How we'll fight the next deadly virus | Pardis Sabeti

Translator: Susmita Kumari Reviewer: Abhinav Garule

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone

आप शायद कभी नहीं सुने होंगे केनेमा, सिएरा लियॉन

or Arua, Nigeria.

या अरुआ, नाइजीरिया

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

पर मैं उन्हें पृथ्वी पर सबसे असाधारण स्थानों में से दो के रूप में जानती हूँ।

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists

वहां के अस्पतालों में, नर्सों, चिकित्सकों और वैज्ञानिकों के एक समुदाय है

that have been quietly battling

जो कि सालों से चुपचाप

one of the deadliest threats to humanity for years:

लड़ रहे हैं दुनिया के सबसे बड़े खतरे से :

Lassa virus.

लस्सा वाइरस।

Lassa virus is a lot like Ebola.

लस्सा वाइरस काफी हद तक इबोला की तरह ही है।

It can cause a severe fever and can often be fatal.

यह एक गंभीर बुखार का कारण बन सकता है और अक्सर घातक भी हो सकता है।

But these individuals, they risk their lives every day

पर यह लोग, हर दिन अपनी जान जोखिम में डालते हैं

to protect the individuals in their communities,

ताकि अपने समुदाय के लोगों की रक्षा कर सकें

and by doing so, protect us all.

और ऐसा करके, हम सभी की भी।

But one of the most extraordinary things I learned about them

लेकिन उनके सबसे असाधारण कामों में से एक चीज़ जो मैंने सीखी

on one of my first visits out there many years ago

अपनी पहली यात्रा पर वहां, बहुत सालों पहले

was that they start each morning --

यह थी कि वे शुरू अपनी हर सुबह--

these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

इन चुनौतीपूर्ण, असाधारण दिन रंगभूमि पर--गा के करते थे।

They gather together, and they show their joy.

वे एक साथ इकट्ठा होते हैं और अपनी खुशी जाहिर करते हैं।

They show their spirit.

वे उनकी भावना व्यक्त करते हैं।

And over the years,

और पिछले कुछ सालों से,

from year after year as I've visited them and they've visited me,

साल दर साल बाद मैं उन्हें मिलने जाती थी और वे मुझे मिलने आते थे,

I get to gather with them and I sing

मैं उनके साथ इकट्ठा होती थी और गाती थी

and we write and we love it,

और हम लिखते थे और पसंद करते थे,

because it reminds us that we're not just there to pursue science together;

क्योंकि यह हमें याद दिलाता है कि हम सिर्फ वहाँ विज्ञान के खातिर नहीं हैं;

we're bonded through a shared humanity.

हम एक साझा मानवता के माध्यम से बंधे हैं।

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important,

और बेशक, जैसा की आप कल्पना कर सकते हैं, अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाता है,

even essential, as things begin to change.

​ जरूरी भी, क्यूंकि चीज़ें बदलनी शुरू हो जाती हैं।

And that changed a great deal in March of 2014,

और वह बहुत हद तक बदली थी २०१४ के मार्च में,

when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

जब गिनी में, इबोला का प्रकोप घोषित किया गया था।

This is the first outbreak in West Africa,

यह पश्चिम अफ्रीका में पहली प्रकोप थी,

near the border of Sierra Leone and Liberia.

सीमा के पास सिएरा लियोन और लाइबेरिया के।

And it was frightening, frightening for us all.

और यह डरावना था, हम सभी के लिए।

We had actually suspected for some time

हम कुछ समय के लिए वास्तव में संदिग्ध थे

that Lassa and Ebola were more widespread than thought,

कि लस्सा और इबोला अधिक थे बड़े पैमाने पर जितना सोचा था,

and we thought it could one day come to Kenema.

और हमने सोचा कि किसी दिन केनेमा भी आ सकता है।

And so members of my team immediately went out

और मेरी टीम तुरंत निकली वहां के लिए

and joined Dr. Humarr Khan and his team there,

और शामिल हो गयी डॉ. हमरर खान और उनकी टीम को,

and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests

और हमने प्रबंध किया निदान का, ताकि संवेदनशील आणविक परीक्षण कर सकें

to pick up Ebola if it came across the border

जो दिखाये इबोला अगर वह आये सीमा पार

and into Sierra Leone.

और सिएरा लियोन में।

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus,

हमने पहले भी ऐसा प्रबंध किया था लस्सा वाइरस के लिए,

we knew how to do it,

जानते हैं कैसे करना है,

the team is outstanding.

टीम बेहतरीन है।

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

हमें खाली उपकरण और इबोला सर्वेक्षण के लिए जगह देना था।

And unfortunately, that day came.

और दुर्भाग्य से, वह दिन आया।

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital,

२३ मई २०१४ को, एक औरत की जाँच हुई अस्पताल के प्रसूति वार्ड में,

and the team ran those important molecular tests

और टीम ने वह महत्वपूर्ण आणविक परीक्षण किये

and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

और उन्होंने सिएरा लियोन में इबोला के सबसे पहले मामले की पुष्टि की।

This was an exceptional work that was done.

यह काम जो हुआ था काफी सराहनीय था।

They were able to diagnose the case immediately,

वे अब तुरंत निदान करने में सक्षम थे,

to safely treat the patient

ताकि सुरक्षित रूप से रोगी का इलाज कर सकें

and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

और ताकि जान पाये कि क्या चल रहा है कांटेक्ट ट्रेसिंग के द्वारा।

It could've stopped something.

यह कुछ हद तक तो रोक सकता था।

But by the time that day came,

लेकिन जब तक वह दिन आया,

the outbreak had already been breeding for months.

प्रकोप पहले से ही महीनो से प्रजनन कर चुका था।

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

सैकड़ों मामलों के साथ, यह पहले से ही पिछले प्रकोपों को ग्रहण कर चुका था।

And it came into Sierra Leone not as that singular case,

और यह सिएरा लियोन में आया उस विलक्षण मामले के रूप में नहीं,

but as a tidal wave.

पर ज्वार की लहर के रूप में।

We had to work with the international community,

हमे काम करना पड़ा अंतरराष्ट्रीय समुदाय,

with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases,

स्वास्थ्य मंत्रालय और केनेमा के साथ ताकि इन मामलों से निपट सके,

as the next week brought 31,

क्यूंकि अगले ही सप्ताह ३१ आये,

then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema,

फिर ९२, और फिर १४१-- सभी आ रहे थे केनेमा में,

one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

सिएरा लियोन के केवल स्थानों में से एक जो इस के साथ निपट सके।

And we worked around the clock trying to do everything we could,

हमने हर दिन काम करके जितना कर सकते थे उतना करने का प्रयत्न किया,

trying to help the individuals, trying to get attention,

लोगों की मदद करने की कोशिश की, ध्यान आकर्षित करने की कोशिश की,

but we also did one other simple thing.

पर उसके साथ एक सरल काम भी किया।

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola,

हमने जो नमूना लिया था एक रोगी के रक्त से इबोला का पता लगाने के लिए

we can discard it, obviously.

जाहिर है कि वह हम छोड़ सकते हैं।

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it,

दूसरी चीज़ हम कर सकते हैं, उसे एक रासायनिक में डाल कर और निष्क्रिय करके,

so just place it into a box and ship it across the ocean,

फिर डब्बे में डाल कर, जहाज के साथ सागर पार भेज सकते हैं ,

and that's what we did.

और यही हमने किया।

We sent it to Boston, where my team works.

हमने बोस्टन भेजा, जहाँ मेरी टीम काम करती है।

And we also worked around the clock doing shift work, day after day,

और हमने भी पूरा दिन काम किया, दिन के बाद दिन,

and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

और हमने तुरंत ही ९९ जीनोम उत्पन्न कर लिया वाइरस के।

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

यह खाका है-- वाइरस का जीनोम ही खाका है।

We all have one.

यह हम सबके पास हे।

It says everything that makes up us,

यह सब कुछ बताता है जिससे हम बने हैं,

and it tells us so much information.

और इतनी सारी जानकारी हमे देता है।

The results of this kind of work are simple and they're powerful.

इस तरह के कामों का परिणाम सरल एवं शक्तिशाली है।

We could actually take these 99 different viruses,

हम वास्तव में इन ९९ अलग वाइरस को ले सकते हैं,

look at them and compare them,

देख कर तुलना कर सकते हैं,

and we could see, actually, compared to three genomes

और हम देख सकते हैं, वास्तव में, तीन जीनोम की तुलना कर के,

that had been previously published from Guinea,

जो कि पहले गिनी से प्रकाशित हुई थी,

we could show that the outbreak emerged in Guinea months before,

हम दिखा सकते हैं कि प्रकोप उभरा गिनी से महीनों पहले,

once into the human population,

एक बार मानव आबादी में,

and from there had been transmitting from human to human.

और फिर वहां से प्रसारण हो रहा है मानव से मानव में।

Now, that's incredibly important

अब, यह बहुत ज़रूरी हो जाता है

when you're trying to figure out how to intervene,

जब आप हस्तक्षेप करने की कोशिश कर रहे हों,

but the important thing is contact tracing.

पर महत्वपूर्ण काम कांटेक्ट ट्रेसिंग है।

We also could see that as the virus was moving between humans,

हम यह भी देख सकते हैं कि जब वाइरस मानवों के बीच घूमता है,

it was mutating.

वह परिवर्तित होता रहता है।

And each of those mutations are so important,

और प्रत्येक परिवर्तन बहुत ही महत्वपूर्ण है,

because the diagnostics, the vaccines,

क्योंकि निदान, टिका,

the therapies that we're using,

उपचार, जो हम प्रयोग कर रहे हैं,

are all based on that genome sequence, fundamentally --

सब उस जीनोम अनुक्रम पर आधारित है, मौलिक--

that's what drives it.

इसी के कारण हो पाता है।

And so global health experts would need to respond,

और तो वैश्विक स्वास्थ्य विशेषज्ञों को ध्यान देना होगा,

would have to develop,

विकसित करना होगा,

to recalibrate everything that they were doing.

सब कुछ जांचना होगा जो भी वह कर रहे हैं।

But the way that science works, the position I was in at that point

लेकिन जिस तरह विज्ञानं काम करता है, जिस स्थिति में, मैं थी,

is, I had the data,

मेरे पास डेटा था,

and I could have worked in a silo for many, many months,

और मैं कई, कई महीनों तक काम कर सकती थी एक साइलो में,

analyzed the data carefully, slowly,

डेटा विश्लेषण करती सावधानी से, धीरे धीरे,

submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths,

प्रकाशन के लिए कागज प्रस्तुत करती, ज़रा ओर अनुसंधान करती,

and then finally when the paper came out, might release that data.

और फिर अंत में जब कागज आता, वह डेटा जारी हो सकता था।

That's the way the status quo works.

इस तरह यथास्थिति काम करती है।

Well, that was not going to work at this point, right?

खैर, वह काम नहीं करता इस स्थिति में, है ना?

We had friends on the front lines

हमारे दोस्त रंगभूमि में थे,

and to us it was just obvious that what we needed is help,

और जाहिर है, उन्हें हमारी मदद चाहिए,

lots of help.

ढेर साड़ी मदद।

So the first thing we did is,

जो पहला काम हमने किया,

as soon as the sequences came off the machines,

जैसे ही अनुक्रमण आये मशीनों से,

we published it to the web.

हमने वेब में प्रकाशित कर दिया।

We just released it to the whole world and said, "Help us."

हमने सिर्फ यह दुनिया में जारी किया और कहा,"मदद कीजिये "।

And help came.

और मदद आया।

Before we knew it,

इससे पहले की हम जानते,

we were being contacted from people all over,

लोगों ने पुरी दुनिया से हमें संपर्क किया,

surprised to see the data out there and released.

डेटा देख के सब आश्चर्य थे।

Some of the greatest viral trackers in the world

जल्द ही दुनिया के कुछ सबसे बड़े वाइरस ट्रैकर्स

were suddenly part of our community.

हमारे समुदाय का हिस्सा बन गए।

We were working together in this virtual way,

हम एक साथ इस आभासी तरह से काम कर रहे थे,

sharing, regular calls, communications,

साझा, नियमित कॉल, संचार,

trying to follow the virus minute by minute,

हर मिनट वाइरस को ही देखा जा रहा था,

to see ways that we could stop it.

ताकि तरीका खोजा जा सके उन्हें रोकने का।

And there are so many ways that we can form communities like that.

और वहां बहुत सारे तरीके हैं जिस से हम उनकी तरह समुदाय बना सकते हैं।

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally,

सब लोग, विशेष रूप से जब प्रकोप पुरी दुनिया में विस्तार होना शुरू हुआ था,

was reaching out to learn, to participate, to engage.

सीखने के लिए,भाग लेने के लिए, संलग्न करने के लिए पहुँच रहे थे।

Everybody wants to play a part.

हर कोई मदद करना चाहता था।

The amount of human capacity out there is just amazing,

मानव क्षमता की राशि वहाँ बस कमाल है,

and the Internet connects us all.

और हम को इंटरनेट ने संपर्क में रखा।

And could you imagine that instead of being frightened of each other,

और क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह एक दूसरे से डरने के बजाय,

that we all just said, "Let's do this.

सबने इतना कहा की,"चलो यह करते हैं।

Let's work together, and let's make this happen."

चलो एक साथ करते हैं और इसे सच करते हैं"।

But the problem is that the data that all of us are using,

लेकिन समस्या यह है कि जो डेटा हम उपयोग कर रहे हैं,

Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

गूगलिंग वेब पर,सीमित है करने के लिए जो हमें करना है।

And so many opportunities get missed when that happens.

और कितने सारे अवसर चूक जाते हैं जब ऐसा होता है।

So in the early part of the epidemic from Kenema,

तो महामारी के प्रारंभिक भाग में केनेमा से,

we'd had 106 clinical records from patients,

हमने १०६ नैदानिक रिकॉर्ड किया था रोगियों से,

and we once again made that publicly available to the world.

और फिर से हमने दुनिया भर में सार्वजनिक रूप से उपलब्ध किया।

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records,

और हमारी प्रयोगशाला में, हम दिखा सकते हैं कि आप उन १०६ रिकॉर्ड ले सकते हैं,

we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients

हम कंप्यूटर के द्वारा इबोला रोगियों का पूर्वानुमान करीब

to near 100 percent accuracy.

१०० प्रतिशत सटीकता से कर सकते हैं।

And we made an app that could release that,

और हमने एक अप्प बनाया जो कि यह जारी कर सके,

to make that available to health-care workers in the field.

ताकि स्वास्थ्य देखभाल श्रमिकों को उपलब्द करवा सके।

But 106 is just not enough to make it powerful,

लेकिन बस १०६ पर्याप्त नहीं है इसे शक्तिशाली

to validate it.

और मान्य करने के लिए।

So we were waiting for more data to release that.

तो उसे जारी करने के लिए हम ओर डेटा का इंतज़ार कर रहे हैं।

and the data has still not come.

और डेटा अभी भी नहीं आया है।

We are still waiting, tweaking away,

हम अब भी इंतज़ार कर रहे हैं, एक साथ

in silos rather than working together.

काम करने के बजाय अलग हो के सिलोस में।

And this just -- we can't accept that.

और यह सिर्फ--हम स्वीकार नहीं कर सकते।

Right? You, all of you, cannot accept that.

है ना? आप, आप सब, स्वीकार नहीं कर सकते।

It's our lives on the line.

हमारा जीवन जोखिम में है।

And in fact, actually,

और वास्तव में,

many lives were lost, many health-care workers,

कई जीवन खो गए थे, कई स्वास्थ्य देखभाल श्रमिकों,

including beloved colleagues of mine,

मेरे प्रिय सहयोगियों सहित,

five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

पांच साथियों: म्बलू फोननिे, एलेक्स मोइगबोई,

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

डॉ.हमरर खान, ऐलिस कोवोमा और मोहमद फुल्लाह।

These are just five of many health-care workers

ये केनेमा से सिर्फ पाँच हैं कई स्वास्थ्य देखभाल

at Kenema and beyond

श्रमिकों में से और उसके परे

that died while the world waited and while we all worked,

मर गए जबकि दुनिया इंतजार कर रही थी और हम सब काम कर रहे थे,

quietly and separately.

चुपचाप और अलग-अलग।

See, Ebola, like all threats to humanity,

देखो, इबोला, सब की तरह खतरा हैं मानवता पर,

it's fueled by mistrust and distraction and division.

यह बढ़ता है अविश्वास और व्याकुलता और विभाजन से।

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves,

जब हम खुद के बीच बाधाओं का निर्माण करते हैं और हम खुद के बीच लड़ाई करते हैं,

the virus thrives.

वाइरस पनपता है।

But unlike all threats to humanity,

लेकिन सभी खतरों के विपरीत,

Ebola is one where we're actually all the same.

इबोला एक है जिसके सामने हम वास्तव में सभी समान हैं।

We're all in this fight together.

हम सब इस लड़ाई में एक साथ हैं।

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

एक व्यक्ति के दरवाजे पर इबोला जल्द हमारे पर हो सकता है।

And so in this place with the same vulnerabilities,

और इस जगह में एक ही कमजोरियों,

the same strengths, the same fears, the same hopes,

ताकतों, आशंका, उम्मीदों के साथ,

I hope that we work together with joy.

मुझे आशा है कि हम खुशी के साथ मिलकर काम करेंगें।

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone,

मेरी एक स्नातक छात्र सिएरा लियोन के बारे में पुस्तक पढ़ रही थी,

and she discovered that the word "Kenema,"

और उसे पता चला कि शब्द "केनेमा,"

the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone,

जो चिकित्सालय में हम काम और सिएरा लियॉन के जिस शहर में हम काम कर रहे हैं,

is named after the Mende word for "clear like a river, translucent

वह मेंडे शब्द पर नामित है "नदी कि तरह स्पष्ट, पारदर्शी और

and open to the public gaze."

खुला है सार्वजनिक आंखों के लिए"।

That was really profound for us,

यह वास्तव में हमारे लिए गहरा था,

because without knowing it, we'd always felt

क्योंकि जानने के बिना भी, हम महसूस करते थे

that in order to honor the individuals in Kenema where we worked,

लोगों का सम्मान करने के लिए केनेमा में,

we had to work openly, we had to share and we had to work together.

हमे खुले तौर पर काम करना था, साझा करना था और एक साथ काम करना था।

And we have to do that.

और हमे इसे करना ही है।

We all have to demand that of ourselves and others --

हम सबको खुद से और दूसरों से आशा रखनी है कि--

to be open to each other when an outbreak happens,

जब एक प्रकोप आएगा, हम खुले तौर पर काम करेंगे

to fight in this fight together.

और इस लड़ाई को हम एक साथ लड़ेंगे।

Because this is not the first outbreak of Ebola,

क्योंकि यह इबोला का पहला प्रकोप नहीं है,

it will not be the last,

यह अंतिम भी नहीं है,

and there are many other microbes out there that are lying in wait,

और वहाँ कई अन्य रोगाणुओं है जो इंतज़ार कर रहे हैं,

like Lassa virus and others.

जैसे कि लस्सा वाइरस और बाकी।

And the next time this happens,

और अगली बार जब ऐसा होगा,

it could happen in a city of millions, it could start there.

यह लाखों लोगों के शहर में हो सकता है, यह वहाँ शुरू हो सकता है।

It could be something that's transmitted through the air.

यह कुछ भी हो सकता है जो हवा के द्वारा प्रेषित हो।

It could even be disseminated intentionally.

यह जानबूझकर फैलाया हुआ भी हो सकता है।

And I know that that is frightening, I understand that,

और मुझे पता है कि यह भयावह है, मैं समझती हूँ,

but I know also, and this experience shows us,

लेकिन मैं भी जानती हूँ, और इस अनुभव से पता चलता है कि,

that we have the technology and we have the capacity

हम प्रौद्योगिकी है और हम में क्षमता है

to win this thing,

जीतने का इस से,

to win this and have the upper hand over viruses.

जीतने का और शक्तिशाली स्थिति रखने का वाइरस के ऊपर से।

But we can only do it if we do it together

लेकिन यह केवल हो सकता है अगर हम साथ काम करेंगे

and we do it with joy.

और खुशी के साथ करेंगे।

So for Dr. Khan

तो डॉ खान के लिए

and for all of those who sacrificed their lives on the front lines

और उन सभी के लिए जिन्होंने अपने जीवन का बलिदान दिया रंगभूमि पर

in this fight with us always,

इस लड़ाई में हमारे साथ हमेशा,

let us be in this fight with them always.

हमें उनके साथ इस लड़ाई में हमेशा हो।

And let us not let the world be defined

और हमे दुनिया को

by the destruction wrought by one virus,

एक वाइरस के विनाश से नहीं,

but illuminated by billions of hearts and minds

पर अरबों दिलों और दिमागों की एकता से

working in unity.

परिभाषित करना है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)