How we'll fight the next deadly virus | Pardis Sabeti

Tradutor: Margarida Ferreira

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone

Podem nunca ter ouvido falar de Kenema, na Serra Leoa

or Arua, Nigeria.

ou de Arua, na Nigéria.

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

Mas eu conheço-as como dois dos locais mais extraordinários do mundo.

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists

Ali, nos hospitais, há uma comunidade de enfermeiros, médicos e cientistas

que têm vindo a lutar, silenciosamente, há anos,

that have been quietly battling

one of the deadliest threats to humanity for years:

com uma das ameaças mais mortíferas da humanidade,

Lassa virus.

o vírus Lassa.

Lassa virus is a lot like Ebola.

O vírus Lassa é muito parecido com o Ébola.

It can cause a severe fever and can often be fatal.

Pode causar uma febre alta e, muitas vezes, é fatal.

But these individuals, they risk their lives every day

Estes indivíduos arriscam a vida todos os dias,

to protect the individuals in their communities,

para proteger os indivíduos das suas comunidades

and by doing so, protect us all.

e, ao fazerem isso, protegem-nos a todos.

But one of the most extraordinary things I learned about them

Uma das coisas mais extraordinárias que eu aprendi com eles,

on one of my first visits out there many years ago

numa das minhas primeiras visitas há muitos anos,

was that they start each morning --

foi que eles começam todas as manhãs

these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

— esses extraordinários dias de luta, na linha da frente — a cantar.

They gather together, and they show their joy.

Reúnem-se todos e exibem a sua alegria.

They show their spirit.

Exibem o seu espírito.

And over the years,

Ao longo dos anos, ano após ano,

from year after year as I've visited them and they've visited me,

sempre que os visito e eles me visitam,

I get to gather with them and I sing

reúno-me com eles e canto,

and we write and we love it,

escrevemos e adoramos isso,

because it reminds us that we're not just there to pursue science together;

porque nos lembra que não estamos ali apenas para fazermos ciência juntos,

we're bonded through a shared humanity.

estamos ligados através duma humanidade partilhada.

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important,

Claro que, como podem imaginar, isso torna-se muito importante,

even essential, as things begin to change.

essencial mesmo, à medida que as coisas começam a mudar.

And that changed a great deal in March of 2014,

E mudaram muito em março de 2014,

when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

quando foi declarado o surto do Ébola na Guiné.

This is the first outbreak in West Africa,

Esse foi o primeiro surto na África Ocidental,

near the border of Sierra Leone and Liberia.

perto da fronteira da Serra Leoa com a Libéria.

And it was frightening, frightening for us all.

Foi assustador para todos nós.

We had actually suspected for some time

Já suspeitávamos há algum tempo

that Lassa and Ebola were more widespread than thought,

que o Lassa e o Ébola estavam mais espalhados do que se pensava

and we thought it could one day come to Kenema.

e pensávamos que um dia podia chegar a Kenema.

And so members of my team immediately went out

Por isso, membros da minha equipa partiram imediatamente

and joined Dr. Humarr Khan and his team there,

e foram ter com o Dr. Humarr Khan e com a sua equipa.

and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests

Instituímos diagnósticos para podermos ter exames moleculares sensíveis

to pick up Ebola if it came across the border

a detetar o Ébola, se ele atravessasse a fronteira para a Serra Leoa.

and into Sierra Leone.

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus,

Já tínhamos feito a mesma coisa para o vírus Lassa,

we knew how to do it,

sabíamos como fazê-lo, a equipa é excecional.

the team is outstanding.

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

Só tínhamos que lhes dar os instrumentos e o local para vigiarem o Ébola.

And unfortunately, that day came.

Infelizmente, esse dia chegou.

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital,

A 23 de maio, uma mulher foi fazer análises na maternidade do hospital,

and the team ran those important molecular tests

e a equipa fez essas análises moleculares importantes.

and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

Identificaram o primeiro caso confirmado de Ébola na Serra Leoa.

This was an exceptional work that was done.

Foi um trabalho excecional.

They were able to diagnose the case immediately,

Puderam diagnosticar o caso imediatamente,

to safely treat the patient

para tratarem a doente, com segurança,

and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

e começarem a detetar os contactos para acompanhar o que se passava.

It could've stopped something.

Isso podia ter impedido qualquer coisa.

But by the time that day came,

Mas quando esse dia chegou,

the outbreak had already been breeding for months.

o surto já estava em evolução há meses.

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

Com centenas de casos, já tinha eclipsado todos os surtos anteriores.

And it came into Sierra Leone not as that singular case,

E chegou à Serra Leoa, não como um único caso,

but as a tidal wave.

mas como uma onda gigantesca.

We had to work with the international community,

Tivemos que trabalhar com a comunidade internacional,

with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases,

com o ministro da Saúde, com Kenema, para começar a tratar dos casos,

as the next week brought 31,

quando a semana seguinte trouxe 31, depois 92, depois 147 casos

then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema,

— todos a chegar a Kenema,

one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

um dos únicos locais na Serra Leoa que podia tratar disso.

And we worked around the clock trying to do everything we could,

Trabalhámos dia e noite, tentando fazer tudo o que podíamos,

trying to help the individuals, trying to get attention,

tentando ajudar os indivíduos, tentando chamar a atenção,

but we also did one other simple thing.

mas também fizemos uma coisa muito simples.

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola,

Quanto ao sangue que colhemos duma paciente, para detetar o Ébola

we can discard it, obviously.

— claro, podemos deitá-lo fora —

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it,

mas podemos usar um produto químico e desativá-lo,

so just place it into a box and ship it across the ocean,

metê-lo numa caixa e enviá-lo por mar.

and that's what we did.

Foi o que fizemos.

We sent it to Boston, where my team works.

Enviámo-lo para Boston, onde trabalha a minha equipa.

And we also worked around the clock doing shift work, day after day,

Também trabalhámos dia e noite, fazendo turnos, dia após dia.

and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

Rapidamente gerámos 99 genomas do vírus Ébola.

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

Este é o diagrama — o genoma de um vírus é o diagrama.

We all have one.

Todos temos um.

It says everything that makes up us,

Diz tudo o que nos constitui e dá-nos imensas informações.

and it tells us so much information.

The results of this kind of work are simple and they're powerful.

Os resultados deste tipo de trabalho são simples e poderosos.

We could actually take these 99 different viruses,

Pudemos agarrar nestes 99 vírus diferentes,

look at them and compare them,

observá-los e compará-los.

and we could see, actually, compared to three genomes

Pudemos ver, em comparação com três genomas

that had been previously published from Guinea,

que tinham sido publicados na Guiné,

we could show that the outbreak emerged in Guinea months before,

pudemos ver que o surto surgido na Guiné, meses antes,

once into the human population,

na população humana,

and from there had been transmitting from human to human.

tinha-se transmitido de pessoa para pessoa.

Now, that's incredibly important

Isto é extremamente importante

when you're trying to figure out how to intervene,

quando estamos a tentar perceber como intervir,

but the important thing is contact tracing.

mas o importante é detetar os contactos.

We also could see that as the virus was moving between humans,

Também pudemos ver que, à medida que o vírus passa entre as pessoas,

it was mutating.

vai sofrendo mutações.

And each of those mutations are so important,

Cada uma dessas mutações é muito importante,

because the diagnostics, the vaccines,

porque os diagnósticos, as vacinas,

the therapies that we're using,

as terapias que usamos

are all based on that genome sequence, fundamentally --

baseiam-se todas, fundamentalmente, na sequência do genoma,

that's what drives it.

— são de acordo com ele.

And so global health experts would need to respond,

Os especialistas mundiais de saúde precisavam de responder,

would have to develop,

to recalibrate everything that they were doing.

precisavam de desenvolver, para recalibrar tudo o que estavam a fazer .

But the way that science works, the position I was in at that point

Segundo a forma como a ciência funciona,

naquela altura, eu tinha os dados

is, I had the data,

and I could have worked in a silo for many, many months,

e podia ter trabalhado num silo durante muitos meses,

analyzed the data carefully, slowly,

analisando os dados cuidadosa e vagarosamente,

submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths,

apresentava o artigo para publicação, andava para a frente e para trás

and then finally when the paper came out, might release that data.

e só depois de o documento sair, podíamos divulgar esses dados.

That's the way the status quo works.

É assim que funciona o status quo.

Well, that was not going to work at this point, right?

Mas, naquela altura, isso não podia funcionar.

We had friends on the front lines

Tínhamos amigos nas linhas da frente,

and to us it was just obvious that what we needed is help,

para nós era óbvio que precisávamos de ajuda, muita ajuda.

lots of help.

So the first thing we did is,

Portanto, a primeira coisa que fizemos.

as soon as the sequences came off the machines,

logo que as sequências saíram das máquinas,

we published it to the web.

foi publicá-las na Internet.

We just released it to the whole world and said, "Help us."

Divulgámo-las por todo o mundo e dissemos: "Ajudem-nos".

And help came.

E a ajuda chegou.

Before we knew it,

Antes de darmos por isso,

we were being contacted from people all over,

estávamos a ser contactados por gente de todo o lado,

surprised to see the data out there and released.

surpreendidos por ver os dados publicados.

Some of the greatest viral trackers in the world

Alguns dos maiores pesquisadores de vírus do mundo

were suddenly part of our community.

subitamente faziam parte da nossa comunidade.

We were working together in this virtual way,

Estávamos a trabalhar em conjunto de modo virtual,

sharing, regular calls, communications,

partilhando, com telefonemas e comunicações regulares,

trying to follow the virus minute by minute,

tentando seguir o vírus, de minuto em minuto,

to see ways that we could stop it.

para conseguir formas de o podermos deter.

And there are so many ways that we can form communities like that.

Há tantas maneiras de podermos formar comunidades como esta.

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally,

Toda a gente, em especial quando o surto começou a espalhar-se a nível mundial,

was reaching out to learn, to participate, to engage.

estava a querer aprender, a participar, a empenhar-se.

Everybody wants to play a part.

Toda a gente quer desempenhar um papel.

The amount of human capacity out there is just amazing,

A quantidade de capacidade humana que existe é espantosa

and the Internet connects us all.

e a Internet liga-nos a todos.

And could you imagine that instead of being frightened of each other,

Podem calcular que, em vez de termos medo uns dos outros,

that we all just said, "Let's do this.

dizíamos: "Vamos fazer isto.

Let's work together, and let's make this happen."

"Vamos trabalhar juntos e conseguir resolver isto".

But the problem is that the data that all of us are using,

O problema é que os dados que todos estamos a usar,

Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

através do Google, são demasiado limitados para fazer o que é preciso fazer.

And so many opportunities get missed when that happens.

Perdem-se muitas oportunidades quando isso acontece.

So in the early part of the epidemic from Kenema,

Na primeira parte da epidemia em Kenema,

we'd had 106 clinical records from patients,

tínhamos 106 registos clínicos de pacientes

and we once again made that publicly available to the world.

e, de novo, publicámos isso.

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records,

No nosso laboratório, mostrámos que podíamos agarrar nesses 106 registos,

we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients

podíamos ensinar os computadores a prever o prognóstico para doentes do Ébola

to near 100 percent accuracy.

com um rigor de quase 100%.

And we made an app that could release that,

Fizemos uma aplicação que produzisse isso

to make that available to health-care workers in the field.

para ser usada pelos técnicos de saúde no terreno.

But 106 is just not enough to make it powerful,

Só que 106 casos não são suficientes para ter força, para ser validada.

to validate it.

So we were waiting for more data to release that.

Portanto, estamos à espera de mais dados para a divulgar

and the data has still not come.

e esses dados ainda não chegaram.

We are still waiting, tweaking away,

Continuamos à espera, para a melhorar,

in silos rather than working together.

em silos, em vez de trabalharmos em conjunto.

And this just -- we can't accept that.

Não podemos aceitar isto.

Right? You, all of you, cannot accept that.

Não acham? Ninguém pode aceitar isto.

É a nossa vida que está em jogo.

It's our lives on the line.

And in fact, actually,

Na verdade,

many lives were lost, many health-care workers,

perderam-se muitas vidas, de muitos técnicos de saúde,

including beloved colleagues of mine,

incluindo queridos colegas meus, cinco colegas,

five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma e Mohamed Fullah.

These are just five of many health-care workers

São apenas cinco de muitos técnicos de saúde

at Kenema and beyond

em Kerena e não só

that died while the world waited and while we all worked,

que morreram enquanto o mundo esperava e enquanto nós trabalhávamos,

quietly and separately.

silenciosa e isoladamente.

See, Ebola, like all threats to humanity,

O Ébola, como todas as ameaças para a humanidade,

it's fueled by mistrust and distraction and division.

é alimentado pela desconfiança, pelo desinteresse e pela divisão.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves,

Quando construímos barreiras entre nós, e lutamos entre nós,

the virus thrives.

o vírus prospera.

But unlike all threats to humanity,

Mas, ao contrário de todas as ameaças para a humanidade,

Ebola is one where we're actually all the same.

o Ébola é uma ameaça em que todos somos iguais.

We're all in this fight together.

Estamos todos juntos nesta luta.

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

O Ébola espreita atrás da porta, que em breve poderá ser a nossa.

And so in this place with the same vulnerabilities,

Por isso, neste local, com a mesma vulnerabilidade,

the same strengths, the same fears, the same hopes,

as mesmas forças, os mesmos medos, a mesma esperança,

I hope that we work together with joy.

eu espero que trabalhemos juntos, com alegria.

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone,

Uma aluna minha estava a ler um livro sobre a Serra Leoa

and she discovered that the word "Kenema,"

e descobriu que a palavra "Kenema",

the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone,

o hospital onde trabalhamos e a cidade onde trabalhamos na Serra Leoa

is named after the Mende word for "clear like a river, translucent

vem da palavra do povo mende para "clara como um rio, translúcida

and open to the public gaze."

"e aberta à contemplação do público".

That was really profound for us,

Isso, para nós, foi muito profundo,

because without knowing it, we'd always felt

porque, sem o sabermos, sempre sentimos

that in order to honor the individuals in Kenema where we worked,

que, para honra dos indivíduos de Kenema, onde trabalhávamos,

we had to work openly, we had to share and we had to work together.

tínhamos que trabalhar abertamente,

tínhamos que partilhar e tínhamos que trabalhar juntos.

And we have to do that.

Temos que fazer assim.

We all have to demand that of ourselves and others --

Temos que exigir de nós e dos outros

to be open to each other when an outbreak happens,

sermos abertos uns com os outros, quando ocorre um surto,

to fight in this fight together.

para travarmos juntos esta luta.

Because this is not the first outbreak of Ebola,

Porque este não foi o primeiro surto do Ébola

it will not be the last,

e não será o último.

and there are many other microbes out there that are lying in wait,

Há muitos outros micróbios que estão à espera,

como o vírus Lassa e outros.

like Lassa virus and others.

And the next time this happens,

Da próxima vez que acontecer

it could happen in a city of millions, it could start there.

pode ocorrer numa cidade de milhões, pode começar aqui.

It could be something that's transmitted through the air.

Pode ser uma coisa transmitida pelo ar.

It could even be disseminated intentionally.

Pode até ser espalhado intencionalmente.

And I know that that is frightening, I understand that,

Sei que é assustador, percebo-o,

but I know also, and this experience shows us,

mas também sei — e esta experiência demonstra-o —

that we have the technology and we have the capacity

que temos a tecnologia, temos a capacidade

to win this thing,

para ganhar esta coisa,

to win this and have the upper hand over viruses.

para ganhá-la e dominar os vírus.

But we can only do it if we do it together

Mas só o podemos fazer, se o fizermos em conjunto

and we do it with joy.

e o fizermos com alegria.

So for Dr. Khan

Pelo Dr. Khan

and for all of those who sacrificed their lives on the front lines

e por todos os que sacrificaram a sua vida na linha da frente,

in this fight with us always,

nesta luta sempre connosco,

let us be in this fight with them always.

vamos lutar sempre com eles.

And let us not let the world be defined

E não deixemos que o mundo seja definido

by the destruction wrought by one virus,

pela destruição provocada por um só vírus,

but illuminated by billions of hearts and minds

mas iluminado por milhares de milhões de corações e espíritos

working in unity.

Thank you.

a trabalhar em uníssono.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)