone

or Arua, Nigeria.

sau de Arua din Nigeria.

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

Dar pentru mine sunt două locuri extraordinare din lume.

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists

În spitalele de acolo e o comunitate de asistente, medici și oameni de știință

that have been quietly battling

care se luptă de ani de zile

one of the deadliest threats to humanity for years:

cu una din cele mai ucigătoare amenințări pentru omenire:

Lassa virus.

virusul Lassa.

Lassa virus is a lot like Ebola.

Virusul Lassa seamănă mult cu Ebola.

It can cause a severe fever and can often be fatal.

Poate cauza febră mare și adesea poate fi fatal.

But these individuals, they risk their lives every day

Dar aceste persoane își riscă viața zilnic

to protect the individuals in their communities,

pentru a-și proteja concetățenii

and by doing so, protect us all.

și, implicit, pe noi toți.

But one of the most extraordinary things I learned about them

Dar unul din lucrurile minunate pe care le-am aflat despre ei

on one of my first visits out there many years ago

într-una din primele mele vizite acolo acum mulți ani

was that they start each morning --

e că ei încep fiecare dimineață --

these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

aceste zile incitante, extraordinare în linia întâi -- cântând.

They gather together, and they show their joy.

Se adună toți și își arată bucuria.

They show their spirit.

Își arată spiritul.

And over the years,

Pe parcursul anilor,

from year after year as I've visited them and they've visited me,

după fiecare an în care i-am vizitat și m-au vizitat,

I get to gather with them and I sing

mă alătur lor și cânt cu ei

and we write and we love it,

și scriem și iubim asta,

because it reminds us that we're not just there to pursue science together;

fiindcă ne amintește că nu suntem aici doar ca să colaborăm în știință;

we're bonded through a shared humanity.

suntem uniți printr-o umanitate comună.

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important,

După cum vă puteți închipui, asta devine foarte important,

even essential, as things begin to change.

chiar esențial, când lucrurile încep să se schimbe.

And that changed a great deal in March of 2014,

Și s-au schimbat mult în martie 2014

when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

când a fost declarată epidemia Ebola în Guineea.

This is the first outbreak in West Africa,

Aceasta e prima epidemie în Africa de Vest.

near the border of Sierra Leone and Liberia.

lângă granița cu Sierra Leone și Liberia.

And it was frightening, frightening for us all.

A fost înfricoșător pentru noi toți.

We had actually suspected for some time

De fapt, am bănuit de ceva vreme

that Lassa and Ebola were more widespread than thought,

că Lassa și Ebola erau mai răspândite decât se credea

and we thought it could one day come to Kenema.

și credeam că ar putea ajunge cândva în Kenema.

And so members of my team immediately went out

Așa că membrii echipei mele au plecat imediat

and joined Dr. Humarr Khan and his team there,

să fie cu Dr. Humarr Khan și echipa lui acolo

and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests

și am stabilit diagnostice pentru a avea teste moleculare sensibile

to pick up Ebola if it came across the border

ca să putem intercepta Ebola la graniță

and into Sierra Leone.

și în Sierra Leone.

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus,

Stabilisem deja capacitatea asta pentru virusul Lassa,

we knew how to do it,

știam ce aveam de făcut,

the team is outstanding.

echipa e extraordinară.

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

Trebuia doar să le dăm materialele și locul pentru cercetarea Ebolei.

And unfortunately, that day came.

Din nefericire, acea zi a venit.

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital,

În 23 mai 2014, o femeie a fost adusă la maternitatea spitalului

and the team ran those important molecular tests

și echipa i-a făcut acele teste moleculare importante

and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

și au identificat primul caz confirmat de Ebola din Sierra Leone.

This was an exceptional work that was done.

A fost rezultatul unei munci excepționale.

They were able to diagnose the case immediately,

Au putut diagnostica imediat cazul

to safely treat the patient

pentru a trata pacienta în siguranță

and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

și pentru a începe să urmărească legăturile și procesul.

It could've stopped something.

Ar fi putut împiedica ceva.

But by the time that day came,

Dar până să vină ziua aceea,

the outbreak had already been breeding for months.

epidemia se răspândise deja de luni întregi.

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

Sutele de cazuri au eclipsat toate epidemiile precedente.

And it came into Sierra Leone not as that singular case,

A ajuns în Sierra Leone nu ca un caz izolat,

but as a tidal wave.

ci ca un val.

We had to work with the international community,

A trebuit să lucrăm cu comunitatea internațională,

with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases,

cu Ministerul Sănătății, cu Kenema, să începem să tratăm cazurile,

as the next week brought 31,

în săptămâna următoare au apărut alte 31,

then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema,

apoi 92, apoi 147 de cazuri -- toate venind în Kenema,

one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

unul din singurele locuri din Sierra Leone care-i putea face față.

And we worked around the clock trying to do everything we could,

Am lucrat încontinuu, făcând tot ce ne-a stat în putință,

trying to help the individuals, trying to get attention,

încercând să ajutăm oamenii, încercând să atragem atenția,

but we also did one other simple thing.

dar am mai făcut un lucru simplu.

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola,

Proba pe care o luăm din sângele unui pacient pentru a detecta Ebola

we can discard it, obviously.

o putem arunca, evident.

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it,

Dar altă opțiune e să-i adăugăm o substanță și s-o dezactivăm,

so just place it into a box and ship it across the ocean,

deci s-o punem într-o cutie și s-o expediem peste ocean,

and that's what we did.

și chiar asta am făcut.

We sent it to Boston, where my team works.

Am trimis-o la echipa mea din Boston.

And we also worked around the clock doing shift work, day after day,

Am lucrat încontinuu, în schimburi, zi de zi

and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

și am generat rapid 99 de genomi ai virusului Ebola.

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

Aceasta e schița: genomul unui virus e schița.

We all have one.

Toți avem unul.

It says everything that makes up us,

Spune din ce suntem făcuți,

and it tells us so much information.

ne dă atât de multe informații.

The results of this kind of work are simple and they're powerful.

Rezultatele unei astfel de munci sunt simple, dar semnificative.

We could actually take these 99 different viruses,

Practic, am putut observa cei 99 de viruși diferiți,

look at them and compare them,

i-am comparat

and we could see, actually, compared to three genomes

și am văzut că, în comparație cu 3 genomi

that had been previously published from Guinea,

scoși mai înainte din Guineea,

we could show that the outbreak emerged in Guinea months before,

am putut arăta că epidemia a izbucnit în Guineea cu luni în urmă,

once into the human population,

în populația umană,

and from there had been transmitting from human to human.

iar de acolo a fost transmisă de la om la om.

Now, that's incredibly important

Asta e extrem de important

when you're trying to figure out how to intervene,

când încerci să înțelegi cum să intervii,

but the important thing is contact tracing.

dar mai importantă e urmărirea contactului.

We also could see that as the virus was moving between humans,

Am putut vedea și că, trecând de la un om la altul,

it was mutating.

virusul suferea mutații.

And each of those mutations are so important,

Fiecare din aceste mutații este importantă,

because the diagnostics, the vaccines,

deoarece diagnosticele, vaccinurile,

the therapies that we're using,

terapiile pe care le folosim,

are all based on that genome sequence, fundamentally --

toate sunt create după acea secvență a genomului --

that's what drives it.

ea e baza.

And so global health experts would need to respond,

Experții în sănătatea globală ar trebui să răspundă,

would have to develop,

ar trebui să dezvolte

to recalibrate everything that they were doing.

și să regândească tot ce fac.

But the way that science works, the position I was in at that point

Dar felul în care operează știința, poziția în care mă aflam atunci

is, I had the data,

e asta: aveam informația

and I could have worked in a silo for many, many months,

și aș fi putut să lucrez într-un siloz luni întregi,

analyzed the data carefully, slowly,

să analizez datele cu atenție,

submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths,

să predau studiul pentru publicare, să trec prin câteva revizuiri

and then finally when the paper came out, might release that data.

și în final, când studiul e publicat, informația poate fi lansată.

That's the way the status quo works.

Așa funcționează status-quo-ul.

Well, that was not going to work at this point, right?

Dar n-ar fi funcționat așa în acel moment, nu-i așa?

We had friends on the front lines

Aveam prieteni în prima linie

and to us it was just obvious that what we needed is help,

și eram conștienți că aveam nevoie de ajutor,

lots of help.

mult ajutor.

So the first thing we did is,

Astfel că primul nostru pas,

as soon as the sequences came off the machines,

de îndată ce secvențele au ieșit din aparate,

we published it to the web.

a fost să le publicăm online.

We just released it to the whole world and said, "Help us."

Am făcut informația publică și am zis „Ajutați-ne.”

And help came.

Și ajutorul a venit.

Before we knew it,

Înainte să ne dăm seama,

we were being contacted from people all over,

eram contactați de oameni din toată lumea,

surprised to see the data out there and released.

surprinși să vadă informația publică.

Some of the greatest viral trackers in the world

Unii din marii cercetători de virusuri din lume

were suddenly part of our community.

ni se alăturaseră brusc.

We were working together in this virtual way,

Lucram împreună pe cale virtuală,

sharing, regular calls, communications,

distribuiam, ne sunam, comunicam

trying to follow the virus minute by minute,

încercând să urmărim virusul în fiecare minut,

to see ways that we could stop it.

să descoperim cum l-am putea opri.

And there are so many ways that we can form communities like that.

Sunt multe feluri în care putem forma astfel de comunități.

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally,

Toți, mai ales când epidemia a început să se extindă la nivel global,

was reaching out to learn, to participate, to engage.

voiau să învețe, să participe, să contribuie.

Everybody wants to play a part.

Toți voiau să joace un rol.

The amount of human capacity out there is just amazing,

Capacitatea umană din exterior este extraordinară

and the Internet connects us all.

și Internetul ne conectează pe toți.

And could you imagine that instead of being frightened of each other,

Vă puteți închipui că în loc să ne temem unii de ceilalți,

that we all just said, "Let's do this.

am zis „Hai să facem asta!

Let's work together, and let's make this happen."

Să lucrăm împreună, să realizăm asta!”

But the problem is that the data that all of us are using,

Dar problema e că informația de care dispunem toți,

Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

căutarea pe Google, e prea limitată pentru ce ne trebuie nouă.

And so many opportunities get missed when that happens.

Așa că multe oportunități se pierd din cauza asta.

So in the early part of the epidemic from Kenema,

La începutul epidemiei din Kenema

we'd had 106 clinical records from patients,

aveam 106 pacienți înregistrați

and we once again made that publicly available to the world.

și am făcut publică informația.

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records,

În laboratorul nostru am putut arăta că din cele 106 cazuri,

we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients

putem programa calculatoarele să prezică riscul de Ebola al pacienților

to near 100 percent accuracy.

cu acuratețe de aproape 100%.

And we made an app that could release that,

Am creat o aplicație pentru asta

to make that available to health-care workers in the field.

în folosul îngrijitorilor de pe teren.

But 106 is just not enough to make it powerful,

Dar 106 nu e destul ca să aibă un impact,

to validate it.

ca să fie concludent.

So we were waiting for more data to release that.

Așa ca am așteptat mai multe date înainte de a publica,

and the data has still not come.

dar informațiile încă n-au venit.

We are still waiting, tweaking away,

Încă așteptăm, nerăbdători,

in silos rather than working together.

mai degrabă în silozuri decât lucrând împreună.

And this just -- we can't accept that.

Dar nu putem accepta asta.

Right? You, all of you, cannot accept that.

Așa e? Niciunul dintre voi nu poate accepta asta.

It's our lives on the line.

Sunt viețile noastre în joc.

And in fact, actually,

De fapt,

many lives were lost, many health-care workers,

multe vieți s-au pierdut, mulți îngrijitori,

including beloved colleagues of mine,

inclusiv colegi dragi de-ai mei,

five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

cinci colegi: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma și Mohamed Fullah.

These are just five of many health-care workers

Ei sunt doar cinci din numeroșii îngrijitori

at Kenema and beyond

din Kenema și de afară

that died while the world waited and while we all worked,

care au murit în timp ce lumea aștepta și noi toți lucram

quietly and separately.

în liniște, separat.

See, Ebola, like all threats to humanity,

Ebola, ca toate amenințările umanității,

it's fueled by mistrust and distraction and division.

e condusă de neîncredere și diversiune și separare.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves,

Când ridicăm bariere între noi și luptăm unii cu alții,

the virus thrives.

virusul învinge.

But unlike all threats to humanity,

Dar spre deosebire de alte amenințări,

Ebola is one where we're actually all the same.

Ebola e una în care toți suntem la fel.

We're all in this fight together.

Suntem împreună în lupta asta.

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

De la o persoană, Ebola ar putea ajunge curând la noi.

And so in this place with the same vulnerabilities,

În acest loc cu aceleași slăbiciuni,

the same strengths, the same fears, the same hopes,

aceleași puteri, aceleași spaime, aceleași speranțe,

I hope that we work together with joy.

sper să lucrăm împreună cu bucurie.

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone,

Un student de-al meu citea o carte despre Sierra Leone

and she discovered that the word "Kenema,"

și a aflat că numele „Kenema”,

the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone,

spitalul și orașul în care lucrăm în Sierra Leone,

is named after the Mende word for "clear like a river, translucent

provine din cuvântul Mende pentru „limpede ca râul, transparent

and open to the public gaze."

și deschis publicului”.

That was really profound for us,

A fost profund pentru noi,

because without knowing it, we'd always felt

fiindcă fără să știm, am simțit mereu

that in order to honor the individuals in Kenema where we worked,

că pentru a cinsti oamenii în Kenema unde lucram

we had to work openly, we had to share and we had to work together.

trebuia să lucrăm deschis, să împărțim și să lucrăm împreună.

And we have to do that.

Trebuie să facem asta.

We all have to demand that of ourselves and others --

Toți trebuie să cerem asta de la noi și de la ceilalți --

to be open to each other when an outbreak happens,

să fim deschiși unii cu alții când izbucnește o epidemie,

to fight in this fight together.

să luptăm împreună.

Because this is not the first outbreak of Ebola,

Pentru că asta nu e prima epidemie de Ebola,

it will not be the last,

nu va fi ultima

and there are many other microbes out there that are lying in wait,

și sunt mulți alți microbi în stare latentă,

like Lassa virus and others.

ca virusul Lassa și alții.

And the next time this happens,

Iar data viitoare

it could happen in a city of millions, it could start there.

s-ar putea întâmpla într-o metropolă sau aici.

It could be something that's transmitted through the air.

Ar putea fi transmis pe cale aeriană.

It could even be disseminated intentionally.

Ar putea fi chiar răspândit intenționat.

And I know that that is frightening, I understand that,

Știu că sună înfricoșător, vă înțeleg,

but I know also, and this experience shows us,

dar mai știu, iar această experiență ne arată,

that we have the technology and we have the capacity

că avem tehnologia și capacitatea

to win this thing,

pentru a învinge

to win this and have the upper hand over viruses.

și pentru a stăpâni virusurile.

But we can only do it if we do it together

Dar putem face asta doar împreună

and we do it with joy.

și cu bucurie.

So for Dr. Khan

Deci pentru Dr. Kahn

and for all of those who sacrificed their lives on the front lines

și pentru toți cei care și-au sacrificat viețile în linia întâi

in this fight with us always,

în această luptă, mereu cu noi,

let us be in this fight with them always.

să fim mereu cu ei în această luptă.

And let us not let the world be defined

Să nu lăsăm lumea să fie definită

by the destruction wrought by one virus,

de distrugerea cauzată de un virus,

but illuminated by billions of hearts and minds

ci să fie iluminată de miliarde de inimi și minți

working in unity.

care lucrează împreună.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)