How we'll fight the next deadly virus | Pardis Sabeti

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

You may never have heard of Kenema, Sierra Leone

Tán soha nem hallották a Sierra Leone-i Kenema,

or Arua, Nigeria.

vagy a nigériai Arua nevét.

But I know them as two of the most extraordinary places on earth.

Én úgy ismerem őket mint legjobb helyeket a Földön.

In hospitals there, there's a community of nurses, physicians and scientists

Az ottani kórházakban, nővérek, orvosok és tudósok közössége

that have been quietly battling

csendben küzd

one of the deadliest threats to humanity for years:

az emberiséget évek óta fenyegető halálos kórral:

Lassa virus.

a Lassa-vírussal.

Lassa virus is a lot like Ebola.

A Lassa-vírus sokban hasonlít az Ebolára.

It can cause a severe fever and can often be fatal.

Magas lázzal jár, és sokszor végzetes.

But these individuals, they risk their lives every day

A kórház személyzete naponta kockáztatja életét,

to protect the individuals in their communities,

hogy megvédje közössége tagjait,

and by doing so, protect us all.

és ezáltal megvédjenek minket mind.

But one of the most extraordinary things I learned about them

A legnagyszerűbb dolog, amit megtudtam róluk

on one of my first visits out there many years ago

a több évvel ezelőtti első látogatásom során,

was that they start each morning --

hogy megterhelő napjaikat ott a frontvonalban

these challenging, extraordinary days on the front lines -- by singing.

reggelente énekléssel kezdik.

They gather together, and they show their joy.

Összegyűlnek, és kimutatják jókedvüket.

They show their spirit.

Megmutatják a lelkierejüket.

And over the years,

Az évek alatt,

from year after year as I've visited them and they've visited me,

ahogy évről évre meglátogattam őket vagy ők jöttek el hozzám,

I get to gather with them and I sing

csatlakoztam hozzájuk, és énekeltem.

and we write and we love it,

Együtt írunk, és ez tetszik nekünk,

because it reminds us that we're not just there to pursue science together;

mert emlékeztet, hogy nemcsak a tudományos munka végett vagyunk itt,

we're bonded through a shared humanity.

hanem egyazon emberiségbe is tartozunk.

And that of course, as you can imagine, becomes extremely important,

Ez persze láthatóan különösen fontos,

even essential, as things begin to change.

sőt nélkülözhetetlen, amikor a dolgok kezdenek megváltozni.

And that changed a great deal in March of 2014,

Nagyot változtak a dolgok 2014 márciusában,

when the Ebola outbreak was declared in Guinea.

mikor az Ebola kitörését bejelentették Guineában.

This is the first outbreak in West Africa,

Ez volt az első kitörés Nyugat-Afrikában,

near the border of Sierra Leone and Liberia.

Sierra Leone és Libéria határa mellett.

And it was frightening, frightening for us all.

Ijesztő volt, ijesztő mindannyiunknak.

We had actually suspected for some time

Azt feltételeztük egy ideig,

that Lassa and Ebola were more widespread than thought,

hogy a Lassa és az Ebola jobban elterjedt, mint ahogy vélték,

and we thought it could one day come to Kenema.

s azt gondoltuk, egy nap Kenema is sorra kerülhet.

And so members of my team immediately went out

A csapatom azonnal kiszállt,

and joined Dr. Humarr Khan and his team there,

s csatlakozott dr. Humarr Khan csapatához,

and we set up diagnostics to be able to have sensitive molecular tests

és diagnózisokat állítottunk fel, hogy érzékeny molekuláris tesztekkel

to pick up Ebola if it came across the border

azonnal jelezzük, ha az Ebola átjön a határon

and into Sierra Leone.

Sierra Leone-ba.

We'd already set up this kind of capacity for Lassa virus,

Ezt a készültséget már egyszer felállítottuk a Lassa-vírusra,

we knew how to do it,

ismertük a teendőinket,

the team is outstanding.

kiváló volt a csapat.

We just had to give them the tools and place to survey for Ebola.

Csak eszközöket és helyet kellett adnunk az Ebola kutatására.

And unfortunately, that day came.

Sajnos, eljött a nap.

On May 23, 2014, a woman checked into the maternity ward at the hospital,

2014. május 23.-án egy nőt hoztak be a kórház szülészetére,

and the team ran those important molecular tests

és a csapat elvégezte a fontos molekuláris teszteket,

and they identified the first confirmed case of Ebola in Sierra Leone.

és azonosították a Sierra Leone-i első Eboa-esetet

This was an exceptional work that was done.

Kivételes munka eredménye volt.

They were able to diagnose the case immediately,

Azonnal diagnosztizálták az esetet,

to safely treat the patient

hogy a nőt biztonságosan kezeljék,

and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

visszakövessék kapcsolatait a vírus terjedésének kiderítésére.

It could've stopped something.

Ez megállíthatott volna valamit.

But by the time that day came,

De mire ez a nap elérkezett,

the outbreak had already been breeding for months.

a kór már hónapok óta terjedt.

With hundreds of cases, it had already eclipsed all previous outbreaks.

Több száz esettel már túl tett az előző járványokon.

And it came into Sierra Leone not as that singular case,

Így Sierra Leone-ba nem egyedi esetként érkezett,

but as a tidal wave.

hanem szökőárként.

We had to work with the international community,

Együttműködtünk a nemzetközi közösséggel,

with the Ministry of Health, with Kenema, to begin to deal with the cases,

az Egészségügyi Minisztériummal, Kenemával, foglalkoztunk az esetekkel,

as the next week brought 31,

mert a következő héten 31 lett,

then 92, then 147 cases -- all coming to Kenema,

utána 92, utána 147 eset, mindenki Kenemába jött,

one of the only places in Sierra Leone that could deal with this.

az egyetlen helyre Sierra Leone-ban, ahol tudtak foglalkozni vele.

And we worked around the clock trying to do everything we could,

Éjjel-nappal dolgoztunk, hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk,

próbáltunk segíteni az embereknek, próbáltuk a figyelmet felkelteni,

trying to help the individuals, trying to get attention,

but we also did one other simple thing.

de még nagyon egyszerű dolgot is tettünk.

From that specimen that we take from a patient's blood to detect Ebola,

A vérmintát, amelyből az Ebolát kimutattuk,

we can discard it, obviously.

persze kidobhatjuk.

The other thing we can do is, actually, put in a chemical and deactivate it,

Egy másik lehetőség, hogy vegyszerrel hatástalanítjuk,

és bedobozolva az óceán túlpartjára küldjük.

so just place it into a box and ship it across the ocean,

and that's what we did.

És ezt választottuk.

We sent it to Boston, where my team works.

Átküldtük bostoni csapatomnak.

And we also worked around the clock doing shift work, day after day,

Nap mint nap folyamatosan, váltásokban dolgoztunk,

and we quickly generated 99 genomes of the Ebola virus.

gyorsan kimutattuk az Ebola 99 genomját.

This is the blueprint -- the genome of a virus is the blueprint.

A vírus genomjának modellje.

We all have one.

Mindenkinek van genomja.

It says everything that makes up us,

Mindent elmond a felépítésünkről,

and it tells us so much information.

sok információt tartalmaz.

The results of this kind of work are simple and they're powerful.

Az ilyen munka eredménye egyszerű, de jelentős.

We could actually take these 99 different viruses,

Gyakorlatilag 99 féle különböző vírust láthattunk.

look at them and compare them,

Összehasonlítottuk,

and we could see, actually, compared to three genomes

és azt vettük észre, hogy a három genommal összevetve,

that had been previously published from Guinea,

amelyek korábban Guineából származtak

we could show that the outbreak emerged in Guinea months before,

kimutathatjuk, hogy a járvány Guineából indult hónapokkal ezelőtt,

once into the human population,

emberi populációból,

and from there had been transmitting from human to human.

onnan emberről emberre terjedt.

Now, that's incredibly important

Ez nagyon fontos,

when you're trying to figure out how to intervene,

amikor ki kell találni, hogy lehet közbelépni,

but the important thing is contact tracing.

de ennél is fontosabb a kapcsolat követése.

We also could see that as the virus was moving between humans,

Láthattuk, hogy a vírus, ahogy emberről emberre terjed

it was mutating.

mutációkat szenved.

And each of those mutations are so important,

Minden ilyen mutáció fontos,

because the diagnostics, the vaccines,

mert a diagnózisok felállítása,

the therapies that we're using,

az oltások, az alkalmazott kezelések,

are all based on that genome sequence, fundamentally --

mind a genom e szekvenciája alapján történik.

that's what drives it.

Ez az alap.

And so global health experts would need to respond,

A világ egészségügyi szakértőinek kellett reagálniuk,

would have to develop,

fejleszteniük,

to recalibrate everything that they were doing.

és átgondolniuk addigi tevékenységüket.

De a tudomány így működik: adott helyzetemben

But the way that science works, the position I was in at that point

voltak információim,

is, I had the data,

and I could have worked in a silo for many, many months,

és dolgozhattam volna elkülönülten hónapokig,

analyzed the data carefully, slowly,

hogy alaposan, figyelmesen elemezzem az adatokat,

submitted the paper for publication, gone through a few back-and-forths,

hogy leadjam a tanulmányom közzétételre, átmenjen pár átnézésen,

and then finally when the paper came out, might release that data.

végül, mikor megjelenik, akkor az információ közölhető.

That's the way the status quo works.

Így működik a status-quo.

Well, that was not going to work at this point, right?

De nekünk ez nem felelt volna meg, igaz?

We had friends on the front lines

Barátaim voltak a frontvonalban,

and to us it was just obvious that what we needed is help,

tudatában voltam, hogy segítségre van szükségünk

lots of help.

sok segítségre.

So the first thing we did is,

Ezért az első lépésünk az volt,

as soon as the sequences came off the machines,

amint a szekvenálások kijöttek a gépből,

we published it to the web.

online közzétettük őket.

We just released it to the whole world and said, "Help us."

Az információt közzétettük, és azt mondtuk: "Segítsetek!"

And help came.

És megjött a segítség.

Before we knew it,

Hamarabb, mint gondoltuk,

we were being contacted from people all over,

megkerestek a világ minden részéből,

surprised to see the data out there and released.

a közzétett információtól meglepetten.

Some of the greatest viral trackers in the world

Egyesek a világ nagy víruskutatói közül

were suddenly part of our community.

hirtelen mellénk álltak.

We were working together in this virtual way,

Együtt dolgoztunk virtuális formában,

sharing, regular calls, communications,

megosztottunk, hívtuk egymást, kommunikáltunk,

trying to follow the virus minute by minute,

próbáltuk követni a vírust percről percre,

to see ways that we could stop it.

hogy rájöjjünk, miként állíthatnánk meg.

And there are so many ways that we can form communities like that.

Sokféleképpen lehet létrehozni ilyen közösségeket.

Everybody, particularly when the outbreak started to expand globally,

Mind – főleg, amikor a járvány világméreteket kezdett ölteni –,

was reaching out to learn, to participate, to engage.

tanulni szerettek volna, részt venni, hozzájárulni.

Everybody wants to play a part.

Mindenki szerepet kért.

The amount of human capacity out there is just amazing,

Az emberi erőforrás mértéke megdöbbentő,

and the Internet connects us all.

és az internet mindenkit összeköt.

And could you imagine that instead of being frightened of each other,

Ahelyett hogy féltünk volna egymástól,

that we all just said, "Let's do this.

azt mondtuk: "Tegyük ezt!

Let's work together, and let's make this happen."

Dolgozzunk együtt, valósítsuk meg ezt!"

But the problem is that the data that all of us are using,

A gond az, hogy az információ, amihez guglizással hozzáférünk,

Googling on the web, is just too limited to do what we need to do.

túl kevés ahhoz képest, amennyire szükségünk van.

And so many opportunities get missed when that happens.

Sok lehetőség elesik emiatt.

So in the early part of the epidemic from Kenema,

A járvány kezdetén Kenemában

we'd had 106 clinical records from patients,

106 páciensünk volt,

and we once again made that publicly available to the world.

és közzétettük az információt.

And in our own lab, we could show that you could take those 106 records,

106 esetből ki tudtuk mutatni laborunkban,

we could train computers to predict the prognosis for Ebola patients

hogy a számítógép megtanítható a páciens Ebola-kockázatának megadására,

to near 100 percent accuracy.

majdnem 100%-os pontossággal.

And we made an app that could release that,

Alkalmazást alkottunk erre

to make that available to health-care workers in the field.

a területi egészségügyi gondozók számára.

But 106 is just not enough to make it powerful,

A 106 nem elég szignifikáns,

megalapozott következtetésekhez.

to validate it.

So we were waiting for more data to release that.

Még vártunk közzétételre adatokat.

and the data has still not come.

De adatok csak nem jöttek.

We are still waiting, tweaking away,

Vártunk, türelmetlenül,

in silos rather than working together.

inkább magunkban, mint együttműködve.

And this just -- we can't accept that.

Ezt nem fogadhatjuk el.

Right? You, all of you, cannot accept that.

Igaz? Önök sem fogadnák el.

It's our lives on the line.

Életek forognak kockán.

And in fact, actually,

Tulajdonképpen

many lives were lost, many health-care workers,

sok életet elveszett, sok gondozó,

including beloved colleagues of mine,

köztük drága kollégáim is,

five colleagues: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

öt kollégám: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi,

Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma and Mohamed Fullah.

dr. Humarr Khan, Alice Kovoma és Mohamed Fullah.

These are just five of many health-care workers

Ők csak öt a sok gondozó közül

at Kenema and beyond

Kenemából és vidékről,

that died while the world waited and while we all worked,

akik meghaltak, míg a világ várt, és mi mind dolgoztunk

quietly and separately.

csendben, külön-külön.

See, Ebola, like all threats to humanity,

Az Ebolát mint az emberiség minden fenyegetését

it's fueled by mistrust and distraction and division.

bizalmatlanság, zavarodottság és széttagoltság táplálja.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves,

Mikor falakat emelünk magunk közé, és egymás ellen harcolunk,

the virus thrives.

akkor a vírus győz.

But unlike all threats to humanity,

A többi fenyegetéssel ellentétben

Ebola is one where we're actually all the same.

az Ebolát illetően mind egy cipőben járunk.

We're all in this fight together.

Együtt vagyunk ebben a harcban.

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

And so in this place with the same vulnerabilities,

Itt ugyanazok a gyengeségeink,

the same strengths, the same fears, the same hopes,

ugyanazok az erősségeink, ugyanazok a félelmeink és reményeink.

I hope that we work together with joy.

Remélem, örömmel működünk együtt.

A graduate student of mine was reading a book about Sierra Leone,

Volt tanítványom könyvet olvasott Sierra Leone-ról,

and she discovered that the word "Kenema,"

és felfedezte, hogy a "Kenema" szó,

the hospital that we work at and the city where we work in Sierra Leone,

a kórház neve és városé, ahol Sierra Leone-ban dolgozunk,

is named after the Mende word for "clear like a river, translucent

a mende szóból ered, melynek jelentése:

"tiszta, átlátszó, mint a folyó, és nyitott látvány a közösségnek."

and open to the public gaze."

That was really profound for us,

Ez valóban alapvető volt nekünk,

because without knowing it, we'd always felt

mert ennek tudatában mindig azt éreztük,

that in order to honor the individuals in Kenema where we worked,

hogy Kenemában, ahol dolgoztunk az egyének érdekében,

we had to work openly, we had to share and we had to work together.

nyitottak kellett legyünk, közlékenyek, és együtt kellett dolgozzunk.

And we have to do that.

Ezt kell tegyük.

We all have to demand that of ourselves and others --

Ez a követelmény tőlünk és másoktól:

to be open to each other when an outbreak happens,

legyünk nyitottak egymás iránt, mikor kitör a járvány,

to fight in this fight together.

harcoljunk együtt.

Because this is not the first outbreak of Ebola,

Ez nem az első Ebola-járvány,

it will not be the last,

és nem is az utolsó.

and there are many other microbes out there that are lying in wait,

Sok lappangó mikróba van,

like Lassa virus and others.

mint a Lassa-vírus és mások.

And the next time this happens,

Legközelebb

it could happen in a city of millions, it could start there.

egy metropolisban vagy itt történhet meg.

It could be something that's transmitted through the air.

Terjedhet levegőben.

It could even be disseminated intentionally.

Az is lehet, hogy épp szándékosan terjesztik.

And I know that that is frightening, I understand that,

Tudom, hogy ijesztően hangzik,

megértem, de azt is tudom, ezt a tapasztalat mutatja,

but I know also, and this experience shows us,

that we have the technology and we have the capacity

hogy van technológia és kapacitás

to win this thing,

legyőzni

to win this and have the upper hand over viruses.

és uralni a vírusokat.

But we can only do it if we do it together

Ezt csak együtt tudjuk megtenni

and we do it with joy.

és örömmel.

So for Dr. Khan

Dr. Kahn emlékére

and for all of those who sacrificed their lives on the front lines

és mindazokéra, akik a frontvonalban feláldozták magukat

in this fight with us always,

az értünk folytatott harcban,

let us be in this fight with them always.

Gondoljunk rájuk mindig ebben a harcban!

And let us not let the world be defined

Ne hagyjuk, hogy a világot

by the destruction wrought by one virus,

egy vírus rombolása határozza meg,

but illuminated by billions of hearts and minds

hanem milliárd szív és elme világítsa be,

working in unity.

melyek együttműködnek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)